Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 35

Но с Чэн Ло всё было не так. Настроение у неё явно никуда не годилось: во время записи её уже несколько раз одёрнули. Дело вовсе не в пении — голос был в порядке. Просто она постоянно отключалась. Несколько раз, когда наступала её очередь, она просто не замечала этого. Остальные девушки недоумевали: ведь из всех Чэн Ло считалась самой профессиональной и почти никогда не допускала подобных проколов.

Учитель предложил сделать перерыв.

— Ло-Ло, ты вчера плохо спала?

Чэн Ло поклонилась в извинение, но щёки сами собой вспыхнули румянцем.

В этот самый момент в дверь студии постучали, и вошёл менеджер Ци Май:

— Ну что, девчонки, записали?

По их лицам он сразу понял: нет. Но не стал обращать внимания на сегодняшнюю необычную заторможенность и хлопнул в ладоши:

— Пока остановите запись. Сейчас дам вам одну фразу — каждая запишет отдельно, мне нужны образцы голоса.

Звукоинженер удивился:

— Ци Май, ваша группа теперь и дубляж берёт?

— Раньше не брали, но сейчас подвернулся шанс.

— Какой шанс?

Девушки тоже заинтересовались и с любопытством уставились на него. Ци Май не стал томить интригой:

— Наверху Ши Цзянь.

— Эта запись…

— Да. Ему нужен молодой женский голос. У меня хорошие отношения, так что пусть наши попробуют. Вдруг кто-то подойдёт?

Смысл был прост: раз всё равно искать, почему бы не попробовать своих? Если подойдёт — отлично, искать других не придётся.

— Ох, с тобой одно счастье! — подшутили девушки.

Все обрадовались, а Чэн Ло покраснела ещё сильнее.

«Разве они теперь не встречаются?»

«Конечно!»

«Они же даже поженились!»

Ци Май принёс с собой несколько коробочек с изысканными сладостями — немного, ведь девушки-артистки строго следили за весом.

— Только что спустился оттуда. Как только запишете фразу, пришлите мне. А пока перекусите.

Девушки, независимо от аппетита, вежливо приняли угощение — к тому же действительно немного проголодались. Принимая сладости, они благодарили Ци Мая.

* * *

Ши Цзянь принял участие в новом фильме, но съёмки начнутся только через три месяца. Пока что, кроме нескольких рекламных контрактов, требующих продления, он мог позволить себе отдых. Когда Ци Май поднялся к нему с записями, Да Май как раз обсуждал с Ши Цзянем предложение от одного люксового бренда.

Бренд хотел продлить сотрудничество и настоятельно просил снять рекламу. Детали можно было обсудить, но главное — они настаивали на съёмке.

— Всё это, включая последующую рекламную кампанию, обойдётся примерно в сто миллионов долларов. Хотя тебе это и не очень нужно, всё же это неплохо скажется на популярности. Как думаешь?

Ши Цзянь подумал:

— Если ты считаешь, что стоит подписывать, то давай. Я доверяю твоему мнению в таких вопросах.

Хотя сумма и огромная, отдача тоже будет значительной. Ши Цзянь давно известен, но это будет его первая реклама. Кроме того, он редко публикует что-либо в соцсетях, и его фанаты на всех платформах уже «изголодались» по контенту.

Ци Май краем глаза заметил у Да Мая целую пачку контрактов и с завистью подумал: у Ши Цзяня точно не всё подпишут, может, оставшиеся достанутся его артистам? После того как он закончил работать с Ши Цзянем, все его подопечные, словно по странному совпадению, оказались не из киноиндустрии. Поэтому Да Май редко предлагал им работу — максимум знакомил с кем-то или передавал пару рекламных контрактов.

Многие подозревали, что, вырастив одного Ши Цзяня — обладателя титула «Лучший актёр», он просто больше не верит в талант других.

Увидев Ци Мая, Ши Цзянь предложил ему сесть и вытащил из ящика стола контракт:

— Это рекламный контракт с ювелирным домом «Бао» для Чэн Ло.

Ци Май не знал, что они женаты, но знал, что старший брат Чэн Ло и Ши Цзянь — старые одноклассники, и именно Ши Цзянь порекомендовал Чэн Ло в агентство. Поэтому тот факт, что у них хорошие отношения, для Ци Мая был вполне логичен.

Да Май стоял рядом и съязвил:

— Ещё скажи ей, что этот контракт Ши Цзянь лично для неё выбрал.

Ци Май не понимал всех этих намёков, но ответил вполне естественно:

— Конечно. Хотя Чэн Ло и близка с Цзянь-гэ, такой подарок — повод устроить ужин в благодарность.

