Готовый перевод The Widowed Professor's Fierce God Boyfriend Returns / Возвращение из небытия: Профессор и его крокодил: Глава 15

Сейчас три часа двадцать минут ночи. Сюй Чжоу медленно печатает: Спасибо, что беспокоишься обо мне, и спасибо за телефон и доставленную китайскую еду. Но, может, на этом закончим? Твои исследования требуют много сил, тебе нужно больше отдыхать, не стоит тратить на меня время.

Экран светит очень ярко. Эти черные буквы в белом поле ввода кажутся ослепительными, и Сюй Чжоу невольно роняет слезы.

Он поворачивает голову, и взгляд падает на ярко-красное пятно — это тот самый грубо связанный красный шарф.

Ты ведь связан руками Вэнь Хуайцзюня. Ты прошел сквозь червоточину, а он — нет. Как думаешь, он завидует тебе?

Эта мысль вызывает у Сюй Чжоу слабую улыбку.

Он лежит некоторое время, глядя на неотправленное сообщение, но затем нажимает на удаление и стирает все до единого символа.

В итоге он отправляет лишь одну фразу: С Новым годом.

Когда завтра утром Вэнь Хуайцзюнь проснется, он наверняка увидит это сообщение.

Но кто бы мог подумать, что Вэнь Хуайцзюнь ответит почти мгновенно.

Он прислал голосовое сообщение.

Сюй Чжоу вздрагивает, но в конце концов нажимает на кнопку воспроизведения.

Голос Вэнь Хуайцзюня, пронизанный улыбкой, произносит: С Новым годом, старшекурсник.

Сюй Чжоу мгновенно садится на кровати. Сердце колотится тяжело и часто, мысли путаются, превращаясь в вязкую топь.

Почему ты еще не спишь? — печатает Сюй Чжоу, чувствуя, как немеют кончики пальцев.

Статус Вэнь Хуайцзюня меняется на «печатает», а через мгновение приходит ответ: Я в лаборатории, жду завершения обработки данных.

WEN: В научных исследованиях сон не нужен, я привык.

WEN: Это ты, почему до сих пор не спишь? Не можешь уснуть?

Сюй Чжоу: Ты в том исследовательском институте, что над больницей?

WEN: Да.

WEN: Что-то случилось?

WEN: У нас тут есть койки, так что я могу отдохнуть.

WEN: Эй, почему ты снова меня игнорируешь?

WEN: Ты, наверное, не понимаешь, что такое «игнорить»? Это интернет-сленг, значит, ты не отвечаешь.

WEN: [А? .jpg]

WEN: Видимо, уснул. Не буду тебя беспокоить, с Новым годом.

Сюй Чжоу стремительно надевает одежду и обувь, телефон непрерывно жужжит от уведомлений.

В прошлом году Вэнь Хуайцзюнь пришел в его убогую съемную квартиру, чтобы вместе встретить Новый год, и даже подарил подарок, поэтому в этом году Сюй Чжоу тоже должен составить ему компанию.

Это просто долг вежливости: один раз он, один раз я, квиты — и совесть чиста.

Сейчас только три с небольшим, до рассвета еще несколько часов, наверняка успею?

Сюй Чжоу хватает телефон, бегло просматривает кучу сообщений от этого болтуна и быстро печатает в ответ.

Сюй Чжоу: Заткнись, еще раз напишешь — заблокирую.

Сюй Чжоу: Сколько еще ждать окончания обработки данных?

WEN: Э, одним словом не скажешь, на самом деле тут не одна группа данных.

WEN: К тому же, возможно, это не те данные в традиционном понимании. Если хочешь знать, расскажу позже.

WEN: Точного времени я не знаю, и нельзя сказать, что как только они закончатся, результат сразу будет виден.

WEN: Так что, думаю, тебе лучше лечь спать, я скоро тоже отдохну.

Сюй Чжоу: Ты хочешь сначала закончить с данными или сначала увидеть меня?

WEN: ?

Сюй Чжоу: Не умеешь читать?

WEN: ??

Сюй Чжоу: Выходи открывать дверь, здесь нужен пропуск.

WEN: ???

Профессор Вэнь не зря славился своим холодным и строгим нравом.

То, что он вежлив с людьми, еще не значит, что он не может злиться.

Только что один из исследователей совершил досадную ошибку, из-за чего весь эксперимент пришлось начинать сначала, и всем остальным пришлось задержаться на сверхурочную работу.

Профессор Вэнь без обиняков указал на три ошибки исследователя, на его лице не дрогнул ни один мускул, и в лаборатории воцарилась мертвая тишина.

Если профессор Вэнь злится, последствия бывают серьезными.

Но по какой-то причине, взглянув на телефон, профессор Вэнь внезапно объявил, что все свободны.

Его голос стал гораздо мягче: Приведите всё в порядок, сегодня все могут идти отдыхать пораньше, впредь таких ошибок не допускать.

Завтра вернетесь и продолжите.

Вся лаборатория смотрела на него так, будто увидела привидение, когда он быстрым шагом направился в уборную, откуда вскоре донеслись звуки бритвы и звон флаконов.

Ненормально, это крайне ненормально.

Один из исследователей, Андрей, вытаращил свои светло-карие глаза и утрированно беззвучно спросил: Почему профессор Вэнь вдруг решил прихорашиваться?

Мия же, сияя от возбуждения, прошептала ему на ухо: Женская интуиция подсказывает мне, что профессор Вэнь влюбился!

Быть не может! — воскликнул Андрей.

Остальные исследователи тут же подключились к сплетням, будучи до крайности шокированы поведением профессора посреди ночи, достойным создания специальной группы для глубокого изучения.

В следующую секунду дверь в уборную с щелчком отворилась, и Вэнь Хуайцзюнь вышел в длинном стильном пальто свободного кроя. Воротник небрежно распахнут, широкие плечи, длинные ноги, глубокий взгляд — от него исходила аура, подобная бескрайнему звездному небу над океаном, — мужчина был воплощением высокого стиля.

Профессор Вэнь широким шагом прошел мимо измученных исследователей с темными кругами под глазами, не глядя по сторонам.

У всех челюсти отвисли до пола. Вэнь Хуайцзюнь, словно у него были глаза на затылке, в воздухе легонько помахал им: Приведите приборы в порядок, благодарю. С Новым годом.

Стук туфель по полу начал затихать, раздался звуковой сигнал, дверь была открыта, а затем с тихим щелчком закрылась.

Сотрудники лаборатории: ...

Спустя полминуты тишины Андрей подвел итог: Показ новой осенне-зимней коллекции на Парижской неделе моды завершен! Спасибо всем за внимание!

Магнитные полюса перевернулись, солнце погасло, самолеты пронзают пространство, босс идет на свидание — я бы назвал это четырьмя невозможными вещами в мире, и две из них уже свершились! — выкрикнула Мия, вскинув руки.

Исследователь из Хуаго по фамилии Чжоу Кай произнес: То, как только что прошел профессор Вэнь, напомнило мне две строчки из стихотворения: Весенний ветер радует, скакуны бегут быстро, за один день осмотрел все цветы Чанъаня! Впрочем, вам этого не понять... смысл в том, что он выглядит так, словно получил Нобелевскую премию, нет, возможно, даже счастливее.

http://bllate.org/book/39003/4918507