Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 1

Название: Жизненный победитель [Быстрые миры] Завершено + Внеочередные главы (Хайди Каоюй)

Категория: Женский роман

«Жизненный победитель [Быстрые миры]» Автор: Хайди Каоюй

Аннотация

В каждом мире — полная победа в жизни.

Лёгкое, приятное чтение без страданий. Можно смело начинать.

Первый мир: богатый основатель эпохи, брошенный городской девушкой-«чжицин»;

Второй мир: глуповатый наследник с кучей денег;

Третий мир: неотразимый красавец-отличник из школы;

Четвёртый мир: мудрый и понимающий отец;

Пятый мир: эмоционально холодный скрытно женатый актёр;

Шестой мир: ...

Рекомендации для чтения:

1. Главный герой — мужчина, обладающий уникальными способностями, не является добродетельным персонажем;

2. Автор — заботливая «мамочка»: никого не будет мучить, кроме как злодеев;

3. В каждом мире у главного героя разные возлюбленные, личность не расщепляется;

4. Если ваша система ценностей не совпадает с повествованием — просто закройте страницу. Мнения принимаются, но берегите хрупкое сердце автора.

Теги: элита в своей сфере, быстрые миры, современный вымышленный сеттинг, лёгкое и приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главный герой — Ши Цзянь

— Уходи, — сказал Ши Цзянь, прижимая к себе дочку и глядя на женщину перед ним. Она была очень красива — даже спустя шесть лет замужества выглядела юной и свежей, словно девчонка. Не зря в деревне ходили слухи, что Ши Цзянь избаловал свою жену.

Её звали Сюй Цинлань. Когда-то она была городской девушкой, отправленной в деревню в качестве «чжицин» — молодого интеллигента на сельхозработах. Была необычайно красива. Но, поняв, что обратного пути в город, скорее всего, не будет, согласилась выйти замуж за Ши Цзяня по рекомендации знакомых. В то время он считался самым достойным парнем в деревне Сянъян. На свадьбе ему только исполнилось семнадцать: высокий, крепкий, с густыми бровями и выразительными глазами — настоящая рабочая сила.

Через год у них родился сын, а теперь появилась и дочка. Казалось бы, вполне счастливая семья. Однако тут неожиданно объявили о восстановлении вступительных экзаменов в вузы. Сюй Цинлань до отправки в деревню была городской девчонкой с высокими амбициями — иначе бы не выбрала Ши Цзяня в мужья. А теперь, когда появился шанс вернуться в город, кто захочет оставаться в деревне?

Она смотрела на Ши Цзяня. Чувства к нему у неё были — шесть лет совместной жизни не прошли даром. Они жили душа в душу, он всегда был настоящим мужчиной, заботился о ней и не позволял делать никакой тяжёлой работы. Раньше вся семья жила за счёт его трудодней. Но даже это не могло остановить её стремление к собственному будущему.

Раньше она могла мириться с жизнью в деревне, но теперь, когда перед ней открылась дорога, каждый раз, думая, что останется здесь навсегда — пахать землю, гнуть спину под палящим солнцем, — она чувствовала, будто видит конец своей жизни. Такая перспектива была для неё невыносима.

Она тайно договорилась с другой замужней «чжицин», собрала вещи и документы и собиралась сбежать. Но неожиданно разбудила спавшую дочку, и та привлекла внимание Ши Цзяня. Тот, выслушав пару фраз, просто сказал: «Уходи».

— Цзянь-гэ, я... — Сюй Цинлань смотрела на мужчину и ребёнка, но слова застряли в горле. Нельзя сдаваться. Она слишком много вложила в этот побег, чтобы теперь отступать.

Двухлетняя девочка на руках у отца смотрела на маму большими чистыми глазами. Только что плакала, а теперь в зрачках, как в утренней росе после дождя, отражался образ матери:

— Мама, на ручки.

Сюй Цинлань не посмотрела на неё, сжала сердце и решительно ушла.

Увидев, что мама не реагирует, малышка надула губки и заплакала:

— Мама! Мамочка!

Ши Цзянь одной рукой прижал дочь к себе, другой погладил её по спинке. Ничего не сказал и не пошёл вслед. Вместо этого направился в дом.

Войдя в комнату, обнаружил, что четырёхлетний сын уже проснулся и сидит на кровати молча. Дети очень чувствительны — последние дни в доме царила напряжённая атмосфера, и мальчик, похоже, давно всё понял.

— Ань-ань, давно проснулся?

Старшего звали Ши Дуоань, младшую — Ши Дуолэ. Когда-то родители дали им такие имена, желая, чтобы дети всю жизнь были в безопасности и радовались жизни.

