Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 14

Сюй Нин прямо смотрел мужчине в глаза, его руки, прижатые к швам брюк, леденели.

Сюй Нин не обратил внимания на говорившего, окинул всё взглядом и бросился в ванную. Под раковиной, где Годонь больше всего любил лежать, было пусто, отчего сердце Сюй Нина упало. Он уже собирался выйти и спросить человека в гостиной, что тот сделал с Годонем, как этот человек последовал за ним.

Линь Пэнфэй остановился в дверях и, глядя на лицо Сюй Нина через зеркало, спросил: — Что, оглох? Разве не слышал, о чём я тебя спрашиваю?

Сюй Нин медленно обернулся, и давящий взгляд Линь Пэнфэя заставил его рефлекторно сделать маленький шаг назад.

Будь это в прежние времена, когда он во всём подчинялся, он бы в первую очередь принялся суетливо объяснять, что всё совсем не так, как думает Линь Пэнфэй.

Но теперь, когда его сердце остыло и покрылось пеплом, он решил без лишней робости обойти этот вопрос стороной: — Какое тебе до этого дело?

Стоило Сюй Нину договорить, как лакированный туфель Линь Пэнфэя ударил его в живот. Глухой стук поясницы о край раковины смешался с его приглушённым стоном. Прижав руками ноющий от боли желудок, он из полуприседа опустился на колени. Мужчина наклонился, вцепился ему в волосы и заставил поднять голову.

— Отрастил характер, да? — повысил голос Линь Пэнфэй. — Захотелось повыделываться перед кем-то новым?

Сюй Нин задрал голову, его губы дрожали: — Где Годонь?

Линь Пэнфэй швырнул голову Сюй Нина о боковую стену: — Опять, блядь, ищешь собаку? Не думай, что я не знаю, кто её подарил! Ты меня за дурака держишь, блядь? Ужинать с ним, растить подаренную им собаку, да ещё и ездить домой на его машине? Почему не позвал его зайти внутрь и не познакомил со мной?!

Сюй Нин вырвал голову из рук Линь Пэнфэя и изо всех сил закричал: — Тебе плевать, жив я или нет, так какого чёрта тебя ещё волнует всё остальное!

— Черт! — Линь Пэнфэй взмахнул рукой и смахнул на пол всё, что стояло на раковине. Он был в ярости, его выпученные глаза и сжатые кулаки дрожали.

Сюй Нин, сидя на полу, посмотрел на землю и проговорил сквозь слёзы: — Ты думаешь, я такой же распутный, как ты.

Ради душевного спокойствия Линь Пэнфэя он никогда ни с кем не заводил лишних знакомств. Корпоративные ужины, дни рождения друзей и любые другие досуговые мероприятия, которые могли разозлить Линь Пэнфэя, он всегда пропускал. Со временем окружающие стали считать его нелюдимым, отдалились и оттолкнули его. Но ему было всё равно, ведь у него оставался Линь Пэнфэй, и он был готов отдать весь свой мир в обмен на одного Линь Пэнфэя.

И каков же результат? Дойдя до сегодняшнего дня, что он получил, кроме боли?

Он с таким трудом прозрел, захотел отпустить всё, но даже этого ему не позволяют.

Горечь в сердце Сюй Нина копилась не день и не два. Вся подавленная обида циклично бродила, только нарастая и ни капли не уменьшаясь. Линь Пэнфэй не понимал его, не любил и не ценил — для него это было наказанием, превосходящим любые побои и пинки.

Он посмотрел на стоявшего человека, опиравшегося на раковину, и, терпя боль в теле, произвил: — Я съеду отсюда раз и навсегда. Я не заберу ничего из того, что ты мне дал. Давай покончим с этим, я...

Линь Пэнфэй не дослушал. Сделав два больших шага, он схватил Сюй Нина за воротник и рывком заставил подняться на ноги. Этот жест заставил Сюй Нина морально приготовиться к новым побоям. Он искренне считал, что если его изобьют, они наконец смогут разойтись каждый своей дорогой, и он добровольно смирился с этим.

Его не удержавшие равновесие ноги протащило на несколько метров, и от резкого толчка Линь Пэнфэя он опрокинулся назад, рухнув в пустую ванну. Боль от удара пронзила всё тело.

Линь Пэнфэй открутил кран, наполняя ванну, а затем сорвал со стены душ и обрушил потоки воды на человека в ванне.

Вода была ледяной, её температура не была отрегулирована, и даже посреди знойного лета от неё Сюй Нина забило непрекращающейся дрожью.

Линь Пэнфэй встал краем ботинка на бортик ванны и беспорядочно размахивал струей воды: — Когда ты уже наиграешься, где предел этому цирку? Пора бы тебе протрезветь.

Сюй Нин стёр воду с лица, попытался открыть глаза, но из-за непрерывного потока воды был вынужден снова зажмуриться: — Я не устраиваю цирк, я очень трезв. Я считаю, что мы больше не можем продолжать в том же духе, будет лучше разойтись.

Линь Пэнфэй прижал голову Сюй Нина, сократив расстояние между душем и этим лицом, и с полуусмешкой слушал его.

Сюй Нин захлебнулся водой, заходясь в кашле. Его белая рубашка промокла насквозь и облепила тело, сквозь мокрую ткань отчётливо выделялись покрасневшие соски. Бросив душ, Линь Пэнфэй наклонился и стал шарить руками поверх одежды. Затем он заключил Сюй Нина в объятия, прижав рукой к груди, и его губы двинулись с фарфорово-белой шеи вперёд в поцелуе.

Сюй Нин отчаянно двигал руками, пытаясь оттолкнуть Линь Пэнфэя, но гладкие стенки ванны не позволяли даже упереться, и ему оставалось только мотать головой из стороны в сторону, уворачиваясь.

Линь Пэнфэй уже давно не целовал его с такой страстью. Хотя удерживать его движения было грубо, сами поцелуи оказались нежными. На мгновение Сюй Нин даже потерял счёт реальности, решив, что они снова вернулись в прошлое.

Но стоило вспомнить, что Линь Пэнфэй точно так же целовал и других, как его тело и разум охватило жуткое отвращение. Воды в ванне становилось всё больше, а Линь Пэнфэй продолжал мёртвой хваткой прижимать его ко дну, не позволяя пошевелиться.

Когда Линь Пэнфэй наклонился, чтобы снова приняться за его губы, Сюй Нин широко раскрыл рот и изо всех сил укусил в ответ. Мужчина глухо застонал и на миг ослабил хватку, и Сюй Нин выскользнул из-под его руки.

Его тело уже наполовину выбралось из ванны, но Линь Пэнфэй схватил его за талию и втащил обратно — от этого рывка он действительно рухнул прямо в воду.

Уровень воды был совсем невысок, но из-за того, что Линь Пэнфэй так безжалостно зажал его горло и придавил ко дну ванны, Сюй Нина объял ужас.

Через гладь воды он смотрел воспалёнными глазами на покрытое брызгами лицо Линь Пэнфэя в свете ламп. Воздух, выдыхаемый из его носа, превращался в пузырьки, он вцепился в руки Линь Пэнфэя и изо всех сил засучил ногами, поднимая тучи брызг.

Линь Пэнфэй неподвижно смотрел на барахтающегося в воде Сюй Нин, его уголки рта подёргивались: — Повтори то, что сказал только что.

Сюй Нин боялся воды. Бассейн за окном оставался лишь украшением, если Линь Пэнфэй им не пользовался.

Его страх перед водой происходил из детского случая, когда он чуть не утонул, и с тех пор, став взрослым, он так и не осмелился попробовать плавать.

Волосы и одежда Сюй Нина расплылись в воде, тело стало невесомым. Как только предел задержки дыхания был достигнут, жажда выжить многократно усилилась.

Ему показалось, что он действительно умирает.

За секунду до удушья Линь Пэнфэй, словно натешившись зрелищем, без малейших усилий вытащил его, почти не шевелившегося, из воды. Сюй Нин рухнул грудью на бортик ванны, и внезапно хлынувший в лёгкие воздух принёс с собой волны жгучей боли, а лишённый кислорода мозг онемел.

Звук телефонной вибрации заставил Линь Пэнфэя, присевшего на корточки и наблюдавшего за Сюй Нином, нахмуриться. Непрекращающийся звон вывел его из себя; он вытащил телефон и раздражённо ответил: — Чего тебе?

http://bllate.org/book/38991/4916894

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь