Готовый перевод After Transmigrating, the White Moonlight Heroine Bullied Me / Система злодейки: как выжить рядом с недосягаемой героиней: Глава 4

Добавь меня в WeChat, — сказала она.

У Сюй Янь внезапно по коже пробежали мурашки, но пришлось согласиться.

Когда девушка открыла дверь, толпа зевак, ждавшая представления, отступила на несколько шагов назад. Звукоизоляция в туалете была превосходной, так что они не слышали, о чем шла речь внутри, но выражения лиц присутствующих говорили сами за себя.

Сяо Хао, заметив, как покраснела шея Сюй Янь, взволнованно закричал: Я угадал, сестрица Янь — пассивная сторона! Сестрица Янь — пассивная сторона!

Рыжеволосая девушка прикрыла рот рукой, хихикая: Но вы вышли как-то слишком быстро.

Длинноволосая девушка молча улыбнулась. Она поправила свою сумочку от Луи Виттон и сказала рыжеволосой: Спасибо, что привели меня повидаться с ней. Сейчас я смотрю на нее, и она мне даже нравится.

Рыжеволосая широко открыла глаза и недоверчиво спросила: Тебе она правда нравится?

Девушка лишь мягко улыбнулась, ничего не ответив.

Хочешь выпить с нами? Мы тоже к тебе неплохо относимся, — рыжеволосая игриво подмигнула.

Девушка покачала головой: Нет, спасибо. За мной приехал отец.

Она немедленно вышла на улицу, где водитель роскошного автомобиля уже открыл для нее дверь.

Сюй Янь не стала обращать внимания на их подколки. Она смотрела на пришедшую заявку в WeChat, где в подписи было указано: Я — Вэнь Роинь.

Вэнь Роинь, Вэнь Роинь, Вэнь Роинь!

Она же главная героиня!

Вернувшись домой и ложась в постель, Сюй Янь обнаружила, что ее родители сняли замок с двери в спальню — только ради того, чтобы входить к дочери без спроса в любой момент. В памяти всплыли воспоминания оригинала: ее родители были до крайности властными людьми.

В коридоре послышались шаги, и Отец Сюй, не церемонясь, распахнул дверь и вошел.

Сюй Янь испуганно подскочила с кровати и крикнула: Как вы можете вот так входить в комнату к дочери? А если бы я переодевалась?

Отец Сюй проигнорировал ее вопрос, его лицо почернело от гнева.

Думаешь, раз бабушка с дедушкой дают тебе много карманных денег, то можно безнаказанно гулять где попало?

Сюй Янь поджала губы. Эта сцена казалась ей до боли знакомой, но, к счастью, в ее прежнем мире родители никогда не додумались бы снять замок с двери, да и отец всегда стучался перед тем, как войти.

Обычно у детей с такими родителями формируется один из двух типов характера: либо мягкий, покладистый, но забитый и неуверенный в себе — как у Сюй Янь из прежнего мира, — либо же дерзкий, бунтарский и вызывающий, как у нынешней владелицы тела. В любом случае, ни у тех, ни у других психика не бывает здоровой.

Я сколько раз тебе говорил: нужно нас слушаться, — Отец Сюй подошел ближе, и Сюй Янь невольно съежилась.

Отец Сюй продолжил: Мы с матерью уезжаем в командировку на несколько месяцев, а твоя сестра уехала учиться в другой город. Присматривать за тобой некому, поэтому мы решили, что со второго года обучения ты будешь жить в общежитии. Смысл его слов был ясен: раз тебя селят в общежитие, значит, ты должна вести себя послушно.

Янь Янь, пока нас не будет в городе А, веди себя прилично. Слушайся учителей, иначе останешься без карманных денег, — Отец Сюй сел на край кровати и подался вперед, с таким серьезным лицом, будто разучился улыбаться.

Сюй Янь стиснула зубы. Плевать я хотела на это послушание!

Я поняла.

Увидев, что она согласилась, Отец Сюй удовлетворенно улыбнулся.

Он вышел из комнаты. Сюй Янь долго не могла уснуть, не отрываясь глядя на аватарку Вэнь Роинь.

Надо же, главная героиня! Как это могло быть таким совпадением?

Написать ей в WeChat?

Сюй Янь с досадой закрыла глаза. Написать? Еще чего! Она ведь явно нацелилась на то, чтобы закрутить со мной роман!

Придя в Первую старшую школу Чуньси — элитное учебное заведение, где училась оригинал, — Сюй Янь с трудом взвалила на плечи огромный тюфяк, доходивший ей до пояса.

Так как родителям вход на территорию школы был запрещен, Сюй Янь пришлось, стиснув зубы, тащить постельное белье до корпуса общежития.

Добравшись до учебного корпуса, она почувствовала, как мочевой пузырь начал ныть от напряжения, и побежала в туалет.

Только она вошла в женскую уборную, как услышала низкий женский голос: Лучше не рассказывай никому о том, что между нами происходит. Не хочу, чтобы люди нас неправильно поняли. Тон был холодным, чувствовалось, что собеседница с трудом сдерживает гнев.

Сюй Янь, которая влетела слишком быстро, столкнулась взглядом с говорящей.

Сюй Янь на секунду замерла: высокая девушка с короткой стрижкой отчитывала другую.

А той, второй, оказалась та самая холодная красавица из бара вчера вечером.

О нет, холодная главная героиня!

На ней была школьная форма — поло с синим воротником, а темно-синие брюки с белой каймой слегка подрагивали при каждом движении. Ее холодная аура казалась еще сильнее, чем вчера, кожа была безупречно белой, а глаза — чистыми, как горный ручей.

В ушах у Вэнь Роинь были белые наушники. Услышав, что кто-то вошел, она обернулась, и в ее ледяном взгляде промелькнул слабый огонек.

Вэнь Роинь заговорила первой, и ее тон был чуть мягче, чем вчера: Это ты.

Вторая девушка посмотрела на них двоих и удивленно спросила: Вы знакомы?

Высокую девушку звали Лу Ию. Она была напарницей оригинала по секции тхэквондо, и так вышло, что во втором классе они оказались в одном потоке.

Однако Сюй Янь запомнила ее вовсе не поэтому: Лу Ию была типичной злодейкой. Ее мать вышла замуж за отца Вэнь Роинь, и так она стала сводной сестрой главной героини. Вероятно, жизнь на птичьих правах в чужом доме заставила ее затаить обиду, поэтому к героине она относилась весьма неприязненно.

А учитывая, что она была влюблена в старшекурсника, который ухлестывал за главной героиней, ее ненависть переходила все границы. Позже, когда Ло Фань боролся за наследство Семьи Вэнь, она также приложила к этому руку.

Судя по только что услышанным словам, Лу Ию не хотела, чтобы кто-то знал об их родственной связи с Вэнь Роинь. Выходит, что та, холодная, и есть главная героиня.

Янь Янь? — Лу Ию на мгновение опешила, но, заметив подругу, тут же взяла ее под руку и улыбнулась: Как хорошо, что ты пришла.

Имея такую подругу-хулиганку, Лу Ию в школе чувствовала себя как рыба в воде. Она была уверена: как бы Вэнь Роинь ни задирала нос, перед местной грозой школы она долго не продержится!

Сюй Янь поняла намек. Согласно памяти оригинала, та постоянно помогала Лу Ию «разбираться» с неугодными. Сейчас от нее требовалось всего лишь припугнуть эту девушку, чтобы потешить самолюбие Лу Ию.

Ха-ха, да я скорее подохну, чем буду тебе помогать!

Сюй Янь взглянула на Вэнь Роинь. Та была в очках, с длинными распущенными волосами, выглядела нежно и утонченно, словно сошла с картины старинного города у реки. А на фоне дерзкой Лу Ию любое обращение к Вэнь Роинь со стороны окружающих казалось попыткой издевательства.

И правда, как можно обижать такую нежную девушку?

http://bllate.org/book/38993/4917227