Готовый перевод The Empress Has a Thousand Faces / Тысяча ликов императрицы: Игра на выживание в гареме: Глава 8

Выйдя из сада, Цзян Шань увидел, что евнухи и дворцовые служанки столпились вокруг чего-то и на что-то смотрят.

Завидев выходящего Цзян Шаня, они тут же расступились.

Ли Чжун, заметив Цзян Шаня, тут же заголосил:

— Ох, Ваше Величество! Что же с вами стряслось?!

Цзян Шань опустил взгляд. Когда он шёл сюда, его вид был крайне жалким, а одежда насквозь вымокла. На обратном пути светило яркое солнце, и хотя наряд изрядно высох, он выглядел сплошь мятым.

— Пустяки. Вы что тут столпились?

Стоило Цзян Шаню заговорить об этом, как Ли Чжун воодушевился. Он указал на два дерева в кадках у крыльца:

— Это же железное дерево! Оно росло в Обители Государственного Наставника с самого её основания. Угадайте-ка, что произошло?

Вспомнив, что перед ним император, он не стал томить Цзян Шаня ожиданием:

— Оно только что зацвело! Ваше Величество, поистине обладаете глубокой благодатью и великим уделом счастья.

Ходили слухи, что тот, кому посчастливилось увидеть цветение железного дерева, обретёт удачу, и вскоре в его жизни случится что-то хорошее.

Цзян Шань подошёл ближе и действительно разглядел крошечные бутоны. Настроение у него заметно улучшилось.

Раз небеса посылают столь благоприятное знамение, он непременно отыщет свою императрицу среди участников из Обители Государственного Наставника!

Слова Государственного наставника имели огромный вес. Цзян Шань обо всём с ним договорился, и уже во второй половине дня люди из Обители Государственного Наставника прибыли во дворец.

Если утром бушевали свирепый ветер и ливень, то к полудню небо прояснилось. Тем не менее, из соображений безопасности вся делегация из Обители Государственного Наставника расположилась на прежних местах.

Это был первый случай, когда Обитель Государственного Наставника задействовала всех своих адептов в полном составе. Зеваки, уже успевшие потерять интерес к происходящему, вернулись и теперь толпились в отдалении. Приближаться они не смели, стояли далеко, словно надеясь хоть краем глаза взглянуть на этих таинственных учеников Обители Государственного Наставника.

Цзян Шань переоделся в чистую одежду и велел зажечь ароматическую палочку, служившую мерой времени. Стоило ему отдать приказ, как одна за другой сверкнули ослепительные вспышки света, и перед зрителями возникли целые горы готовой выпечки.

В толпе раздались восхищенные возгласы:

— Люди из Обители Государственного Наставника и впрямь невероятны! Прямо как фокусники.

Цзян Шань тут же помрачнел:

— Как так? Я велел им явиться сюда вовсе не для того, чтобы они устраивали представления.

Какая польза от созерцания готовых пирожков? Ему был важен сам процесс, важна техника приготовления.

Пусть вкус угощений, что готовил Бай Нянь, мог измениться, но даже во сне его привычные движения не так-то просто изменить.

С чего бы ему, правителю, забрасывать государственные дела и целыми днями глазеть на то, как эти парни стряпают пирожные, неужели от скуки?

Он повернулся и отдал Ли Чжуну пару распоряжений. Тот, выдержав колоссальное давление, с замиранием сердца подошёл к группе даосов в белоснежных одеждах и объявил:

— Император повелел: запрещается использовать любые заклинания! Готовить положено точно так же, как это делают обычные люди.

— Но мы не умеем готовить.

Они лишь слепо копировали других: стоило увидеть кого-то одного с навыком, как они тут же применяли заклинание и попросту клонировали результат. Именно поэтому готовая выпечка у подавляющего большинства оказалась абсолютно одинаковой.

— Ничего страшного, если не умеете. Ваше Величество записал все этапы приготовления на дощечках, от вас требуется лишь проявить творческую свободу. Если все будут повторять друг за другом, разве это назовёшь готовкой собственного приготовления?

Многие ли из столичных мажоров и отпрысков знатных семейств хоть раз в жизни брались за кухонный нож? Даже отправляясь на прогулку за город, они брали с собой расторопных слуг или полагались на искусных девушек, так что самим им и в голову не приходило пачкать руки.