Ши Цзянь улыбнулся:

— Верно.

Да Май мысленно выругал своего «глупого брата»: «Да что же ты за тупица!»

Но, видимо, терпение его лопнуло:

— Кстати, есть ещё кое-что, что ты должен знать. Ши Цзянь и Чэн Ло встречаются.

— Ага. А? — Ци Май не мог понять. — Что значит «встречаются»?

— Ну что ещё может значить? Буквально то, что они вместе. Даже живут в одной квартире. — И даже поженились!

Похоже, Да Май всё ещё злился на своего артиста за то, что тот женился без его ведома.

Ци Май спускался вниз в полной прострации и даже на ровном месте споткнулся в лифте. Проходивший мимо сотрудник спросил:

— Всё в порядке?

Ци Май кивнул:

— Нет! У меня огромный секрет! Хотите знать?

Хотите — но я не могу сказать. Если раскрою, весь шоу-бизнес взорвётся!

А вот у Да Мая настроение заметно улучшилось. Увидев, как его «глупый младший брат» выглядит так же растерянно, он почувствовал облегчение: теперь это бремя держал не он один.

* * *

Конкурс «Топ-10 идолов» транслировался в прямом эфире, хотя тренировки и закулисье показывали в записи. В день прямого эфира Ши Цзянь тоже включил трансляцию — конечно, чтобы посмотреть свою любимую девушку и жену.

После окончания прямого эфира Чэн Ло собиралась поскорее собраться и уйти отдыхать. В последние дни, хоть у них и не было возможности встречаться из-за плотного графика, они всё равно старались возвращаться домой вместе и спать в одной постели.

Её окликнула Ло Цимэн:

— Учительница Чэн, вы же соседи со Ши Цзянем, верно? У меня тут немного домашней выпечки. Не могли бы вы передать ему?

На вид это была коробочка домашнего печенья, аккуратно упакованная и украшенная рисунками с надписями.

— Извини, не могу.

— А? — Чэн Ло всегда держала имидж милой «феи», нежной и доброжелательной. Ло Цимэн даже не ожидала отказа. Она совсем недавно стала стажёркой, и её карьера только начиналась. В её представлении все в шоу-бизнесе всегда улыбаются и не отказывают в мелочах. Тем более, что недавно она получила «систему» и начала чувствовать себя увереннее: казалось, что впереди у неё только широкая дорога к успеху через покорение звёзд и сбор фанатов.

Чэн Ло посмотрела на неё. Хотя внешность Ло Цимэн постепенно становилась всё привлекательнее, сама Чэн Ло была по-настоящему красива. Стоя рядом, Ло Цимэн явно проигрывала. Кроме того, важна была аура: внешность отражает внутренний мир, а у некоторых людей мысли настолько непорядочные, что даже их осанка кажется фальшивой.

— Нет! Поняла? Не понимаю, откуда у тебя хватило наглости просить меня передать это. Даже если бы я могла с ним поговорить, зачем мне помогать тебе? Разве тебе не ясно, как неловко мне из-за этого становится? Ты вообще думаешь о других?

Чэн Ло не хотела обострять конфликт: Ло Цимэн пользовалась большой популярностью в шоу. Помимо постоянно растущей красоты, зрители отмечали её упорство и талант. Кто не любит трудолюбивых и сильных девушек? Благодаря «системе» прогресс Ло Цимэн на сцене был действительно заметен.

Когда группа девушек ушла, окружив Чэн Ло, Ло Цимэн осталась одна и расстроилась:

— Что за ерунда? Чэн Ло явно лицемерка!

«Когда я стану знаменитой, я тебе этого не забуду! Как ты посмела так со мной говорить!»

Ши Цзянь в эти дни был свободен. Поскольку место съёмок находилось в том же городе, где они жили, он дождался возвращения Чэн Ло. Но сегодня он сразу заметил, что она чем-то расстроена. Он подошёл, обнял её за талию и, наклонившись, поцеловал:

— Сегодня на записи что-то пошло не так?

Чэн Ло обвила руками его шею, прижалась лицом к его груди и покачала головой:

— Просто устала. Отнеси меня в ванную, пожалуйста?

Она не собиралась рассказывать своему мужчине о его фанатке.

Взгляд Ши Цзяня потемнел. Он поднял её на руки, как принцессу:

— Хорошо.

Он отнёс её в ванную, аккуратно опустил на пол, погладил растрёпанные волосы и включил воду. Температура была уже выставлена, так что настраивать ничего не нужно было.

— Помочь тебе раздеться?

