Готовый перевод After Transmigrating, the White Moonlight Heroine Bullied Me / Система злодейки: как выжить рядом с недосягаемой героиней: Глава 10

Сюй Янь приподняла уголки губ, легко потянула его за рукав и моргнула:

— Но у меня совсем плохо с математикой, я понятия не имею, как за это браться. Может, ты меня научишь?

В былые времена Ло Фань отличался мягким характером и нежностью, словно вода, иначе он не стал бы метаться между главной героиней и своим белым лунным светом. К тому же учился он прекрасно, и Сюй Янь не сомневалась, что он не откажет.

— Ну... ладно, — кивнул Ло Фань.

— Я никак не могу разобраться с промежутками возрастания функции... — В гуманитарном классе математика была чуточку проще, и Ло Фань объяснял подобные темы с легкостью.

Сюй Янь слегка улыбнулась: всё-таки этот способ работает лучше всего.

Ло Фань, казалось, вошел во вкус. Он вытащил из ящика стола решенные ранее тесты и, стоило им натолкнуться на задание по функциям, принимался вдохновенно и без умолку всё объяснять. Иногда Сюй Янь думала, что из него вышел бы просто превосходный учитель.

Но ведь задачи из этого теста она и так знала! К тому же в нескольких местах Ло Фань допустил ошибки, но все равно записал ответы и принялся их ей растолковывать — у Сюй Янь тут же возникло непреодолимое желание захрапеть.

Многие в классе зубрили слова. Ло Фань говорил тихо и никому не мешал, но его непрерывный бормотаний всё же долетал до тех, кто сидел за первыми партами.

Вэнь Роинь поплотнее запахнула одежду: короткий рукав Сюй Янь не шел ни в какое сравнение с плотной школьной формой, и в классе было прохладно. На душе у нее скребли кошки.

Короче говоря, стоило тому парню хоть чуть-чуть восхищенно подать голос, как на сердце становилось еще паршивее.

— Роинь, классный руководитель тебя к себе зовет, — вернувшись из учительской, сказала Ши Чжи.

— Поняла, — Вэнь Роинь бросила косой взгляд на Сюй Янь.

Сюй Янь вдруг пробрал озноб, причем холод этот был вовсе не физическим, скорее — игрой воображения?

— Сюй... ты в порядке? — спросил Ло Фань.

— Я в норме, — Сюй Янь бросила взгляд на Вэнь Роинь. Та как раз протирала очки. Стёкла сияли чистотой, и в очках Вэнь Роинь казалась еще более интеллигентной. Каждый раз, когда Сюй Янь смотрела на нее, ей бросалось в глаза, что спина у той всегда прямая, словно стебель вечнозеленого бамбука. Иногда это до боли напоминало Сюй Янь кое-кого из старшей школы.

— Ло Фань ведь тоже учился в этом классе в первом полугодии старшей школы? — поинтересовалась Сюй Янь.

— Нет, — честно ответил Ло Фань. — Из прежнего состава здесь осталось всего с десяток человек.

— И как по-твоему, кто займет первое место в нашем классе?

Ло Фань внезапно покосился на Вэнь Роинь, кашлянул и произвел:

— Я не знаю... Наверное, Вэнь Роинь.

— Ого, — Сюй Янь разинула рот. Ло Фань просто вежливо отговаривался — если уж говорить об академических успехах, первое место несомненно досталось бы ему самому. Впрочем, Вэнь Роинь училась тоже великолепно, однако по всей школе гремела именно слава о ней как о первой красавице.

Сюй Янь подперла подбородок рукой и погрузилась в задумчивость, а глаза ее меж тем неотрывно следили за Ло Фанем.

Ло Фань смущенно опустил голову, но сердце его ликовало. Уголки его губ сами собой поползли вверх — покорять девичьи сердца своей внешностью было его главным и самым любимым козырем.

Какая же отвратительная улыбка, мысленно усмехнулась Сюй Янь, доставая телефон:

— Давай добавимся в WeChat.

Ло Фань без колебаний добавил ее в контакты. Задание выполнено, и Система тут же прислала уведомление: [Хозяин выполнил два задания, значение жизни +50, пожалуйста, продолжай в том же духе!]

Сюй Янь довольно улыбнулась — не прошло и двух суток, а она заработала почти сотню, кажется, всё невероятно легко.

И тут ее взгляд невольно столкнулся со взглядом Вэнь Роинь. Классный руководитель только что вызывала ее по делу, и стоило Вэнь Роинь подойти к двери, как она увидела, что Сюй Янь подперла щеку рукой и смотрит на Ло Фаня долгим, глубоким взглядом.

До чего же влюбленный вид, прищурилась Вэнь Роинь.

[Благосклонность главной героини -100, пожалуйста, продолжай в... впрочем, очков всё равно не осталось, к чему тут продолжать, пожалуйста, зарабатывай очки заново!] — раздался в ушах едкий голос Системы. Сюй Янь вытаращила глаза: что?! Ее очки сбросили до нуля?!

Вэнь Роинь слегка кивнула и бросила взгляд в их сторону — Сюй Янь отчетливо почувствовала, что та настроена не слишком дружелюбно. Неужели ее благосклонность упала из-за того, что она слишком сблизилась с главным героем?

— Сюй Янь, классный руководитель велела зайти в учительскую, — ледяной голос заставил Сюй Янь резко вернуться к реальности.

— Что?

— Говорит, у тебя проблемы с сочинением по китайскому, — тон Вэнь Роинь по-прежнему оставался холодным.

В учительской не оказалось ни души, если не считать заваленных бумагами столов.

— А где учителя? — спросила Сюй Янь.

Вэнь Роинь захлопнула дверь и бросила небрежно:

— Учителя ушли на короткое совещание, вернутся чуть позже.

Сюй Янь протяжно произнесла «о», мысленно подумав, что дверь-то можно было и не закрывать.

— Сюй Янь. — Вэнь Роинь внезапно шагнула к ней, повеяло холодным ароматом. Сюй Янь пришлось отступить, пока спина не уперлась в книжный шкаф.

Вэнь Роинь стремительно перехватила ее руку и прижала к деревянной поверхности шкафа.

Сюй Янь: ??? Что происходит!

Мне очень интересно, почему Сюй Янь так горячо интересуется мальчиками из нашего класса? — прозвучал странный вопрос, от которого у Сюй Янь на мгновение заклинило мозг.

— Конечно нет.

— Тогда с какой стати ты строишь глазки Ло Фаню?

Вэнь Роинь вовсе не улыбалась. При всей своей внешности невинного и холодного цветочка вечности, сейчас она казалась Сюй Янь чересчур властной.

Ась?!

— Мы просто разбираем задачки, — с неловкой улыбкой отозвалась Сюй Янь.

— Вот как? — Вэнь Роинь снова подалась вперед, да так близко, что их тела почти соприкоснулись.

Какое... интимное движение. Сюй Янь не смела оттолкнуть ее — иными словами, ее тело просто онемело от неожиданности.

А соперница подбиралась все ближе и ближе. Горячее дыхание вот-вот обожгло бы шею Сюй Янь; на самой Сюй Янь была надета кофта Вэнь Роинь, и два прохладных шлейфа духов непрерывно кружились у нее в носу, отчего голова шла кругом.

— А Ло Фань держал тебя за руку? — с улыбкой спросила Вэнь Роинь, но при этом ее свободная рука тоже перехватила ладонь Сюй Янь.

Впрочем, ладно еще спрашивать, но зачем сплетать их пальцы в замок!

Сюй Янь в оцепенении уставилась ей в глаза, заикаясь и не в силах вымолвить ни слова. Ей впервые в жизни доводилось оказаться в ловушке столь пикантной позы, и как тут было не сгореть со стыда!

— Вот так, как мы сейчас — пальцы переплетены, крепко-накрепко переплетены, — голос Вэнь Роинь на миг стал тише. Казалось, ей до зарезу необходимо услышать ответ.

Тяжело дыша, Сюй Янь выпалила:

— Мы с Ло Фанем познакомились только сегодня, с какой стати мне брать его за руку?!

http://bllate.org/book/38993/4917233