Готовый перевод The Empress Has a Thousand Faces / Тысяча ликов императрицы: Игра на выживание в гареме: Глава 5

Цзи Цзян, напротив, поправила его:

— Нет, ты видел его раньше.

Цзян Шань сильно удивился. Он машинально опирался на собственный опыт и понятия не имел, как дела обстояли у того Цзян Шаня, что жил в иллюзорном мире.

— Вот как? В те дни я сильно ударился головой во сне, поэтому многое помногу забываю, — несмотря на то, что сердце колотилось, Цзян Шань не моргнув глазом нёс чушь.

Цзи Цзян продолжила:

— В прошлый раз тебя, должно быть, принёс на руках покойный император. Ваше Величество ещё лежали в пелёнках, были совсем маленькими, пухленькими и беленькими, донельзя прелестными.

Цзян Шань мысленно воздел руки к небесам: «…»

Он чувствовал, что больше не может продолжать разговор с этой Государственным наставником. Стоит ей ляпнуть что-нибудь в духе того, как она видела его в пелёнках, и он вовсе лишится лица.

Пусть даже это иллюзия, гордость молодого Сына Неба была невероятно сильна.

Питающий сильную гордость молодой император произнёс:

— Государственный наставник, Я уже говорил, у Меня есть личное дело, требующее твоих хлопот.

— Ваше Величество ведь только что изволили упомянуть о важном государственном вопросе.

Цзи Цзян сохраняла бесстрастный вид:

— Подданная гадает не по первому требованию.

Она вовсе не была даосской наложницей, прислуживающей императору, и не собиралась делать всё, что тот прикажет.

Цзян Шань добавил:

— Речь идет о матери нашей страны. Хоть это и личное дело, оно имеет огромную важность.

Цзи Цзян проявила некоторый интерес:

— Желаете погадать на суженую, Ваше Величество?

— Да, погадать на суженую. Во сне… во сне Я кое-кого увидел.

Цзян Шань задействовал весь свой давний талант плести небылицы и выдумал возлюбленную из сна, наделив её чертами, в точности совпадавшими с описанием его императрицы.

— Раз Ваше Величество искренне желает узнать судьбу, я погадаю для вас.

Супруги суть единое целое. Она не слышала сокровенных мыслей Цзян Шаня и не могла прозреть его судьбу, но если бы ей удалось разглядеть предначертания его брака, она смогла бы полностью взять Цзян Шаня под свой контроль.

Цзян Шань не ожидал, что всё пройдет так гладко, и не смог сдержать радости на лице:

— Благодарю за труды, Государственный наставник. Если нужно что-то сделать, смело говори.

— Пустяки.

Цзи Цзян никогда не нуждалась в лишней мишуре, когда гадала.

Она велела служителю принести тушь и кисти:

— Ваше Величество, прошу.

Гадание по иероглифу — это Цзян Шань умел.

Поразмыслив, он написал один иероглиф — «нянь» из имени Бай Нянь.

Цзи Цзян приступила к гаданию, а сидевший напротив неё Цзян Шань с замиранием сердца уставился на её лицо, прекрасное до неземного.

Выражение лица Цзи Цзян стало меняться: её невозмутимость, полная уверенности в том, что всё под контролем, сменилась суровостью. Сердце Цзян Шаня ушло в пятки! Брови Цзи Цзян нахмурились — сердце Цзян Шаня сжалось от тревоги… Цзи Цзян вновь обрела невозмутимость, и сердце Цзян Шаня отлегло…

Это повторялось снова и снова, сердце Цзян Шаня то замирало, то колотилось, пока Цзи Цзян наконец не произнесла:

— Ваше Величество, вырвите один свой волос.

— О-о-о, хорошо.

Цзян Шань пошарил рукой по голове и протянул вперёд ладонь, на которой лежало несколько длинных волосков:

— Этого достаточно?

Цзи Цзян бросила на него взгляд:

— Достаточно одного.

Она выбрала из них единичный волосок и продолжила гадание.

Закончив в самом конце, она покачала головой, глядя на Цзян Шаня:

— Гадание Вашего Величества вышло несколько странным. Небесную тайну нельзя разглашать.

Выходит, они гадали столько времени, и в итоге ничего не выяснили! Чистое растолковывание его чувств впустую!

Хотя, с другой стороны, если подумать, Бай Нянь — создатель этой иллюзии. Какими бы могущественными ни были способности Государственного наставника, разгадать замысел собственного творца она не сможет.

Цзян Шань испытал сильнейшее разочарование, но тут же взял себя в руки. Он и так знал, что всё не будет просто так, а потому одарил Государственного наставника на прощание вымученной улыбкой:

— Благодарю за старания, Государственный наставник.

— Я желаю вернуться во дворец и больше не стану утруждать Государственного наставника.

Цзян Шань был мудрым правителем, но возиться с государственными делами внутри иллюзии он вовсе не планировал. Отыскать Бай Няня пораньше и отправиться в следующую иллюзию — вот что имело первостепенную важность.

Вернувшись, он как следует всё обдумает: какие у Бай Няня предпочтения, какие характерные черты, а затем займется поисками на основе этих примет.

Сколько бы ликов тот ни менял, кое-какие вещи в Бай Няне останутся неизменными.

Если император вошёл в сопровождении писаной красавицы — Государственного наставника, то наружу его провожал уже мальчик-служитель.

Стоило ему выйти наружу со слегка осунувшимся видом, как это едва не довело до сердечного приступа ожидавшего снаружи Ли Чжуна:

— Ваше Величество, с вами всё в порядке?

В глазах Ли Чжуна Государственный наставник ничем не отличалась от злого духа, высасывающего жизненные силы. И без того после восшествия на престол Его Величество прослыл нежильцом, а если продолжать сближаться с Государственным наставником, глядишь, и вовсе загнётся раньше времени.

Цзян Шань взглянул на него и сразу понял, что Ли Чжун предался безудержным фантазиям:

— Какая со мной может быть беда? Ладно, возвращаемся во дворец.

Ему нужно было придумать способ побыстрее.

Тем временем в Обители Государственного Наставника Цзи Цзян взмахнула длинным рукавом над водной гладью, и в водном зеркале отразился молодой Сын Неба, сидевший в императорском паланкине и хмуривший соболиные брови — казалось, он о чём-то глубоко задумался.

Её взгляд был прикован к императору, а на лице сменялись самые разные выражения.

На самом деле, еще в Беседке Тысячи Снегов, когда император попросил погадать ему, она действительно рассчитала судьбу его второй половины.

Но личность этой второй половины шокировала её до глубины души.

Отказываясь верить собственному гаданию, она решила испытать судьбу и попросила у Сына Неба волосок для повторного расклада.

И в результате вновь увидела, что красная нить на руке императора тянется к ней самой.

Этого просто не могло быть!

Но с другой стороны, всё сходилось. Тот, кто гадает, не способен предсказать собственную судьбу, а если она не могла разглядеть будущее Цзян Шаня, то лишь потому, что их судьбы оказались переплетены.

Цзян Шань в водном зеркале снова чихнул и крепко нахмурился.

Цзи Цзян машинально протянула руку, желая разгладить заломившиеся меж бровей морщинки Цзян Шаня, но пальцы коснулись лишь водной ряби — и лишь когда по поверхности побежали круги, она вспомнила, что перед ней всего лишь водное зеркало.

Цзи Цзян снова взмахнула рукавом, и вода успокоилась.

В груди старой девы, проведшей в одиночестве сотню лет, в пустом доме внезапно вспыхнул пожар, который уже невозможно было усмирить.

Она подумала, что ей нужно как следует остыть.

Глава 4

Иллюзия первая (4)

Цзян Шань совершенно не ожидал, что Государственный наставник подставит его подобным образом, но, прокрутив всё в голове пару дней, он изобрёл блестящий план.

http://bllate.org/book/39001/4918291

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь