Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 3

Лицо Хэ Ваньи стало неловким — всё пошло не так, как она задумала. Зато её племянница, двоюродная сестра Хуан Иньнин по имени Хэ Синьхуа, выглядела удивительно наивной. Она улыбнулась и подошла, взяв Хуан Иньнин за руку:

— Ниннин, у меня во рту совсем пропал вкус — ведь я больна. Тётя привела меня и невестку пообедать. Мы слышали, что здесь очень вкусно. Вы уже ели? Каково блюдо?

Хуан Иньнин ничуть не усомнилась: их отношения всегда были тёплыми, и она считала эту младшую сестру хрупким цветком, нуждающимся в защите.

— Мы ещё не начали.

— Тогда давайте посидим вместе! Заодно проверим этого господина Ши Цзяня.

При этом она бросила взгляд на Ши Цзяня.

У Хуан Иньнин были классические «персиковые» глаза, а у Хэ Синьхуа — чуть уже и длиннее, особенно когда она смотрела вверх: её взгляд становился томным и соблазнительным.

Хуан Иньнин тоже посмотрела на Ши Цзяня и пропустила этот взгляд мимо. Ши Цзянь лишь улыбнулся и кивнул, глядя исключительно на Хуан Иньнин.

— Мама, невестка, подходите!

За этим столом каждый, кроме Хуан Иньнин, преследовал свои цели. Ши Цзянь же недоумевал: Хэ Ваньи — мать Хуан Иньнин, так почему она помогает собственной племяннице подкапываться под дочь?

В последние два дня Хэ Ваньи не позволяла дочери встречаться с Ши Цзянем именно для того, чтобы дать шанс Хэ Синьхуа. Во-первых, она считала, что Ши Цзянь — не лучшая партия, ведь у него уже есть дети. Но с другой стороны, он невероятно богат — очень, очень богат. Под давлением родни она и поддалась соблазну.

Род Хэ полагал: пусть Хуан Иньнин выйдет замуж удачно — это всё равно не так выгодно, как если бы удачно вышла замуж их собственная дочь. Ши Цзянь был одобрен Хуан Гочжуном как зять — значит, он точно хорош (Хэ Ваньи, к сожалению, этого не понимала). Значит, достаточно, чтобы Хэ Синьхуа «перехватила» его. В конце концов, семья Хуан и так богата — почему бы не уступить им такого состоятельного зятя?

Эти планы нельзя было рассказывать Хэ Бинсэню и Сюй Сюэюй — в их представлении оба были интеллигентами и могли всё испортить. Сюй Сюэюй оказалась здесь случайно.

На самом деле, Сюй Сюэюй придумала способ последовать за Хэ Ваньи. Она тоже хотела приблизиться к Ши Цзяню, но не верила в его способности и считала его всего лишь красивым фасадом, который свёл с ума избалованную Хуан Иньнин. Она пришла к нему не только из корыстных побуждений, но и потому, что всё ещё питала к нему чувства и надеялась возобновить отношения наедине.

Неизвестно, откуда у неё столько уверенности.

Ши Цзянь вёл себя безупречно: относился к Хэ Ваньи как к будущей тёще, а к Хуан Иньнин — с заботой и вниманием. Однако всем, кроме Хуан Иньнин, он был не по душе.

Когда обед подходил к концу, Ши Цзянь вышел принять звонок и заодно оплатил счёт. По возвращении его перехватила Сюй Сюэюй — или, вернее, Сюй Цинлань.

— Ши Цзянь, давай поговорим?

Слушая Сюй Цинлань, он получил новое представление о её способностях сочинять истории. Она утверждала, что её нынешний сын — его ребёнок. Если он не ошибался, из-за восстановления вступительных экзаменов в вузы они тогда постоянно ссорились и больше месяца даже не спали в одной постели. И теперь она говорит, что ребёнок Хэ Бинсэня — его? Неужели Хэ Бинсэнь поступил в университет благодаря своему заду? Такой глупости быть не может.

Сюй Цинлань, конечно, не помнила тех дней. За столько лет в её памяти остались лишь воспоминания о том, как Ши Цзянь её любил и баловал. А теперь эта любовь вот-вот станет достоянием другой женщины — как она могла это вынести?

Она уже собиралась продолжить рассказывать о собственном величии: как не захотела делать аборт, как вышла замуж за Хэ Бинсэня из-за репутации, и просила его простить её ошибку ради их супружеских уз и троих детей.

— Откуда ты знаешь, что этот ребёнок мой? — перебил её Ши Цзянь. В те времена ещё не было ДНК-тестов, иначе всё было бы проще.

— Чей же ещё он может быть? Ему скоро исполнится восемь лет! Разве я стану тебя обманывать? — Сюй Цинлань покраснела от обиды, но, конечно, притворялась. Она понимала, что Ши Цзянь не поверит с лёгкостью, но ведь это правда: именно почувствовав беременность, она и соблазнила Хэ Бинсэня — их брак был заключён из-за ребёнка.

