Готовый перевод After Transmigrating, the White Moonlight Heroine Bullied Me / Система злодейки: как выжить рядом с недосягаемой героиней: Глава 12

Сюй Янь собиралась было снять одежду, чтобы постирать её, как вдруг телефон тихонько звякнул. В приложении WeChat появился красный кружок — кто-то хотел добавить её в друзья. В примечании значилось: Я Вэнь Роинь из 2-го класса (1-й группы).

После того как Сюй Янь приняла запрос, Вэнь Роинь вежливо написала: «Спасибо за чай с молоком, сколько я должна?»

Сюй Янь уже хотела отправить вопросительный знак, но, подумав, что это неуместно, поспешно удалила сообщение.

«Это угощение от меня. В первый же день занятий ты очень сильно мне помогла».

«Сколько с меня? Я же сказала, что не нужно меня угощать».

Сюй Янь замерла. Ей показалось, что тон собеседницы звучит так, будто та на неё дуется, и она невольно вспомнила о проблеме с падающим уровнем симпатии.

«Твоя одежда у меня, я её постирала», — Сюй Янь решила сменить тему. К её удивлению, та лишь ответила «хорошо» и следом прислала перевод денег.

Чай в школьной лавке стоил недорого, Сюй Янь специально выбрала самый дорогой — за десять юаней. Возможно, Вэнь Роинь узнала цену у кого-то другого. Поразмыслив, Сюй Янь решила принять перевод.

— Это комната 303? — в дверях появилась девушка и, глядя на номер общежития, задала вопрос.

— Да, всё верно.

Только сейчас Сюй Янь вспомнила, что ей выделили комнату на двоих вместе с ученицей из другого класса. Поскольку в этом году набрали мало учеников, в общежитии оказалась лишняя комната, вот их и поселили вместе.

— Привет, меня зовут Мэн Чунь, — девушка открыто протянула руку для рукопожатия, но стоило их взглядам встретиться, как атмосфера мгновенно стала напряжённой.

Какое совпадение — это была та самая девушка, которую она встретила днём в уборной. Мэн Чунь выглядела очень милой, была в стиле сладкой девчонки, да и держалась вполне дружелюбно.

— П-привет, — неловко ответила Сюй Янь, пожимая ей руку.

Мэн Чунь, однако, не придала этому значения и просто сказала, что у них отличная судьба, после чего обе рассмеялись. Мэн Чунь оказалась из тех людей, что легко находят общий язык с окружающими: она много и без умолку болтала, с ней было легко и приятно общаться, поэтому Сюй Янь сама предложила обменяться контактами в WeChat.

Закончив со стиркой, Сюй Янь отправилась на вечернюю самоподготовку в класс. Поскольку это был лишь второй год старшей школы, большая часть учеников предпочла ходить домой, так что в огромном кабинете сидело всего человек двадцать, и он казался совершенно пустым.

Ту Сяоин зашла проверить дисциплину. Увидев, что Сюй Янь тихо читает книгу, она смягчилась во взгляде.

На следующий день Сюй Янь, Мэн Чунь и Хань Сяоми вместе пошли в столовую обедать. Хань Сяоми заходила к Сюй Янь вчера вечером, и они с Мэн Чунь сразу нашли друг в друге родственные души. Прошёл всего день, а они уже были не разлей вода, всю дорогу шли, взявшись под руки, и оживлённо щебетали. Сюй Янь просто шла рядом и слушала — это было её обычное поведение: если тема ей неинтересна, она не спешила поддерживать разговор.

Найдя места в столовой, Сюй Янь заметила Лу Ию. Та была в чёрной бейсболке, с короткими, до плеч, волосами, через плечо перекинута чёрная сумка — она пришла за завтраком. Лу Ию не любила ждать в очередях, когда народу много, а в это время в столовой было немноголюдно.

Хань Сяоми хотела было поздороваться, но они были слишком далеко, и она решила повременить. Зато Мэн Чунь, проследив за её взглядом, увидела Лу Ию, допила свой сладкий соевый напиток и с улыбкой спросила:

— А та девушка из вашего класса?

— Ага, — Сюй Янь мельком взглянула на Лу Ию.

— Какая же она крутая, прямо в стиле Чжуцзы, — глаза Мэн Чунь засияли.

Сюй Янь опешила:

— Чжуцзы?

— Ты что, не смотрела фильм «Татуировка» с Изабеллой Люн и Рейни Ян? — Мэн Чунь выглядела взволнованной. — Я отлично помню, что персонажа Изабеллы Люн звали Чжуцзы. Худощавая, в полосатой рубашке, волосы убраны, открытый профиль, высокий нос… она вмиг покорила моё девичье сердце.

Сюй Янь, сосредоточенно жуя лапшу, не поняла, о чём речь. Мэн Чунь, заметив это, пояснила:

— Это фильм в жанре юри, довольно редкий. Неудивительно, что ты, как натуралка, о нём не знаешь.

Юри? Сюй Янь замерла, и её лицо внезапно залилось краской.

— Значит, ты сама не натуралка? — Хань Сяоми всегда умела бить точно в цель.

Мэн Чунь нахмурилась и возмущённо выпалила:

— Конечно, я натуралка! Я всегда встречалась только с парнями! К тому же, что такого в просмотре юри-фильмов? Это поиск эстетики, от просмотра таких фильмов натуралки не меняют ориентацию.

— Ну-ну, какая ты нервная, — Хань Сяоми скривила губы, но про себя уже начала представлять их пару: Мэн Чунь и Лу Ию — это же идеальное сочетание милашки и бунтарки! Наблюдать за ними одно удовольствие!

Сюй Янь молча зачерпнула ложкой соевый напиток. Была Мэн Чунь натуралкой или нет — она вникать не собиралась, это не имело значения. Стиль Лу Ию действительно был крутым, напоминал «красивую парня-девушку», но внешний вид не всегда отражает истинные предпочтения человека.

«Уже позавтракала? Я в школьной столовой, хочешь, принесу тебе что-нибудь?» — Сюй Янь решила, что нужно чаще контактировать с главной героиней.

«Уже поела, спасибо».

«У меня на столе и так полно завтраков», — ответила Вэнь Роинь меньше чем через десять секунд.

Полно завтраков? Вполне в духе романа: главная героиня красива, парни от неё без ума, так что подарки в виде еды — обычное дело. Однако Сюй Янь почему-то показалось, что та перед ней хвастается.

«Тогда не могла бы ты принести мне стакан соевого напитка? Без сахара, пожалуйста, спасибо!» — пришло следом сообщение от Вэнь Роинь.

Сюй Янь невольно рассмеялась.

— Чего смеёшься? — спросила Хань Сяоми.

— О-о, это не парень ли там пишет? — Мэн Чунь сделала вид, что поражена.

Сюй Янь слегка толкнула её в плечо:

— Да иди ты!

Войдя в класс, Сюй Янь первым делом поискала глазами Вэнь Роинь. Та в той же школьной форме сидела и тихо читала книгу, её тёмные блестящие волосы были аккуратно собраны, а несколько прядей, подхваченных ветерком, нежно ложились на виски.

— Чего стоишь? Почему не идёшь? — раздался у неё за спиной обиженный голос.

Сюй Янь поспешно обернулась и увидела Лу Ию, которая только что вернулась, помыв руки. Лицо её было спокойным и невозмутимым.

— А?

— Это мне? — Лу Ию посмотрела на стакан с напитком в руках Сюй Янь, и на её холодном лице промелькнула слабая улыбка, в которой читалось облегчение. — Ты купила его для меня? Я пошла в столовую за хворостом, а про соевый напиток забыла. Терпеть не могу хворост без него… без напитка я даже кусочка съесть не могу.

http://bllate.org/book/38993/4917235