Мальчик взглянул на отца и на сестрёнку, которая плакала у него на плече:

— Давно уже.

Значит, он всё слышал — и разговор с матерью тоже. Ши Цзянь сел на край кровати и погладил сына по голове:

— Ничего страшного. Папа рядом.

Ши Дуоань твёрдо решил, что он настоящий мужчина, как папа, и заранее пообещал себе не плакать. Но всё равно не выдержал — подполз к отцу и прижался к нему:

— Папа, мама нас бросила... Мы тоже не будем её хотеть!

Грудь Ши Цзяня была широкой и тёплой — достаточно, чтобы защитить обоих детей от любых бурь:

— Не бойся. Папа с вами.

С этого дня в доме остались только они трое.

Семья Ши Цзяня попала в деревню Сянъян много лет назад, спасаясь от бедствия. Тогда он был ещё совсем мал и ничего не помнил. Отец всегда болел и умер, когда Ши Цзяню было девять. Несколько лет назад он женился, а вскоре после этого ушла и мать.

И вот теперь случилась эта беда.

Ранее Сюй Цинлань, чтобы получить от старосты справку на отъезд, провела ночь с ним и другой «чжицин». Ши Цзянь всё узнал и в ярости убил обоих. Вторая «чжицин» получила ранения и сбежала. В те времена правоохранительные органы действовали строго — за убийство полагалась смертная казнь. Ши Цзянь расплатился за это собственной жизнью.

Но бедные дети... Четырёхлетний мальчик и двухлетняя девочка остались одни в деревне без присмотра и воспитания. Сын вырос бездельником и драчуном, а дочь вышла замуж за мужчину-тирана. Вскоре после свадьбы её начали регулярно избивать. Сын пошёл мстить за сестру и был забит до смерти группой людей. Девушка, ослабленная родами и побоями, тоже умерла в юном возрасте.

Поэтому Ши Цзянь предложил свою душу в обмен на возможность изменить судьбу.

Вечером Ши Цзянь готовил ужин, а старший сын присматривал за сестрёнкой. Сейчас был ноябрь. С тех пор как месяц назад объявили о восстановлении экзаменов, в доме не было покоя. Теперь же наступила тишина.

В доме почти ничего не осталось. Ши Цзянь достал тофу, купленный пару дней назад, и решил его пожарить.

Два дня назад он полдня долбил лёд на реке и поймал двух рыб — их Сюй Цинлань тут же отнесла в дом старосты.

На другой плите варилась рисовая каша — долго томилась, так что получилась особенно ароматной. Когда блюда были готовы, Ши Цзянь зашёл в комнату, чтобы одеть детей и звать их ужинать. Внутри обнаружил плачущую дочку.

Старший стоял рядом с нахмуренным лицом.

— Что случилось?

Ши Дуолэ, увидев отца, протянула ручки:

— Папа, где мама? Лэлэ хочет к маме.

Рядом Ши Дуоань дёрнул сестру за рукав:

— Я же говорил: она нас первой бросила! Мы её тоже не хотим! Чего ревёшь?

Ши Цзянь поднял дочку, а другой рукой протянул сыну:

— Ань-ань, иди сюда, папа тоже тебя обнимет.

Одной рукой он обнял обоих детей и усадил на табурет, чтобы надеть дочке обувь:

— Голодны, мои хорошие? Пойдёмте есть.

Посмотрел на сына:

— Ань-ань, сестрёнка ещё маленькая, она пока не понимает. Не ругай её. Теперь нас трое в семье. Ты поможешь папе заботиться о сестрёнке?

— Хорошо.

— Тогда сначала научись сам обуваться. Ты теперь второй мужчина в доме.

В деревне четырёхлетние дети уже помогали по хозяйству. Но в их семье Ши Цзянь так баловал жену, что сам готовил еду, а Сюй Цинлань занималась только детьми.

— Хорошо.

На следующее утро, сразу после завтрака, Ши Цзянь вышел из дома: на спине — один ребёнок, на руках — другой. Оба ещё спали. Оставить их дома он не мог — слишком опасно.

В деревне нет секретов. Уже вчера все узнали, что жёны у Ши Цзяня и у Лю Эр из восточной части деревни сбежали. Многие злорадствовали: раньше завидовали, что эти двое женились на городских девушках, а теперь радовались — мол, и нечего было надеяться, что городские женщины устроятся в деревне.

Теперь, видя, как Ши Цзянь несёт детей, как это обычно делают женщины, многие шептались, что ему очень не повезло.

Ши Цзянь здоровался с теми, кого знал, а с незнакомыми просто проходил мимо. Боялся, что шум разбудит детей.

