Готовый перевод My 200lb Girlfriend / Двести килограммов любви: Неожиданный поворот: Глава 1

Лян Цзюнь родом из провинции Цзянсу, она родилась в 1994 году в ее административном центре.

В первый год ее жизни отец и мать были добры и нежны друг к другу, батюшка часто брал ее с собой на прогулки, а однажды за то, что она пригубила вина за обеденным столом, отец зацеловал ее дочку в самые щечки. На второй год она вместе с мамой и папой отправилась в путешествие в Шаньдун, где, пожелав сорвать цветок, научилась ходить. На третий год мама родила ей младшего брата, и в тот день, когда мать ушла с ним на рынок за покупками, Лян Цзюнь заперли дома; не найдя ночного горшка, она намочила настенную розетку, а по возвращении матери была жестоко ею избита.

После этого мама больше не решалась оставлять ее дома одну. Как-то раз, когда они ехали в переполненном автобусе, кто-то вынес девочку на остановку на руках; к тому моменту, когда мать Лян Цзюнь обнаружила ее пропажу, какой-то мужчина уже посадил малышку в другую машину, и лишь благодаря помощи неравнодушных людей Лян Цзюнь удалось спасти от похищения.

В четыре года умер младший брат. Точной причины смерти Лян Цзюнь не знала, в памяти остался лишь единственный эпизод: посреди ночи отец с матерью увезли братишку куда-то из дома, а вернулись лишь спустя полтора дня.

Перед их возвращением Лян Цзюнь уже долго каталась по кровати из-за жуткой боли в животе.

Тогда она еще не знала, что подобная боль называется голодом, и промучилась сутки напролет, пока наконец не вспомнила, что ничего не ела. В конце концов, окончательно отчаявшись дождаться родителей, она развела в воде две большие мишки белого риса и кое-как набила желудок.

После смерти брата родители Лян Цзюнь продали квартиру в Нанкине и переехали в небольшой уездный городок в Цзянсу к родственникам. Сначала жизнь текла сносно, но когда Лян Цзюнь исполнилось пять с половиной лет, они снова переехали — на сей раз из одноэтажного дома с палисадником в самый глухой тупик переулка, прямо к свинарнику.

В тот год, когда Лян Цзюнь пошла в детский сад, у нее появился еще один младший брат.

Возможно, из-за гибели первого братика родители окружили этого малыша безумной заботой и любовью. Чтобы кто-то постоянно присматривал за ним дома, они приучили Лян Цзюнь самостоятельно ходить в садик и обратно.

К счастью, детский сад находился у самого входа в переулок, всего в одном квартале от дома. Отец поводил Лян Цзюнь за ручку пару дней, и дальше она уже ходила сама.

Лян Цзюнь очень любила ходить в школу в одиночку, потому что так она могла подольше вдыхать ароматно пахнущие запахи уличных лотков с завтраками и лавок с жареным гусем.

Впервые Лян Цзюнь осознала, что ее семья бедна, когда перешла в старшую группу. В тот день воспитательница при всех двадцати двух детях объявила, что за ее питание не платили уже больше месяца, и если деньги не внесут, то обеды и полдники ей больше давать не будут, велев Лян Цзюнь потребовать плату дома.

Лян Цзюнь вернулась и передала все матери. Хотя говорила она запинаясь, смысл донесла четко: мать в этот момент кормила младшего братца грудью и, услышав об этом, бросила, что раз не дают — значит, обойдутся, пусть впредь носит еду из дома.

Лян Цзюнь услышанное не слишком обрадовало, потому что домашнюю еду она терпеть не могла.

Все три приема пищи в их семье состояли из пустой рисовой похлебки: утром ели залитый кипятком рис, в обед — рис, перемешанный с тусклой зеленью, а вечером доедали вчерашние объедки, в худшем случае приправляя их жидким картофельным супом.

Лян Цзюнь очень любила картофельный суп, потому что туда добавляли остатки приправы для хого, и такой рис получался остреньким и возбуждал аппетит. Но как бы вкусна ни была эта похлебка, она не шла ни в какое сравнение с печеньем в виде зверушек из детского сада или разваренной лапшой под соевым соусом.

На следующий день по дороге в садик мать положила в большой рюкзак Лян Цзюнь красный пластиковый пакет, в котором лежали несколько ломтиков маринованной капусты собственного приготовления и залитый кипятком рис.

Увидев, что девочка пришла без денег, воспитательница ничего не сказала, лишь оставила Лян Цзюнь в классе, пока остальные дети строились парами и шли в столовую на обед.

Впрочем, учительница могла и не напоминать: Лян Цзюнь и сама знала, что в столовую ей путь заказан. Когда в классе никого не осталось, она вытащила из рюкзака тот самый пакет с нехитрой едой, собираясь пообедать, но, развернув его, обнаружила, что мама забыла положить ложку.

Вошедшая в класс воспитательница застала Лян Цзюнь за тем, как та пальцами запихивала в рот упавшие на стол рисовые зернышки. На мгновение замернув на пороге, она увидела, что девочка тянется за упавшими на пол крупинками, и испуганно окликнула ее, запрещая подбирать грязь.

Подметя пол, учительница расспросила девочку, зачем она это делала.

Лян Цзюнь решила, что поступила неправильно, и, опустив голову, сбивчиво пробормотала, что так велел отец, потому что рис — это очень дорого.

Учительница знала Лян Цзюнь уже два года и понимала, что та растет робкой и заторможенной, да и семья у нее неблагополучная. Поэтому она не стала вдаваться в объяснения насчет чистоты, а лишь спросила, не согласится ли девочка впредь доедать то, что оставляют другие дети в столовой.

Конечно же, Лян Цзюнь согласилась, и с того дня она стала первой воспитанницей детского сада, получавшей еду совершенно бесплатно.

К семи годам младшему брату стукало почти два, но Лян Цзюнь, уже окончившая детский сад, все еще не ходила в школу. Спустя почти месяц после начала учебного года мать наконец привела ее в общеобразовательную школу, умоляя принять девочку.

Лян Цзюнь все пребывала в каком-то туманном неведении: она не понимала, зачем нужно учиться в школе и почему дорога к ней такая длинная. Лишь когда учительница отвела ее в класс и велела представиться, до девочки из ее слов дошла истинная правда: отец опасался, что младшего брата начнут обижать на занятиях, и хотел, чтобы Лян Цзюнь задержалась на пару лет дома и пошла в школу вместе с ним. Но к тому времени Лян Цзюнь уже стукнуло бы больше десяти лет, поэтому мать, поразмыслив над всем этим со всех сторон, все-таки отвела Лян Цзюнь на учебу.

http://bllate.org/book/38995/4917485