Готовый перевод My 200lb Girlfriend / Двести килограммов любви: Неожиданный поворот: Глава 14

Сначала Лян Цзюнь плелась в хвосте, но когда до отметки оставалось чуть больше пятисот метров, она обогнала больше половины бежавших девушек. В конце концов за первое место развернулась борьба между Лян Цзюнь и худой девчонкой из шестого класса.

Лян Цзюнь впервые в жизни бежала так долго, и к этому моменту её силы были почти на исходе — теперь она двигалась вперед исключительно на последнем дыхании.

Когда перед самым финишем нужно было ускориться, она вдруг почувствовала, что с ногой что-то не так. Опустив взгляд, Лян Цзюнь заметила, что на левом кеде лопнула подошва.

Она замерла всего на две-три секунды, но этого времени с лихвой хватило сопернице. Когда до финиша Лян Цзюнь оставалось сделать всего три шага, ученица из шестого класса уже пересекла заветную черту.

Школа не заготовила грамот для второго и третьего мест, поэтому Лян Цзюнь досталась лишь победа в состязаниях по прыжкам со скакалкой.

Перед самым уходом домой классный руководитель объявил всему классу, что Лян Цзюнь заняла первое место не только на этой спартакиаде, но и побил рекорд прошлых лет. Закончив говорить, учитель первым начал аплодировать.

После окончания спортивных состязаний характер Лян Цзюнь заметно изменился. Бывшие одноклассники из Начальной школы Иньцзявань заметили, что она стала гораздо жизнерадостнее, и попросили Чэнь Хун, бывшего старосту из шестого класса, подойти и расспросить её, почему она так веселится.

Лян Цзюнь в ответ прямо спросила её:

— Ты это спрашиваешь, потому что хочешь порадоваться за меня или чтобы испортить настроение?

Чэнь Хун не нашлась что ответить и, попрощавшись, поспешно ретировалась.

Сразу после спартакиады начались ежемесячные тесты, а за ними последовала Национальная неделя.

Как только прозвенел звонок с последнего урока самоподготовки, несколько мальчишек с задних парт тут же закинули рюкзаки за плечи и выскочили за дверь, но уже через мгновение все до единого вбежали обратно.

— Там красавица! — только и успел выкрикнуть Хэ Пэн, как в класс вошел классный руководитель, за руку с которой шла какая-то девочка.

Учитель постучал указкой по классной доске:

— Это Ли Цзинцзин, она перевелась к нам из Шанхая. Пожалуйста, представься классу.

Лян Цзюнь, уткнувшись носом в взятую из библиотеки книгу «Свирель в полночь», услышала это и резко подняла голову.

Стоявшая на возвышении Ли Цзинцзин сразу же отыскала глазами сидевшую внизу Лян Цзинцзин и легко улыбнулась ей.

— Всем привет, меня зовут Ли Цзинцзин, — произнесла она. — Раньше я училась в Начальной школе Иньцзявань и была одноклассницей и хорошей подругой Лян Цзинцзин.

Услышав это, классный руководитель кивнул:

— Ладно, раз так, садись рядом с Лян Цзинцзин.

Когда в классе почти никого не осталось, Лян Цзюнь повернула голову и посмотрела на сидевшую рядом Ли Цзинцзин.

— Ты...

Заметив, что Ли Цзинцзин произнесла всего одно слово и умолкла, та озадаченно спросила:

— Что я?

Уставившись на следы от ногтей на указательном палете её правой руки, Лян Цзюнь взвесила слова и осторожно поинтересовалась:

— Что-то случилось?

Улыбка вмиг исчезла с лица Ли Цзинцзин. Помолчав немного, она тихо проговорила:

— Цзюнь-Цзюнь, кажется, моя бабушка умирает.

Здоровье бабушки Ли Цзинцзин с детства было слабым, а в последние годы на нее и вовсе то и дело сыпались всякие хвори. Прошлой зимой сын и невестка привезли старушку в Шанхай на операцию на сердце. Всё прошло успешно, вот только старая женщина наотрез отказалась оставаться в Шанхае на реабилитацию и потребовала везти её обратно в посёлок, пригрозив, что если они не согласятся, она приползет туда на четвереньках.

Дедушка Ли Цзинцзин умер рано, а родители целыми днями пропадали на работе и не могли ухаживать за бабушкой круглые сутки, поэтому они решили нанять ей сиделку.

Но стоило найти подходящего человека, как бабушка Ли снова заупрямилась, заладив, что вполне справится сама. Родители Ли Цзинцзин не смогли переспорить её и в конце концов сдались. В конце августа этого года бабушка отправилась к колодцу за водой, поскользнулась и при падении сильно ударилась головой о землю. Она потеряла сознание прямо на месте, и лишь благодаря проходившим мимо соседям, вызврашим скорую, её удалось спасти.

Кости у старухи были хрупкими, а тело — слабым, так что это падение буквально вышибло из неё половину жизни. Придя в себя, она поняла, что ей осталось недолго, и согласилась послушаться родителей Ли Цзинцзин и взять сиделку, но непременно захотела вернуться домой, лечь на ту самую кровать, на которой умер её муж.

— Мой дедушка сирота, в молодости он несколько лет учился врачеванию у местного лекаря, а потом влез в долги и открыл крошечную клинику: помогал жителям поселка лечить простуды и головные боли, а заодно продавал лекарственные травы. У моей бабушки было пять сестёр. Её родители очень хотели сына, но шестым ребенком снова родилась девочка. Когда моя прабабушка умерла, её отец хотел оставить бабушку дома, но та ни в какую не согласна была оставаться, и тогда прадедушка оставил вторую сестру, а остальных детей отдал другим людям. Бабушку отдали в семью повитухи, и ремеслу она научилась у своей приемной матери. А позже, по чьему-то совету, вышла замуж за моего дедушку.

— Дедушка утонул, когда бросился в реку спасать человека. Примерно через месяц после его смерти бабушка поняла, что беременна. Моему папе тогда было всего чуть больше десяти лет, и в доме из работников оставалась лишь одна бабушка. Если бы она родила ребенка, в семье появился бы еще один рот, а бабушка боялась, что малышу придется изведать с ней все тяготы, поэтому она сделала аборт.

— Она говорила, что вместо того, чтобы рожать ребенка на пожизненные страдания, лучше перенести боль всего один месяц.

— Всего через несколько дней после того, как мама узнала о своей беременности, бабушка приехала в Шанхай и сказала ей, что за свою жизнь она сполна изведала и натерпелась горя от пренебрежения к девочкам, поэтому теперь ей всё равно, кто родится у мамы — мальчик или девочка, она будет любить любого ребенка.

— Бабушка держала свое слово: столько лет она баловала меня, и сейчас, когда она заболела, я волнуюсь и думаю только о ней.

Рассказывая всё это с перерывами, Ли Цзинцзин уже не могла сдерживать слёз.

— Мне не следовало ехать в Шанхай! Если бы я не отправилась туда на оформление документов, бабушка не пошла бы за водой и не упала!

Видя, как сильно она винит себя, Лян Цзинцзин, до этого молча внимавшая её рассказу, поднялась с места и крепко обняла подругу. Ли Цзинцзин судорожно всхлипнула и, обхватив Лян Цзинцзин за талию, горько заплакала.

Старушка не пережила эту зиму. В один из дней в конце декабря прямо посреди урока английского языка мать Ли Цзинцзин вызвала из класса классного руководителя.

Увидев маму, Ли Цзинцзин мгновенно догадалась, что произошло. Она неподвижно замерла за партой, погрузившись в состояние предельного оцепенения.

Заметив её странное поведение, Лян Цзинцзин поспешно сжала её ледяные пальцы в своих руках.

Вернувшись в класс, учитель знаком велел Ли Цзинцзин собирать учебники и идти домой. Та покачала головой и молча вышагнула за дверь.

Проводив её взглядом, классный руководитель кивком указал Лян Цзинцзин на дверь, и та, помедлив секунду, поднялась и бросилась следом.

http://bllate.org/book/38995/4917498