Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 36

Цок-цок-цок… Такая красивая девушка, да ещё и студентка Университета Цзинхуа… Жаль, жаль. Но кто велел ей, глупышке, обидеть Шэн Ваньтин?

Ди Давэй самодовольно улыбался, но вдруг заметил, как к нему стремительно приближаются двое мужчин. Первый из них, в чёрном костюме, с размаху пнул ближайшую Ваньвань. Та пролетела три-четыре метра, врезалась в дерево и рухнула на землю. Она даже вскрикнуть не успела — только судорожно дёргалась, будто мёртвая.

Лицо Ди Давэя мгновенно побелело. Он растерялся и просто сидел за рулём, оцепенев. Внезапно раздался щелчок — дверь со стороны водителя распахнулась, чья-то рука вцепилась ему в воротник и вытащила наружу.

— Ты кто такой?! Что тебе нужно?! — завопил Ди Давэй в панике. В ответ в лицо ему врезали кулаком — во рту тут же разлился насыщенный вкус крови, перед глазами замелькали звёзды, а конечности стали ватными.

— А-а-а!

Остальные три женщины наконец пришли в себя и бросились бежать. Но Шао Фэн не проявил к ним ни капли жалости: схватил двоих за волосы и с силой ударил их головами о боковую часть внедорожника. «Бах!» — стекло окна покрылось паутиной трещин, и по нему потекла кровь.

Несколько капель брызнуло Шао Фэну на лицо, но он даже не моргнул. Его лоб, шея и тыльные стороны рук покрылись вздувшимися жилами, а и без того грозные черты лица стали ещё страшнее. Сяо Ли, которая успела отбежать на несколько метров, но обернулась на ужасающие звуки позади, побледнела как смерть, задрожала всем телом и покрылась холодным потом.

Шао Фэн отпустил женщин — те рухнули на землю, словно разваренная лапша, и тихо стонали, еле дыша.

Он решительно зашагал к Сяо Ли. Та, встретившись с ним взглядом, сильно вздрогнула и бросилась прочь. Услышав за спиной тяжёлые шаги, она побледнела ещё сильнее и изо всех сил рванула вперёд. Внезапно по затылку ударило что-то твёрдое — её телефон разлетелся на мелкие осколки прямо на асфальте. Ноги подкосились, и она упала лицом вперёд. Густая кровь потекла ей в глаза, и весь мир окрасился в красный.

От боли Сяо Ли не могла даже заплакать, но слёзы сами текли по щекам. «Этот подонок Ди Давэй сказал, что она обычная бедная студентка… Просто обычная студентка!»

Сквозь слёзы она увидела перед собой чёрные туфли. Сердце её чуть не остановилось от страха.

Шао Фэн наклонился и вырвал у неё из-за шеи фотоаппарат. Его лицо исказилось от ярости:

— Так вы хотели фотографировать? Очень умно! Хотите играть? Отлично, я с вами поиграю!

Сяо Ли задрожала, зубы стучали друг о друга, всё тело тряслось, будто в лихорадке.

Шао Фэн вытащил плёнку из камеры и тут же швырнул аппарат прямо перед носом Сяо Ли — в считанных сантиметрах от её лица. Девушка истошно закричала.

Пронзительный визг заставил Цзян Тао вздрогнуть. Он осторожно присел на корточки рядом с Сюй Цзяньин, которая всё ещё не могла подняться с земли. «Ну и зачем было лезть под руку Шао Фэну? — подумал он. — Я же специально занимаюсь делами Сюй Цзяньин для него. Лучше всех знаю, как он её ценит».

Сюй Цзяньин закрыла глаза — перед глазами перестало кружиться, но головокружение, звон в ушах и тошнота не проходили. Она подозревала у себя лёгкое сотрясение мозга: в голову ей врезали сумкой, утыканной металлическими заклёпками.

Чьи-то руки бережно обхватили её голову. Сюй Цзяньин попыталась отстраниться, но Шао Фэн рявкнул:

— Не дергайся! Дай посмотреть.

Он жёстко зафиксировал её голову и осторожно раздвинул волосы, чтобы осмотреть ушиб. На виске красовалась большая шишка, к счастью, без крови.

Шао Фэн скривился, выругался сквозь зубы, затем снова взглянул на неё. Её пальто валялось в стороне, один ботинок слетел, но свитер и джинсы остались целы — позора удалось избежать. «Хорошо, что я вовремя подоспел, — подумал он, чувствуя, как на виске пульсирует жилка. — Если бы опоздал хоть на минуту…» Он глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, и нежно коснулся её лица. На щеке виднелась царапина от чьих-то ногтей и отчётливый след от пощёчины. Брови Шао Фэна взметнулись вверх: «Сколько раз меня самим били по лицу, а я и пальцем её не тронул! Как они посмели?!»

— Ай! — Сюй Цзяньин отстранилась и попыталась встать.

Шао Фэн одной рукой поддержал её за спину, другой — под колени и поднял на руки.

— Я сама пойду.

— Куда ты пойдёшь, упрямица! Я только что тебя спас, а ты так со мной обращаешься?

Сюй Цзяньин на миг замолчала. Она всегда отвечала добром на добро, но если спасителем оказался именно Шао Фэн… Её благодарность смешивалась с глубоким страхом — ведь его помощь всегда имела цену. Это убеждение прочно засело в её сердце.

— Спасибо, — с трудом произнесла она. — Но отпусти меня, пожалуйста. Я действительно могу идти сама.

«Раз уж мне наконец представился повод тебя обнять — дураком буду, если отпущу», — подумал Шао Фэн, слегка усилил хватку и грубо сказал:

— Лежи смирно! У тебя, скорее всего, сотрясение. Везу тебя в больницу.

Он повернулся к Цзян Тао:

— Разберись здесь.

Затем мрачно окинул взглядом избитых женщин:

— Хорошенько с ними поговори.

Обернувшись к Сюй Цзяньин, он спросил:

— Ты хоть понимаешь, зачем они на тебя напали?

Сюй Цзяньин похолодела, её тело слегка задрожало. Она не знала. До этого момента она даже не видела этих людей и не понимала, за что они так жестоко с ней поступили. Они не просто хотели публично обвинить её в измене и сорвать одежду — они собирались ещё и сфотографировать. Страх и отчаяние того мгновения до сих пор не отпускали её.

Заметив её испуг, Шао Фэн смягчил голос:

— Не бойся. Всё кончено. Ни одну из них я не оставлю в покое.

— Не нужно. Я сама разберусь, — снова ответила Сюй Цзяньин. — Отпусти меня, мне уже не кружится.

Шао Фэн уже донёс её до машины и усадил на пассажирское сиденье.

— Врёшь, как дышешь. Ты такая бледная, что хоть в призраки подавайся. Не упрямься — травма головы дело серьёзное.

Сюй Цзяньин, сдерживая головокружение, возразила:

— Я сама поеду.

— Да ты что, совсем бездушная? — возмутился Шао Фэн. — Я же ради тебя кровь пролил! Неужели тебе так страшно провести со мной минуту? Я ведь тебя спас! Или тебе не понравилось, что я жёстко с ними обошёлся? Так знай — я это сделал ради тебя! Неужели ты настолько неблагодарна?

Сюй Цзяньин онемела.

Шао Фэн захлопнул дверь и сел за руль.

— Спасибо, что спас меня, — тихо сказала Сюй Цзяньин.

Лицо Шао Фэна сразу озарилось улыбкой:

— Да не за что, не за что!

Он открыл бутылку воды и протянул ей:

— Выпей, чтобы прийти в себя. До больницы — пара минут.

Заметив, что она снова собирается что-то сказать, он опередил её:

— Не смей отказываться! В это время суток ты и такси не поймаешь. А вдруг упадёшь в обморок на дороге? Что тогда? Да, в первый раз я, может, и переборщил… Но я же был пьян! А потом искренне извинился. Неужели ты до сих пор боишься меня? Ты меня совсем смущаешь.

Сюй Цзяньин промолчала. Шао Фэн торжествующе приподнял уголок губ — он знал: его Нинин обладает сильным чувством справедливости, и стоит ему занять моральную высоту, как она тут же теряет дар речи.

Он завёл двигатель.

Как только машина тронулась, из-за автобусной остановки вышла Ло Цзясюэ.

Шао Фэн и Цзян Тао оказались здесь потому, что Ло Цзясюэ должна была передать Цзян Тао некую вещь. Раз уж они были вместе, Шао Фэн заодно подвёз её.

Получив деньги и передав посылку, она уже собиралась уходить, как вдруг увидела, как Сюй Цзяньин попала в беду.

Ло Цзясюэ прикусила губу. Перед её глазами снова и снова проигрывалась сцена с Шао Фэном: как только Сюй Цзяньин оказалась в опасности, его лицо исказилось, он бросился к ней, будто на крыльях, и жестоко расправился с нападавшими, будто хотел убить их на месте. «Неужели он так сильно её любит? Ведь они знакомы всего ничего — даже толком не общались!»

В больнице их уже ждала каталка. Шао Фэн немного пожалел — ему бы хотелось самому донести её до кабинета.

— Генеральный директор Шао! — поприветствовал их главврач.

— Посмотрите скорее! Её ударили по голове. Крови нет, но огромная шишка, и кружится голова.

Главврач тут же представил:

— Это доктор Цзоу — наш лучший нейрохирург.

Доктор Цзоу осмотрел пациентку и пришёл к выводу, что у неё лёгкое сотрясение, серьёзной опасности нет. Однако под пристальным взглядом Шао Фэна всё же назначил экстренную КТ. Убедившись, что всё в порядке, он осторожно сказал:

— Головокружение ещё не прошло полностью. Можно ввести «Синнаоцзин», чтобы снять симптомы. Сегодня обязательно нужно остаться в стационаре. На трое суток — для наблюдения. Сотрясение мозга — штука коварная, нельзя пренебрегать.

Шао Фэн кивнул:

— С головой шутки плохи.

Сюй Цзяньин, собрав последние силы, поблагодарила доктора Цзоу.

— Отдыхайте. При малейших проблемах зовите медсестру, — улыбнулся тот и, кивнув Шао Фэну, вышел из палаты.

Убедившись, что с ней всё в порядке, и воспользовавшись случаем «спасти красавицу», Шао Фэн был на седьмом небе. Он подавил торжествующую улыбку и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Ты, наверное, проголодалась? Не хочешь что-нибудь съесть?

— Нет, спасибо, — вежливо ответила Сюй Цзяньин.

В этот момент из её сумки раздался звонок. Она попыталась приподняться, чтобы взять телефон.

Шао Фэн опередил её — достал аппарат и протянул.

Сюй Цзяньин слегка поджала губы и взяла трубку. Маленький телефон при передаче неизбежно коснулся его пальцев.

Шао Фэн провёл пальцем по ладони, уголки губ дрогнули в улыбке, но тут же снова опустились.

— Вы уже в больнице? Я в отделении стационара. Подождите, уточню… — Сюй Цзяньин повернулась к Шао Фэну. — Номер палаты?

Лицо Шао Фэна потемнело. По дороге она уже звонила своей подруге Вэньвэнь и просила приехать. И та явилась чертовски быстро.

— Шестая палата на семнадцатом этаже.

Сюй Цзяньин продиктовала номер Цзо Вэньвэнь и, положив трубку, сказала:

— Генеральный директор Шао, огромное спасибо за сегодня. Со мной теперь всё в порядке, моя подруга уже в пути. Не хочу вас больше задерживать.

Шао Фэн, развалившись в кресле, лениво отозвался:

— У меня полно времени. К тому же мне нужно передать кое-что твоей подруге по поводу лечения.

Он понял: вежливость и учтивость — не его метод. Стоит ему проявить джентльменство — как она тут же отстраняется. Значит, пора менять тактику.

Раздался звонок — звонил Шао Фэн. Он взглянул на экран — Цзян Тао — и ответил:

— Живы, значит. Выяснил?

Цзян Тао осторожно начал пересказывать — ведь из уст этих женщин сыпались одни гадости. По их словам, Сюй Цзяньин — типичная «золотоискательница», которая использует свою внешность, чтобы ловить богатых мужчин. «Если бы она действительно хотела ловить богачей, — подумал Цзян Тао, — так ведь Шао Фэн — самый крупный крючок, который только можно найти!»

Шао Фэн приподнял бровь и спросил Сюй Цзяньин:

— Ты знаешь Шэн Ваньтин?

Сюй Цзяньин слегка удивилась:

— Это она всё устроила?

— Эти женщины действовали по приказу парня по имени Ди Давэй — водителя той машины. Он двоюродный брат Шэн Ваньтин и делал это, чтобы «устроить тебе взбучку» по её просьбе.

Сюй Цзяньин нахмурилась. Она не хотела иметь ничего общего с этой семьёй, но они упрямо не давали ей покоя.

— Наглость какая, — с презрением фыркнул Шао Фэн. — Как хочешь расправиться с ними?

Сюй Цзяньин не хотела, чтобы он вмешивался:

— Пусть этим займётся полиция.

— В лучшем случае их на несколько дней арестуют и оштрафуют. Ты готова на этом успокоиться?

Сюй Цзяньин спокойно ответила:

— Я уважаю решение правоохранительных органов.

Шао Фэн на секунду опешил, потом рассмеялся от злости:

— Если бы сейчас здесь был Си Цзэ, ты бы так же отвечала?

Брови Сюй Цзяньин сдвинулись ещё сильнее.

Шао Фэн пристально посмотрел на неё:

— Почему его помощь тебе подходит, а моя — нет? Ты хочешь держать дистанцию, потому что считаешь, будто у меня на тебя виды? Так знай: у Си Цзэ такие же намерения, просто он умеет прятать их за маской благородства.

Сюй Цзяньин посчитала его слова абсурдными. Он всегда такой — считает, что все мужчины вокруг неё преследуют корыстные цели, и постоянно вмешивается в её общение с друзьями.

Видя, что она молчит, Шао Фэн вспыхнул от ярости. В голове вдруг всплыл образ Си Цзэ, и его охватила тревога. Сжав зубы, он спросил:

— Ты… нравишься Си Цзэ?

Он не сводил с неё глаз, стараясь уловить малейшее изменение в выражении лица. Вздохнув с облегчением, он заметил: на её лице читались изумление, недоумение, раздражение… но не румянец застенчивости, который появляется у девушки, когда её уличают в симпатии.

Она не любит Си Цзэ. Вспыхнувшая в груди ревность мгновенно погасла. Он мог смириться с тем, что она не отвечает ему взаимностью, но никогда — с тем, что она полюбит другого.

Настроение Шао Фэна мгновенно переменилось — он снова заулыбался:

— Не смотри на него, он выглядит идеальным джентльменом, но на самом деле — змея в траве. За этой маской молодого таланта скрывается хищник, который пожирает людей, не оставляя костей.

Сюй Цзяньин бросила на него короткий взгляд и отвернулась к окну.

http://bllate.org/book/3899/413270