Готовый перевод The Ticket / Билет на «Титаник»: Скрипач судьбы: Глава 3

Заметив насмешливые взгляды других богатеев из первого класса, Калл Хокли застыл, словно окаменелая статуя. Ярость безумно терзала его рассудок, отчего руки начали слегка и неконтролируемо подрагивать.

Калл яростно прикусил кончик языка и с трудом заставил лицевые мышцы изобразить подобие улыбки:

— Роуз, ты же знаешь… я люблю…

— Хватит, Кал, не говори этого. Ты же знаешь, мы оба в это не верим.

Роуз отвернулась, в её глазах читалось почти уставшее равнодушие. Решительно взмахнув рукой в сторону жениха, она покинула террасу.

Калла уже совершенно не волновало, о чём шептались вокруг богатеи. Он растерянно опустил глаза, чувствуя, как каждое слово Роуз вонзается в его сердце гигантским топором палача, рубящим короля Людовика XVI, и оставляет в груди бесчисленные кровоточащие раны.

Крейцерова соната уже умолкла. Лестер слегка нахмурился, а Эш скривил губы:

— Женские штучки. Ха, похоже, этот богатый сынок влюбился по уши.

— Не говори так, Эш. Во всяком случае, он угостил нас бренди — щедрый и великодушный богатей.

Лестер убрал скрипку в футляр. Эш заворчал:

— Дружище, мне-то ничего не перепало! Эй, ты куда собрался?! Боже! Лестер, когда же ты наконец угомонишься со своей добротой?!

Лестер повернулся и сунул футляр ему в руки, игриво подмигнув:

— Значит, и это дело тебя не касается. Отнеси мою скрипку в каюту, а я принесу тебе ужин. Возможно, это будет величайший деликатес первого класса — подумай о своём голубом тунце и салате Цезарь, от них можно проглотить язык.

— Выглядите вы неважно, мистер Хокли.

Лестер стянул с подноса официанта два бокала водки. Официант подозрительно посмотрел на него, ни за что не веря, что оборванец может наслаждаться привилегиями первого класса, но Лестер кивнул на Калла Хокли, и только тогда слуга нехотя удалился.

— Выпейте рюмочку, мне кажется, она вам необходима.

Лестер протянул бокал и прислонился к перилам, глядя на собеседника с тяжёлым сочувствием.

Этот богач и вправду жалок, раз угораздило же его влюбиться в такую женщину, как мисс Бьюкейтер. Не то чтобы с мисс Роуз было что-то не так, просто она шла против всех правил, ненавидела светские условности и казалась совершенно чуждой этому обществу, не говоря уже о том, чтобы стать женой такого преуспевающего человека, как Калл Хокли.

Её история любви с Джек Доусон, конечно, прекрасна, но для Лестера сейчас не было ничего важнее простого выживания. Пусть Роуз и Джек — главные герои этой трагической драмы, но от них ему никакой пользы, совсем другое дело этот человек перед ним: если за него уцепиться, наверняка удастся найти выход и спастись.

Лестер сделал небольшой глоток водки из высокого бокала, и на его лице появилась беспечная улыбка:

— Вам полегчало, мистер Хокли?

Калл легко выдохнул, на его лице наконец вновь появилась привычная проницательность и деловая хватка. Посмотрев на молчаливо пьющего светловолосого юношу, он чуть более мягким тоном произнес:

— Спасибо за помощь.

Лестер приподнял бокал:

— Уж увольте, не такая уж у меня и добрая душа — сами понимаете, алкоголь в первом классе куда лучше, чем в третьем.

Калл криво усмехнулся, словно соглашаясь с этим утверждением, и, немного помедлив, произнёс:

—...Ты ведь всё видел? Она была немного не в духе... Сам понимаешь, женщины вечно на ты с техникой, они в массе своей не любят подобные места.

Лестер с мягким выражением лица кивнул:

— Понимаю. Миссис Хокли выглядит неважно, возможно, вам стоит пригласить для неё врача.

Калл, похоже, немного расслабился, потёр кончик носа и, подражая Лестеру, прислонился к перилам. Вот только его многолетняя выучка давала о себе знать: плечи и спина были натянуты струной, и выглядело это не как расслабление, а скорее как каторга.