Сейчас был 1985 год. После ухода Сюй Цинлань Ши Цзянь отправился в городок и нашёл своего друга Лю Дашаня, работавшего продавцом в кооперативе. Раньше Ши Цзянь часто тайком охотился в горах и сбывал добычу через Лю Дашаня.

Он вкратце рассказал другу о своей ситуации, и тот познакомил его с несколькими «дао-е» — частными торговцами. К тому времени Лю Дашань уже три года был женат, но детей у них не было, поэтому он предложил Ши Цзяню оставить детей у них. Позже они официально стали крёстными родителями.

Прошло восемь лет. Два года назад Ши Цзянь прекратил контрабандную торговлю и открыл собственный завод. Потом, неизвестно откуда получив связи, занялся девелопментом недвижимости.

Хуан Гочжун, крупный бизнесмен в пищевой индустрии, с интересом смотрел на молодого человека перед собой:

— Сколько тебе лет, племянник?

— Мне уже тридцать.

— Уже тридцать... — в голосе прозвучало разочарование. За всё время сотрудничества он высоко ценил Ши Цзяня — не только за внешность, но и за деловую хватку, которой в Хайчэнге мало кто мог похвастаться. У Хуан Гочжуна была только одна дочь, которой недавно исполнилось восемнадцать. Услышав, что Ши Цзянь холост, он подумал: если разница в возрасте невелика, почему бы не породниться? Ведь зять — почти как родной сын, и тогда бизнес будет кому передать.

Но тридцать — это уже немало. Да и по ауре видно: не юнец. Наверняка уже женат.

Жаль, очень жаль.

— Что случилось, дядя?

— Да так... Просто хотел познакомить тебя с одной девушкой. Но раз ты уже в таком возрасте...

Ши Цзянь улыбнулся:

— Благодарю за заботу, дядя, но я один воспитываю двоих детей. Не стоит портить жизнь хорошей девушке.

— Как это «один»?

Они давно знали друг друга, вели дела честно, и отношения сложились тёплые — даже перешли на «племянник» и «дядя». Ши Цзянь коротко объяснил:

— Мы с ней вообще не регистрировали брак. Хотела уйти — не удержишь.

— Эта женщина поступила крайне нечестно! Ты слишком добр, племянник. Как она вообще посмела считать себя студенткой?

Ши Цзянь лишь горько усмехнулся.

Хуан Гочжун вернулся домой и всё больше убеждался в правильности своей идеи. Компания Ши Цзяня росла с каждым днём, а у него самого сына не было — желания развивать бизнес становилось всё меньше. Если бы Ши Цзянь стал его зятем и подписал бы соглашение, что первый ребёнок от этого брака будет носить фамилию Хуан... Тогда уж точно Ши Цзянь не останется равнодушным к судьбе этого ребёнка.

А что до счастья дочери... Кого бы она ни вышла замуж, главное — чтобы помогала семье. По характеру Ши Цзяня видно: он не станет пользоваться положением и обманывать их.

К тому же его дочь Хуан Иньнин была красива, училась за границей, изучала искусство — и внешность, и манеры у неё были безупречны. Потом, когда станет женой, сумеет повлиять на мужа. А уж если появится мачеха, то и отец станет чужим... Мать тех детей поступила недостойно, так что Ши Цзянь точно будет на стороне семьи Хуан.

Хуан Гочжун сразу рассказал об этом жене. Госпожу Хуан звали Хэ Ваньи. Раньше её семья была знатной, но во времена перемен обеднела. Она была красива, поэтому господин Хуан и женился на ней.

— Я против! У господина Ши уже двое детей. Иньнин станет мачехой! Как ты вообще мог такое придумать? Нет!

— Я не спрашиваю твоего мнения. Я уже решил. Скажи Иньнин, чтобы была готова. В следующий раз я сам её с собой возьму — пусть посмотрит, как обстоят дела. — Он продолжал идти, бормоча: — Я столько лет её растил, и теперь не смогу распорядиться?

Госпожа Хуан знала: мужа не переубедить. Но дочь уже взрослая, у неё собственные мысли. И тогда мать окажется между двух огней.

Так и вышло. Девушка пришла в ярость:

— Я никогда не соглашусь! У меня есть любимый человек!

Мать удивилась:

— Кто он? Почему ты раньше не говорила? Только не вздумай, как твой двоюродный брат, выбрать кого-то без связей и положения — это не принесёт пользы нашему дому.

При этих словах нежное личико Хуан Иньнин покраснело:

— Потом расскажу...

Когда мать ушла, Иньнин тайком набрала номер. В трубке раздался девичий голос:

— Алло.

— Здравствуйте. Это дом господина Ши Цзяня?

— Папа, тебя зовут.

http://bllate.org/book/3900/413308