Ши Цзянь кивнул:

— Ясно.

«Что тебе ясно?» — хотела спросить Сюй Цинлань, но не успела разыграть жалость — Ши Цзянь уже подошёл к Хуан Иньнин, которая в этот момент капризничала:

— У меня ещё дела. Ниннин, поедешь домой с тётей, хорошо?

— Я хочу быть с тобой, — Хуан Иньнин ухватилась за рукав его рубашки.

Даже в нынешнее, более свободное время такой жест на людях многими считался неприличным — уж точно все три женщины за столом так думали.

Но Хуан Иньнин была прямолинейна и смела: чего хотела — то и делала, не замечая ничего дурного. Ши Цзянь же вовсе не возражал против такого проявления нежности.

— Поезжай домой. Будь умницей.

Хэ Ваньи едва могла смотреть на это:

— Ниннин, ты всё забыла, что я тебе говорила?

Она ведь сама велела дочери не мешать Ши Цзяню, когда он занят, но при этом сама устроила «случайную» встречу.

— Ладно… — Хуан Иньнин всё же потребовала объятий у Ши Цзяня. — Приходи ко мне, как только освободишься.

Сюй Цинлань случайно подслушала в доме Хэ разговор о том, как они собираются обмануть семью Хуан и упомянули Ши Цзяня. Она не расслышала всех деталей — стояла слишком далеко, — но её «ум» быстро «восстановил» истину:

они хотят, чтобы Хэ Синьхуа соблазнила Ши Цзяня; после свадьбы Ши Цзянь женится на Хуан Иньнин, а затем отберёт всё у семьи Хуан, бросит её и женится на Хэ Синьхуа.

Чем больше она думала, тем лучше ей казался этот план — и человек, и деньги. У неё же с Ши Цзянем прошлое, они гораздо ближе друг к другу, чем эти чужие!

Поэтому, когда она «случайно» снова встретила Ши Цзяня, он заявил, что хочет, чтобы она развелась и они воссоединились — ведь у них трое детей. Сюй Цинлань резко отвергла это. Да что он вообще может предложить? В её глазах он всё ещё был никчёмным красавчиком на побегушках. А сейчас перед ней открывался великолепный шанс — отказываться было бы глупо.

Она поспешила рассказать ему о планах семьи Хэ и намекнула на своё участие.

К несчастью, Ши Цзянь играл роль честного и доброго человека:

— Нет, я не согласен. Если ты меня по-прежнему любишь, зачем мне жениться на другой?

Сюй Цинлань смотрела на этого упрямца:

— Я же думаю о наших детях! Как мы сами можем дать им хорошую жизнь? И ещё — будь осторожен, не дай Хуан Иньнин узнать про тех двоих.

— Я уже сказал ей. Не считаю, что мои дети — что-то постыдное.

Сюй Цинлань поняла: убедить его не получится. Но надо хотя бы удержать.

— Я всё понимаю… Но развестись я не могу. Как после этого Бинбину жить в обществе? Он ведь восемь лет зовёт Хэ Бинсэня папой… Ладно, забудь обо мне. Притворись, будто мы никогда не встречались. Просто знай: я всегда буду любить тебя.

Хэ Сяньбин — третий ребёнок Сюй Цинлань.

Ши Цзянь с видом человека, тронутого её «жертвенностью», спросил:

— Хочешь, пойдём, познакомишься с двумя детьми?

Она махнула рукой:

— Сейчас нельзя. Дети ещё малы, вдруг потом проболтаются? Хотя… конечно, очень хочется их увидеть. Но лучше не тревожить ваш покой.

Сюй Цинлань решила, что всё нужно делать постепенно. Ши Цзянь явно не из тех, кого легко переубедить. Пусть сначала женится на Хуан Иньнин, а потом она через детей будет к нему приближаться.

Когда она ушла, Ши Цзянь неспешно подошёл к столику, скрытому за большим кустом, где сидели двое прекрасных детей.

— Ну что, наелись? Пошли дальше гулять.

Ши Дуоань вытер руки и протёр ладошки своей сестрёнке:

— Папа, не попадайся на уловки этой злой женщины! Она бросила нас, а теперь, когда ты разбогател, лезет обратно.

Ши Цзянь лёгким шлепком по голове сына:

— Ты многое понимаешь. Но всё равно — она ваша мать.

Ши Дуолэ, одетая в платьице, как маленькая принцесса, заявила:

— Папа, я хочу, чтобы Ниннин стала моей мамой.

Брат тут же поддержал:

— Эта злая женщина — не наша мама! И тот ребёнок точно не наш брат. У тебя только мы с Лэлэ, правда?

Ши Цзянь улыбнулся, но не ответил.

— Правда, пап? — настаивал Ши Дуоань.

— Папа пока не уверен.

Мальчик задумался:

— Папа, женись на Ниннин!

— Почему вдруг?

— Она молодая и красивая. Тебе будет приятно выходить с ней в свет, а мне — когда такая мама придёт на родительское собрание.

Главное — тогда папа останется только его и сестры.

— Ладно, это взрослые дела. Вы, маленькие хозяева, не лезьте. Папа обещает: кто бы ни появился, вы всегда будете моими сокровищами.

— Хм! Я — мужчина!

— Тогда, мужчина, пойдём гулять?

В последнее время за Хуан Иньнин повсюду ходил хвостик — Хэ Синьхуа. Куда бы ни пошла Хуан Иньнин, эта хрупкая и изящная «сестрёнка» тут как тут. Стоит сделать ей замечание — и та тут же принимает обиженный вид: «Прости, что мешаю…» — но уходить не собирается. Даже сердиться на неё неловко.

А тут ещё мать постоянно твердит, что у племянницы слабое здоровье и её надо беречь.

Хуан Иньнин просто бесила эта ситуация — особенно потому, что теперь она не могла увидеться с Ши Цзянем. Как можно ходить на свидания с сестрой в придачу?

Однако однажды, решив тайком выйти прогуляться, она наткнулась на Ши Цзяня… в магазине женского белья!

«Какая нахалка!» — вспыхнула она. «Я же говорила: нельзя оставлять такого „куска мяса“ без присмотра!»

Она уже готова была броситься вперёд, но оказалось, что Ши Цзянь покупает бельё для Ши Дуолэ. Все трое чувствовали себя неловко: в доме не было женщины-старшего поколения, и поход в такой магазин был для них крайне затруднителен.

Хуан Иньнин вытолкнула отца с сыном наружу:

— Вам не нужно заходить. Я сама помогу Лэлэ выбрать.

Снаружи отец с сыном облегчённо выдохнули. Особенно Ши Дуоань:

— Папа, женись на Ниннин! У Лэлэ не может не быть мамы.

Ши Цзянь действительно не подумал об этом. Впервые воспитывая ребёнка — да ещё девочку, — он не учёл, что когда у неё начнётся менструация, она вряд ли сможет об этом рассказать отцу. А других женщин в доме не было.

После этой покупки Ши Дуолэ и красивая «сестра Ниннин» стали гораздо ближе. Иногда девочка даже звонила Хуан Иньнин тайком, и Ши Цзянь об этом не знал. Когда Ши Дуоань пытался расспросить, сестрёнка отделывалась: «Это девчачьи секреты. Мальчикам не положено знать».

— Фу, как будто мне интересно!

Хуан Иньнин недавно научилась водить машину — Ши Цзянь лично её учил.

В те времена ещё не было водительских прав, но за рулём почти всегда сидели мужчины. Ши Цзянь считал, что умение водить пригодится. Обычно, когда она куда-то выезжала, водитель всё сообщал родителям.

С отцом, Хуан Гочжуном, это не было проблемой, но стоило Хэ Ваньи узнать — она тут же приходила в комнату дочери, чтобы «поговорить», и обязательно приводила с собой Хэ Синьхуа. Это было невыносимо.

Хэ Синьхуа постоянно расспрашивала Хуан Иньнин о Ши Цзяне. «Это мой мужчина! — возмущалась та про себя. — Какая сестра так часто интересуется будущим зятем?» И всё время делала вид, будто ничего не понимает!

Женская интуиция в таких вопросах обостряется. Раньше, когда Хэ Синьхуа просила у неё украшения таким же выражением лица, Хуан Иньнин ничего не чувствовала. Но стоит появиться мужчине — и включается радар. Вывод напрашивался сам собой: Хэ Синьхуа влюблена в Ши Цзяня!

Когда она рассказала об этом матери, та спокойно ответила, что знает. Мол, Ши Цзянь — не лучшая партия, а сестрёнка слаба здоровья и очень хочет его. Раз у Хуан Иньнин и так всего вдоволь, пусть уступит.

Разве это то, что можно просто «уступить»? Раньше мелочи — ладно. Но Ши Цзянь — человек, которого она любит! Кто из них двоих — настоящая дочь?

Из-за этого Хуан Иньнин и Хэ Ваньи поругались. Когда мать пришла извиняться, дочь даже смутилась и решила, что сама наговорила лишнего, и попросила не обижаться.

Но Хэ Ваньи пришла не потому, что чувствовала вину, а потому, что боялась, как бы Хуан Гочжун не узнал — он бы её отчитал. Поэтому она просила дочь молчать.

Хуан Иньнин почувствовала обиду и разочарование:

— Я не скажу. Но впредь не вмешивайся в мои отношения со Ши Цзянем и не смей больше подпускать Хэ Синьхуа к нам!

http://bllate.org/book/3900/413310