Ли Чжун взмахнул метелкой-фэчэнем и указал на массивный стенд в центре:

— У всей этой утвари есть порядковые номера. Все вы грамотные, а если чего не разберёте — по бокам висят наглядные иллюстрации.

К слову, текст и рисунки на той табличке, что была обращена к ним, император вывел собственной рукой.

Разумеется, подлинник работы самого государя красовался лишь на одной доске, а остальные были изготовлены придворными чиновниками по мотивам подлинного почерка Цзян Шаня.

Для стендов наспех соорудили невысокий помост из нескольких кирпичей, а каждую табличку укрыли от дождя масляным зонтом, чтобы влага не повредила чернила.

Адепты Обители Государственного Наставника переглянулись. Однако состязание проводилось по требованию самого Государственного наставника, а кто в Обители осмелится пойти против его воли?

Ладно уж, в конце концов, это займет от силы полчаса. Они один за другим отменили заклинания и, смирившись с неизбежным, послушно принялись мять тесто собственными руками, в точности следуя указаниям императора.

Заклинаниями они владели сносно, но вот месить тесто умел далеко не каждый. При одинаковых шагах и той же технике творения рук человеческих получались совершенно разными.

У некоторых одежда покрылась белесой мукой, другие же не угадали со временем выпечки.

В финале формы и внешний вид изделий выглядели схожими, но внутри обнаруживалось множество изъянов.

Например, снаружи всё казалось золотистым и румяным, но в одних пирожках начинка пропеклась, в других осталась сырой, а в третьих приключилось и вовсе чудо: корочка оказалась в самый раз, зато внутренности безнадежно обуглились.

Взять хотя бы Бай Няня. Многие способны нацепить маску и изобразить императрицу, но сколько ни подбирай лицо, люди всё равно останутся разными.

При мысли об императрице Цзян Шань напрягся всем существом, вложив в поиски последние силы. Он вглядывался в каждое лицо, но по мере того, как тянулось время, его сердце неумолимо падало на дно бездны.

— Всё не то, совсем не то.

Среди них не было ни единого человека, похожего на императрицу. От этих поисков действительно можно было лишиться волос.

И хотя выглянуло солнце, на душе у Цзян Шаня по-прежнему бушевала ненастная погода.

Видя, как мрачен император, чиновники из Министерства ритуалов и Министерства чинов осторожно осведомились:

— Ваше Величество, стоит ли продолжать это кулинарное состязание?

— Продолжать? Разумеется, продолжать! Разошлите приказ: пусть все чиновники на местах займутся поисками людей для Меня.

— Действуйте по ранее намеченному плану: отправьте местным властям ещё более подробный свод правил.

В секретном указе он перечислил прочие приметы, пригрозив суровым наказанием в случае неудачи. Он упомянул лишь половину характерных черт: есть совпадение — значит есть, нет — так нет.

Когда людей доставят в Столицу и они пройдут повторную тренировку, тех, кто окажется не тем, кого он ищет, передадут для дознания в суд Ведомства судебных разбирательств. Если же выяснится, что местные чиновники осмелились в сговоре с посторонними водить его за нос, головы полетят у всех до единого.

Разобравшись с этим вопросом, Цзян Шань велел передать Государственному наставнику подарки в знак благодарности — в конце концов, тот так легко позволил ему пригнать столько народу для этой затеи.

Обитель Государственного Наставника существовала обособленно от императорской власти, и подобного жеста вежливости она вполне заслуживала.

Впрочем, была и еще одна причина: таким образом Цзян Шань выказывал расположение наставнику, продолжая подозревать, что тот попросту укрыл Бай Няня.

Прежний Государственный наставник категорически возражал против того, чтобы Бай Нянь путался с ним. Если нынешний Цзи Цзян придерживался тех же взглядов, подобное предположение выглядело весьма правдоподобным.

Почему же он даже не допускал мысли, что Государственный наставник и есть Бай Нянь? Во-первых, Государственный наставник выглядел чуточку слишком привлекательным, а во-вторых, он был в годах.

http://bllate.org/book/39001/4918294

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь