Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 16

Сюй Нин торопился поскорее покончить со всеми делами и вернуться, поэтому шёл довольно быстро. Когда мимо него и стойки с капельницей промчался спешащий врач, игла в руке Сюй Нина выдернулась прямо из тыльной стороны ладони.

Сюй Нин сначала опустил голову, подбирая иглу, а тот самый врач, который силой выдернул её, помогая ему поправить трубку, извинился:

— Простите, я слишком спешил.

— Ничего.

Стоило обоим поднять головы, как их выражения лиц словно скопировали друг у друга.

Мужчина в белом халате заговорил первым:

— Сюй Нин?

Сюй Нин на мгновение растерялся, но тут же уверенно произнёс:

— Цяо Лян.

В памяти каждого человека на разных этапах взросления установлены заслонки, которые при встрече со старыми знакомыми открываются сами собой, позволяя хлынувшим бурным потоком воспоминаниям мчаться вперёд и становиться всё ярче.

Этот парень был одноклассником Сюй Нина по старшей школе, неотъемлемой частью определённого периода его юношеской меланхоличной светлой поры.

В последний раз они виделись на встрече выпускников во время зимних каникул на первом курсе университета, а после разъехались кто куда. Даже учась в вузах одного города, они больше ни разу не пересеклись. И вот человек, казалось бы, навсегда исчезнувший из его жизни, снова стоял перед глазами, заставив Сюй Нина испытать глубокую ностальгию в самом сердце.

Особых любезностей не было, Цяо Лян сразу же прямо спроил, что случилось с Сюй Нином.

— Из-за сильной простуды у меня поднималась температура, которая никак не сбивалась. Врачи сказали, что при моём состоянии быстрее помогут уколы, — объяснил жестами Сюй Нин. — И я послушно лёг в больницу на два дня.

Сразу после этого он окинул Цяо Ляна взглядом и спроил:

— Ты здесь работаешь?

Цяо Лян с улыбкой кивнул:

— Да, после выпуска распределили сюда.

— Здорово.

Цяо Лян хотел сказать что-то ещё, но, заметив, что Сюй Нин всё ещё держит в руке иглу, поспешно указал на зону отдыха в нескольких метрах:

— Подойди туда, подожди меня, я сейчас подойду.

Сюй Нин не до конца понял, что именно значат слова Цяо Ляна про «сейчас подойду», но послушно направился туда. Едва он успел присесть на стул, как Цяо Лян, сходивший к посту медсестёр за принадлежностями, уже вернулся.

— Я переставлю тебе капельницу.

Сюй Нин послушно сжал руку в кулак и протянул её. Глядя на привычные и ловкие движения Цяо Ляна, он с лёгкой улыбкой произнёс:

— Надо же, а ты стал врачом.

— Отделение травматологии и ортопедии у нас тоже на этом этаже. Я шёл на обход и никак не ожидал встретить тебя, — прикусив губу и сосредоточенно закрепляя медицинский пластырь, улыбнулся Цяо Лян. — Чем сейчас занимаешься, старый друг?

— Работаю в одном издательстве.

Цяо Лян аккуратно уложил руку Сюй Нина с новой капельницей на подлокотник стула и выпрямился во весь рост:

— Столько лет не общались, я даже не знал, где ты. Будет время — давай как-нибудь сходим куда-нибудь поужинать.

У Сюй Нина вертелся на языке вопрос, но он не решился его задать и вместо этого кивнул:

— Хорошо.

— Оставь свои контакты.

Сюй Нин пошарил по карманам:

— Телефон в палате.

Цяо Лян взял лежавшую рядом папку, раскрыл её, вытащил из нагрудного кармана белого халата ручку, зажал колпачок в зубах и быстро чирканул на бумаге ряд цифр. Он оторвал ту половину листа и протянул Сюй Нину:

— Я тоже без телефона, это мой номер. Вернёшься в палату — звякни мне.

Сюй Нин крепко зажал бумажку в руке:

— Договорились.

— Обход и так затянулся, если не потороплюсь в отделение, заведующий будет ругаться, — повернувшись, сказал Цяо Лян. — Я побежал, на связи.

— Угу.

Проводив Цяо Ляна взглядом, Сюй Нин поднялся и зашёл в туалет. В палату он вернулся лишь спустя несколько минут.

Ай Мэнмэн, увидев, что Сюй Нин не торопясь возвращается, тут же принялась ворчать:

— Чего так долго? Иди скорее ешь, всё уже остынет.

Сюй Нин сначала нашарил телефон и набрал продиктованный Цяо Ляном номер. Услышав два гудка после соединения, он, как и обещал, сбросил вызов.

— Не слишком ли рано ты выписываешься сегодня во второй половине дня? Может, побудешь ещё денёк? — Ай Мэнмэн протянула ему палочки. — Хотя бы пока окончательно не поправишься.

— Да со мной и так всё в порядке.

— И всё в порядке! Ещё бы, я впервые вижу, чтобы кто-то падал в обморок от простуды, — смеясь, произнесла Ай Мэнмэн. — Серьёзно, твоё телосложение даже слабее, чем у меня, девушки. Тебе срочно нужно либо вес набирать, либо тренироваться, слишком ты слабый.

Сюй Нин молча улыбнулся в ответ на бесконечные нравоучения Ай Мэнмэн и, взяв коробку с едой, принялся за еду за обе щеки. Он подумал о том, что после выписки собирается поехать к маме: он уже привык навещать её по графику, иначе она начнет волноваться.

— Из той кучи квартир я отобрала для тебя две получше, но окончательный выбор за тобой — нужно съездить и посмотреть на месте. Я договорилась с хозяевами на субботу утро, я поеду с тобой.

— Спасибо тебе, Мэнмэн.

Ай Мэнмэн закатила глаза:

— За что ты меня благодаришь? Слава богу, если ты больше не свяжешься с тем ублюдком, вот за это я готова Бога благодарить, я из-за тебя уже сама устала.

Разговоры на эту тему были для Сюй Нина табу, и сейчас он выбрал привычную тактику молчания. Он мог заставить себя не думать об этом, но не мог заглушить заботу Ай Мэнмэн.

Ай Мэнмэн тоже знала, что Сюй Нин не любит затрагивать эту тему, поэтому, намекнув, не стала продолжать. Пообедав и не задерживаясь надолго, она вернулась на работу.

Навалившаяся после еды тяжесть и сонливость заставили Сюй Нина вздремнуть, и только после этого он отправился оформлять выписку. Собрав вещи, он встал в очередь у окошка, и ровно в четыре часа дня все формальности были завершены.

Видимо, когда его только привезли в больницу, всё происходило слишком спешно, да и сам он был не в себе, поэтому в медицинском страховом бланке значилось имя Суй Цянь.

За столько времени, пока его так называли, Сюй Нин почти привык и уже почти верил, что Суй Цянь — его настоящее имя.

Янь Юйцзэ.

На слух это звучало до странного чужодо.

Сюй Нин сунул квитанцию в карман, собираясь при первой возможности вернуть ему деньги за вычетом лекарств.

Легок на помине — стоило подумать о нём, как раздался телефонный звонок. Сюй Нин тут же ответил, но не успел он произнести и слова, как собеседник спросил, где он находится.

— Я...

— Ты всё ещё в больнице?

Торопливый тон Суй Цяня не оставлял Сюй Нину возможности вставить слово, так что ему пришлось отделаться коротким звуком:

— Мм.

— Слышал, тебя сегодня выписывают. Я как раз по делам неподалёку, могу заехать и подвезти.

Сюй Нин нащупал в кармане бумажку и тут же передумал:

— Тогда побеспокою вас.

Следуя инструкциям Суй Цяня из телефонного разговора, Сюй Нин спустился на подземную парковку. Едва ступив на неё со стороны въезда, он услышал автомобильный сигнал и быстрым шагом направился к мужчине, который стоял у машины и махал ему рукой.

— Не беги, мы никуда не спешим.

Сюй Нин с улыбкой произнёс:

— Снова доставляю вам столько хлопот. В тот раз вы меня привезли, да еще и меня вытошнило в вашей машине, мне ужасно неловко.

Суй Цянь, обошедший машину и открывший пассажирскую дверь, улыбнулся:

— Мой редактор заболел, к тому же есть подозрение, что это производственная травма, так что помочь — это мой долг.

http://bllate.org/book/38991/4916896

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.