—...Роуз — хорошая девочка. Она училась в колледже, воспитана, образована, к тому же аристократка... Полагаю, ты понимаешь, что значат аристократы для таких торговцев, как мы. У меня действительно есть — как она выражается — эгоистичные и меркантильные соображения, но это же не мешает мне любить её, верно? — с затуманенным взглядом говорил Калл.

Он никогда не был человеком, готовым изливать душу, но Лестер казался донельзя безобидным и мягким. К тому же он всего лишь пассажир третьего класса, в Америке их пути разойдутся навсегда, так что даже если выговориться ему — что с того?

Лестер покачал бокал в руке и тихо произнёс:

— Разумеется. Мистер Хокли, женщины обычно смотрят на вещи иначе. Того, чего они жаждут... быть может, это куда более чистая, более святая любовь. Роуз... простите, я имею в виду миссис Хокли, она выглядит не так, как все, получила хорошее образование... Книги, знаете ли, — это лестница, по которой человечество идет вверх, и чем больше она понимает, тем больше самых разных мыслей рождается в её голове.

Лестер опустил глаза, едва сдерживаясь, чтобы не усмехнуться над самим собой.

Сказанное им звучало слаще любой соловьиной трели!

Любовь? Что это вообще такое? Разве она сравнится с дешёвым пуховиком лютой зимой?

Вот как его мать — шлюха из квартала красных фонарей, — упрямо гонявшаяся за этой самой любовью на манер благородных девиц, в итоге замёрзла насмерть на нью-йоркской улице. Умерла совершенно голой, точно треска на разделочной доске.

Лестер категорически не верил в любовь. Это самая бессмысленная и роскошная вещь на свете, яд, свирепый зверь, а запутавшийся в этом порочном круге богатей рядом с ним — без сомнения, глупец до мозга костей.

И как только можно было рассчитывать на остатки здравого смысла у этих толстосумов?

Всё ради выживания, исключительно ради того, чтобы выжить.

Калл помолчал какое-то время, а затем спросил:

— Ты прав. Пройдись со мной, мистер Роланд, думаю, мне не помешает твоя помощь.

— Для меня это честь, мистер Хокли.

Лестер поднял бокал и единым глотком осушил водку.

Калл Хокли и впрямь оказался щедрым и состоятельным человеком, к тому же тонким и деликатным. Он не стал очертя голову тащить Лестера в высшее общество первого класса, а вместо этого сразу увёл его в свой номер.

— Лавджой, приготовь ужин на двоих — для меня и мистера Роланда.

Калл шагнул в апартаменты и, на ходу ослабляя галстук и сбрасывая пиджак, отдал распоряжение дворецкому.

Преданный старый дворецкий принял костюм и слегка согнулся в поклоне:

— Слушаюсь, сэр. А как же мисс Бьюкейтер, ей тоже не прикажете подать ужин? Сегодняшняя икра просто великолепна.

Калл холодно усмехнулся:

— Не обращай на неё внимания, с неё хватит и её Фрейда.

— Слушаюсь, сэр, прошу меня извинить.

Старый дворецкий снова поклонился и почтительно вышел из комнаты.

— Прошу, располагайтесь, мистер Роланд.

Калл махнул рукой и тяжело опустился на диван, выглядя необычно уставшим — судя по всему, Роуз и вправду сильно на него повлияла.

Лестер с прямой спиной опустился на кресло с обивкой из алого бархата, его руки непринужденно покоились на краю круглого стола с позолоченным рельефом.

В гостиной было тепло, как весной, на нём была лишь старинная белая рубашка в средневековом стиле. Ткань слегка пожелтела от времени, но выглядела потрясающе дорого, а широкие манжеты и воротник украшала выцветшая вышивка — англичане всегда питали слабость к подобной показной утонченности.

Волосы Лестера не были чисто-золотыми, напоминая скорее пряди лунного света из платины, глаза сияли прекрасным светло-серым оттенком, а черты лица отличались мягкостью и изяществом, особенно когда он улыбался. Если говорить прямо, даже Калл Хокли никогда не встречал мужчины красивее него.

По неизвестной причине злость и гнев, вызванные выходкой Роуз и терзавшие его последнее время, немного утихли.

Наверняка этот вечерний ужин пройдёт приятно, с некоторой радостью подумал Калл.

http://bllate.org/book/39004/4918702

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь