Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 33

Чу Ли Хуа прикурила сигарету. Серый дымок извивался между её тонкими пальцами, наполняя салон машины лёгким мятным ароматом.

— Всю жизнь жалею лишь об одном — в юности поверила одному подонку, — произнесла она хрипловатым голосом. Сделав паузу, добавила с какой-то странной усмешкой: — Но ничего страшного: он обманул меня один раз, я — его один раз. Счёт сошёлся!

*

Цзо Вэньвэнь с тревогой смотрела на Сюй Цзяньин. С тех пор как та вышла из салона красоты, её настроение явно изменилось не в лучшую сторону.

— Там рядом кофейня. Зайдём, посидим? Мне самой отдохнуть хочется.

Сюй Цзяньин прекрасно понимала, что подруга переживает за неё и наверняка рвётся задать кучу вопросов. Собравшись с мыслями, она сказала:

— Прости, зря ты со мной вышла.

Цзо Вэньвэнь наигранно надулась:

— Вот это уже обидно.

— Тогда я угощаю тебя кофе, — улыбнулась Сюй Цзяньин.

— Ладно, не откажусь! — нарочито важно заявила Цзо Вэньвэнь.

Они свернули в кофейню, заказали по чашке кофе и взяли два десерта.

Сюй Цзяньин медленно помешивала ложечкой.

Цзо Вэньвэнь то и дело открывала рот, но так и не решалась заговорить.

— Удивлена, что та женщина наговорила мне всяких гадостей? — наконец спросила Сюй Цзяньин.

Цзо Вэньвэнь фыркнула:

— Да наверняка из зависти!

Сюй Цзяньин не удержалась от смеха.

Цзо Вэньвэнь специально поддразнила её:

— Ты ведь гораздо красивее и элегантнее её. Она просто зелёная от злости, решила уколоть тебя, а сама же и попала впросак. Служит ей урок!

Сюй Цзяньин улыбнулась. Ей нечего было скрывать — она всегда жила честно и открыто. Поэтому она вкратце рассказала подруге всё, что произошло.

Цзо Вэньвэнь весело хмыкнула:

— Ну и нахалки! Похоже, эти сёстры считают генерального директора Си своей личной собственностью. Какого чёрта они возомнили себя принцессами?

— Их просто избаловали, — с лёгкой иронией заметила Сюй Цзяньин. — Каждый их каприз должен исполняться, будто весь мир крутится вокруг них.

Цзо Вэньвэнь покачала головой:

— Не принцессы, а принцессы на выдумки. Хотя мать у них вела себя вполне прилично — не встала на сторону дочери, даже заставила её извиниться.

Улыбка Сюй Цзяньин на мгновение замерла.

Всего пару дней назад она случайно столкнулась с семьёй Шэн, а теперь вот и Чу Ли Хуа. Этот «эффект бабочки» застал её врасплох.

Но, в сущности, ничего страшного. Они её не узнали — и она не собиралась их узнавать. В прошлый раз её раскрыли только потому, что Чу Ли Хуа случайно заметила родимое пятно на правой лопатке и, воспользовавшись сходством черт лица, незаметно зацепила её прядь волос застёжкой часов, чтобы взять образец для анализа ДНК.

Тогда Сюй Цзяньин ничего не заподозрила. Лишь спустя два с лишним месяца подруга Чу Ли Хуа, Мо Юэ, пришла к ней в университет и сказала:

— Ты хочешь узнать правду о своих родных родителях?

Сюй Цзяньин молча смотрела на неё.

Мо Юэ так же молча смотрела на неё.

Через некоторое время Сюй Цзяньин повела её в кофейню за пределами кампуса. Ей нужно было знать — почему они бросили её именно так.

Когда они уселись, Мо Юэ рассказала ей историю, столь банальную и пошлую, что казалась выдуманной.

— …Потом Ли Хуа уехала в Шэньчжэнь. Первые два года ей пришлось очень тяжело: работала официанткой, потом на заводе, подрабатывала на двух работах, спала по четыре часа в сутки. Накопив немного денег, занялась мелкой торговлей, а со временем дела пошли в гору.

— Она пыталась найти тебя, но в этом огромном мире безрезультатно. Пока два месяца назад не встретила тебя на пляже.

— Она приезжала в Цзинхуа, чтобы увидеть тебя, но так и не осмелилась подойти. Мой визит сегодня — полностью моё решение. Она ничего об этом не знает и не хочет, чтобы ты узнала о её состоянии. Прости, что вторглась в твою жизнь, но как подруга я прошу тебя навестить её. Возможно… это ваша последняя возможность увидеться.

Сюй Цзяньин держала в руках чашку кофе. Тепло медленно растекалось по ладони. Она вспомнила тот день — тогда в её руках тоже была чашка кофе.

— Где именно тебя нашли? — спросила она.

На лице Мо Юэ на миг появилось замешательство.

— Под снегом у железнодорожных путей, — холодно произнесла Сюй Цзяньин. — Весь в крови, с переломом правой ноги, температурой сорок градусов и пневмонией. Меня выбросили из поезда.

Брови Мо Юэ дрогнули:

— Прости.

— Тебе не за что извиняться.

Мо Юэ крепче сжала чашку:

— То, что я сейчас скажу, ты, возможно, сочтёшь оправданием, но это правда. Ты слышала о послеродовой депрессии?

Сюй Цзяньин молча взглянула на неё.

— Это довольно распространённое состояние — от пятнадцати до тридцати процентов женщин сталкиваются с ним. Но у нас до сих пор не относятся к этому серьёзно, считают капризами. На самом деле это болезнь, и иногда очень тяжёлая — женщина балансирует на грани жизни и смерти.

Основные симптомы — подавленность, отчаяние, потеря интереса к жизни. В тяжёлых случаях возможны суицидальные мысли или даже попытки причинить вред ребёнку.

Из-за гормональных скачков эмоции женщины крайне нестабильны, и в этот период ей особенно необходима поддержка мужа и семьи. Но всё бремя родов и ухода за ребёнком легло на плечи Ли Хуа в одиночку. Шэн Кайтай не только отсутствовал, но и изменил ей.

Его измена нанесла ей колоссальную психологическую травму. Она выросла в семье, где ценили только мальчиков, а позже окончательно порвала с роднёй из-за замужества. Всю жизнь ей не хватало родительской любви и заботы. Шэн Кайтай стал для неё не только мужем, но и опорой, смыслом существования. А потом он предал её — и это стало последней каплей, которая запустила полный коллапс психики.

Мо Юэ сделала паузу и продолжила:

— Ли Хуа пыталась покончить с собой. Впервые я увидела её, когда она уже наполовину стояла в реке. Я вытащила её и начала лечить. Я психотерапевт.

Между ними воцарилось молчание.

Наконец Сюй Цзяньин подняла глаза:

— При послеродовой депрессии мать может причинить вред ребёнку?

— В тяжёлых случаях — да, — ответила Мо Юэ. — За почти двадцать лет практики я лично сталкивалась или слышала более чем о пятидесяти случаях, когда пациентки покончили с собой или убили своих детей.

Ложечка звонко стукнула о чашку. Сюй Цзяньин положила её на блюдце. Лицо её побледнело.

Мо Юэ тяжело вздохнула:

— Но как бы то ни было, она виновата перед тобой. Поэтому и не осмеливается встретиться с тобой и не просит прощения.

Я пришла по собственной инициативе и прошу тебя — навести её. Операция назначена на следующую пятницу в десять утра. Вероятность успеха — всего тридцать процентов. Никто не знает, выйдет ли она живой из операционной.

Она вынула из сумочки карточку с адресом больницы и номером палаты и медленно подвинула её по столу.

Мо Юэ встала:

— Прости, что принесла тебе столько неприятностей.

Она слегка кивнула и вышла, расплатившись за кофе у стойки.

— Нинин, Нинин!

Сюй Цзяньин вернулась из воспоминаний и увидела перед собой тревожно машущую рукой Цзо Вэньвэнь.

— Ты в порядке? Вдруг задумалась так…

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— Просто вспомнила кое-что из прошлого.

— Что-то неприятное?

— Да, — протянула она с лёгким восходящим интонационным изгибом.

— Ты выглядела… будто тебе больно, — с беспокойством сказала Цзо Вэньвэнь.

— Ничего страшного, всё уже позади, — улыбнулась Сюй Цзяньин.

Действительно, всё позади. Поэтому сейчас она могла вспоминать об этом спокойно. Даже тогда, когда узнала правду, ей было двадцать четыре года, и её собственная жизнь уже рушилась на глазах — ей просто не оставалось сил переживать из-за этих «родных» родителей.

Позже она всё же пошла в больницу. Едва открыв дверь палаты, она услышала изнутри голос:

— Ты обманул меня один раз, я — тебя один раз. Счёт сошёлся!

Сюй Цзяньин не могла точно определить, какие чувства звучали в этих словах — облегчение, ненависть, горечь… или, может, их не было вовсе.

Кто-то был внутри. Она вышла и тихо уселась на скамью в коридоре.

Через десять минут из палаты вышли мужчина средних лет и молодая женщина — оба выглядели совершенно раздавленными.

Мужчина пошатнулся и едва не упал, но его подхватил водитель, который ждал у двери. Его страдание было таким глубоким и всепоглощающим, будто исходило из самой души.

Роскошно одетая молодая женщина плакала навзрыд, дрожа всем телом, как осиновый лист. Ужас на её лице был неподдельным — будто рухнул весь её мир.

Она крепко вцепилась в руку мужчины, всхлипывая:

— Папа… папа…

Тот резко оттолкнул её, отстранил водителя и, пошатываясь, пошёл прочь. Внезапно его ноги подкосились, и он рухнул на пол, ударившись головой о кафель. Раздался глухой стук.

— Папа!

Мужчина лежал неподвижно, будто потерял сознание. Но Сюй Цзяньин, сидевшая напротив, отчётливо видела: его глаза были открыты, и по щекам катились слёзы, мгновенно смачивая пол.

Вскоре его увезли на каталке. Молодая женщина шла следом, не отрывая взгляда от отца.

Мо Юэ подошла к Сюй Цзяньин и бросила нахмуренный взгляд на Шао Фэна, стоявшего рядом с мрачным видом.

Она на секунду замялась, а потом сказала:

— Этот мужчина — Шэн Кайтай.

Сюй Цзяньин промолчала.

— А молодая девушка — племянница старшей сестры Ли Хуа, — добавила Мо Юэ. Она никогда не говорила «твоя мать», всегда называла по имени — Сюй Цзяньин ценила такой подход.

— Ли Хуа обманула Шэн Кайтая, выдав себя за тебя. Он воспитывал её четырнадцать лет. Сегодня эти четырнадцать лет рухнули в прах.

Сюй Цзяньин на мгновение опешила — теперь она поняла смысл фразы: «Ты обманул меня один раз, я — тебя один раз. Счёт сошёлся!»

— Пожалуйста, подождите немного. Я зайду и предупрежу Ли Хуа, чтобы она была готова. Ей сейчас нельзя волноваться, — вежливо сказала Мо Юэ и вошла в палату. Через пять–шесть минут она вернулась и кивнула Сюй Цзяньин.

— Простите, господин Шао, Ли Хуа хочет видеть только Сюй Цзяньин, — остановила она Шао Фэна.

Брови того нахмурились ещё сильнее. С самого появления его лицо было мрачнее туч, и теперь, услышав отказ, он явно готов был вспыхнуть гневом.

— Я зайду одна, — сказала Сюй Цзяньин, пытаясь отстранить его руку с талии, но он не отпускал.

Шао Фэн обнял её крепче:

— Я буду здесь. Не заставляй себя. Если захочешь уйти — просто уходи.

Сюй Цзяньин слегка пожала плечами, не комментируя.

Лишь тогда он отпустил её, погладив по спине — в утешение.

Сюй Цзяньин вошла в палату одна. Даже Мо Юэ не последовала за ней. Дверь закрылась за спиной, отделяя их от всего мира.

Пройдя гостиную, она открыла ещё одну дверь — и оказалась в палате. Тихо жужжали медицинские приборы.

На кровати лежала женщина в сине-белой больничной пижаме, голова и тело плотно забинтованы, лицо почти не видно.

Их взгляды встретились. Обе были спокойны.

— Ты пришла… Я не думала, что ты согласишься. Спасибо, — голос Чу Ли Хуа был слаб и прерывист.

Сюй Цзяньин молча смотрела на неё. В детстве она часто фантазировала, как встретится со своими родными родителями, но никогда не представляла ничего подобного. Кто бы мог подумать… Даже лица она не могла разглядеть.

Чу Ли Хуа тоже смотрела на неё, будто пытаясь найти в чертах лица что-то знакомое.

Сюй Цзяньин заглянула ей в глаза и спросила:

— Ты когда-нибудь жалела?

Лицо Чу Ли Хуа исказилось — похоже, она попыталась улыбнуться:

— Жалела. Бывало. Иначе бы не искала тебя. Но не так сильно, как думает Мо Юэ. Поискала — не нашла — забыла. У других людей, потерявших ребёнка, мир рушится, а у меня… эти четырнадцать лет прошли прекрасно.

Она посмотрела на Сюй Цзяньин и через мгновение тихо добавила:

— Родиться у меня — твоё несчастье. Я по натуре холодная, детей не люблю. Родила тебя только ради Шэн Кайтая.

Говорить ей было тяжело — она тяжело задышала, изнемогая от усталости.

http://bllate.org/book/3899/413267