Чэн Ло прижалась к нему:

— Да.

Когда он, наконец, помог ей снять всю одежду, Ши Цзянь понял, что ещё немного — и потеряет контроль. Он развернулся, чтобы уйти, но она обхватила его сзади, прижавшись щекой к его спине:

— Не уходи. Давай вместе.

«Ты хочешь испытать на прочность тридцатилетнего девственника?»

Ши Цзянь одной рукой оперся на стену, чтобы развернуться, но, коснувшись её, вспомнил, что она голая, и чуть ослабил хватку. Повернувшись, он увидел прекрасное тело, чистое лицо и восхищённый взгляд — это была мечта любого мужчины.

Его дыхание стало тяжелее. Он щёлкнул её по носу:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Конечно понимаю. Ты что, боишься?

Женщины — удивительные существа: чем больше их балуют, тем капризнее и милее они становятся.

«Чего мне бояться? Сейчас покажу, на что я способен!»

На деле оказалось, что тридцатилетний девственник — очень даже состоятельный мужчина. В первый раз, из жалости к своей девушке, он не заставил её страдать долго. Но та, к его удивлению, не захотела сдаваться и снова потянулась к нему. С этого момента он уже не мог остановиться. Позже, когда Чэн Ло, охрипшая и со слезами в голосе, стала умолять его прекратить, Ши Цзянь не пощадил её.

Они перенесли страсть из ванной в спальню. Когда всё закончилось, Чэн Ло мгновенно уснула, даже пошевелиться не в силах. Ши Цзянь встал и тихо привёл их обоих в порядок.

Во сне она нахмурилась. Он нежно провёл пальцем по её брови:

— Спи, моя фея.

* * *

Съёмки рекламы Ши Цзяня проходили за границей, но и рекламный контракт Чэн Ло требовал поездки в ту же страну. Получалось, что они едут вместе — разве это не «служебный роман»?

У Ши Цзяня был собственный самолёт — ради безопасности, приватности и удобства других пассажиров.

Чэн Ло уже летала на нём, но теперь всё было иначе: ведь теперь она — хозяйка!

Как только они взлетели и можно было отстегнуть ремни, Чэн Ло забралась в маленькую спальню самолёта, предназначенную для отдыха Ши Цзяня во время полёта. Она ткнула пальцем в бок Ши Цзяня:

— Негодяй!

— Что случилось?

— Ничего. Просто захотелось так сказать.

Она прижималась к нему, как кошка, мордочкой вперёд, словно капризничала.

Раньше она тоже видела эту кровать, но почему сегодня именно он — «негодяй»?

Видимо, вспомнив что-то, Чэн Ло достала из сумки чёрную повязку на голову и протянула её Ши Цзяню:

— Надень, пожалуйста. Хочу посмотреть.

Ши Цзянь обычно одевался строго: его видели либо на большом экране, либо в официальной обстановке. Домашнюю одежду видели немногие. Сегодня на нём была одежда, которую подобрала Чэн Ло: простая чёрная толстовка, спортивные штаны и кроссовки — почти как у неё. Это был своего рода парный наряд. Такой спортивный стиль смягчал его обычно холодную и сдержанную ауру, делая его моложе как минимум на десять лет. Его вполне можно было принять за студента.

Правда, за очень красивого студента с исключительной харизмой.

Чэн Ло нанесла лёгкий макияж, её глаза слегка томились. Когда она приблизилась, казалось, будто она соблазняет кого-то. Ши Цзянь обнял её за талию, позволяя ей возиться с повязкой на его голове. Она поправила её и прошептала:

— Мм, мой мужчина такой красивый.

В дверь постучали дважды, и, убедившись, что их услышали, вошёл Да Май. Увидев наряд Ши Цзяня, он нахмурился. Он никогда не одобрял их отношений: Чэн Ло, по его мнению, не подходила. А теперь ещё и ведёт себя как непослушный ребёнок.

Ши Цзянь незаметно перехватил его недовольный взгляд:

— Что случилось?

— Перед вылетом переоденься. Некоторые звёзды, оказавшись за границей, думают, что можно расслабиться и вести себя как попало. Тебе так нельзя. Иностранные фанаты не лучше наших. И не забудь, что сегодня там жарко.

Ши Цзянь кивнул, давая понять, что запомнил, и спросил:

— Ещё что-нибудь?

Да Май вышел, чувствуя себя как отец, чей сын женился и теперь всё время проводит у тёщи: «Зря растил...»

Когда он ушёл, Чэн Ло высунула язык:

— Мистер Да Май такой строгий.

http://bllate.org/book/3900/413342