Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 31

Когда плач её поутих, Пэй Синь, мягко похлопывая по спине племянницы, тихо сказала:

— Впредь старайся поменьше водиться с Ваньтин. Она избалована и глупа, в светском кругу у неё дурная слава. Если ты всё время с ней общаешься, люди начнут считать тебя такой же, как она. Ты — девушка из рода Пэй, тебе не нужно заискивать перед ней. Достаточно сохранять приличия.

Пэй Цзыянь робко прошептала:

— Двоюродная сестра ко мне добра, сегодня она искренне хотела помочь.

— Доброе намерение, приведшее к беде, добротой не назовёшь, — холодно усмехнулась Пэй Синь. — Да и что за доброта? Я её слишком хорошо знаю. Она только и ждёт, когда начнётся сумятица, и вовсе не желает тебе добра.

Пэй Цзыянь замерла и с удивлением посмотрела на тётю — та вдруг показалась ей чужой.

Пэй Синь тяжело вздохнула:

— Не думай, будто я, мачеха, нарочно её преследую. Просто эта девочка безнадёжна. Поверь, со временем ты сама всё поймёшь. Поначалу я искренне хотела с ней поладить — всё-таки она единственная дочь твоего дяди. Но её испортили ещё в детстве: грубая, хитрая, выросла в уличной среде. А твой дядя чувствует перед ней вину и потакает во всём. Стоит мне чуть строже заговорить, чтобы хоть как-то поправить её характер, как они оба тут же обвиняют меня в злобе и жестокости. Получается, что я и стараюсь-то напрасно, и благодарности не жди. После нескольких таких попыток я просто перестала вмешиваться. Зато теперь меня считают доброй мачехой, и даже твой дядя благодарен.

Пэй Синь горько усмехнулась:

— Впрочем, разве мне жаль? Это же не моя дочь. Пусть растёт, как растёт. Я даже рада: дочь Дин Чуньянь хоть в золотые одежды одень — всё равно императором не станет.

— Тётя, вам за эти годы пришлось так много пережить… — с сочувствием произнесла Пэй Цзыянь.

Пэй Синь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я сама выбрала этот путь, и всё, что выпало, заслужила. Поэтому, Яньянь, я не хочу, чтобы ты повторила мою ошибку — влюбилась не в того человека и погубила всю жизнь.

Тело Пэй Цзыянь напряглось.

— Мисс, не желаете ли сладкого супчика? — раздался звонкий голос горничной за дверью.

Пэй Синь лёгким движением похлопала Пэй Цзыянь по плечу, и вся её суровость мгновенно исчезла.

— Мама, а вы с сестрёнкой о чём здесь шепчетесь? — Шэн Ваньтин без стука ворвалась в комнату.

Пэй Синь ласково ответила:

— Я ругаю твою сестру. Такой неприличный скандал устроила, да ещё и тебя втянула в неприятности.

— Мама, сестрёнка и так несчастная! Зачем её ругать? — возмутилась Шэн Ваньтин. — Надо ругать ту девчонку! Всё из-за неё! Она наглая и бесстыжая!

— На самом деле, винить ту девушку тоже не совсем справедливо, — возразила Пэй Синь.

— Почему это несправедливо?! Всё из-за неё! Только из-за неё! Она посмела в меня бросить! Если бы Си Цзэ не вмешался, я бы ей показала! — Шэн Ваньтин топнула ногой от злости.

— Хватит капризничать! — Пэй Синь стала строже. — Ты не смей искать с ней расправы. Ни Си Цзэ, ни твой отец не простят тебе этого. Не позволю тебе портить отношения между нашими семьями. С тех пор как ушёл твой дед, связи ослабли, и сейчас особенно важно их беречь.

Шэн Ваньтин надула щёки, но больше не стала угрожать. Си Цзэ внушал ей одновременно уважение и страх. Сколько бы она ни была своенравной, она отлично понимала: Си Цзэ — не тот человек, с которым можно шутить. По реакции отца сегодня было ясно: если Си Цзэ всерьёз возьмётся за дело, даже отец не сможет её защитить.

Пэй Синь смягчилась и, уловив настроение падчерицы, успокоила её несколькими ласковыми словами, а в конце добавила с заботливым видом:

— Я слышала, твоя мама приехала в Яньчжоу. Завтра выходной, у тебя нет занятий — съезди к ней. Вы ведь больше года не виделись.

Шэн Ваньтин отвела взгляд и обиженно фыркнула:

— Зачем мне к ней ехать? Она ведь даже не позвонила. Приехала в город и ни слова мне.

— Твоя мама очень занята, — мягко возразила Пэй Синь. — Ей одной приходится управлять всеми делами.

— Занята?! Не может даже позвонить! — разозлилась Шэн Ваньтин. — В её глазах я, видимо, и не дочь вовсе. Бросила меня у тёти с дядей и совсем забыла. А сама в Шэньчжэне живёт в своё удовольствие! Если бы не папа, я бы ещё неизвестно сколько мучилась. Какое она имеет право называться матерью?

Автор благодарит ангелочков, приславших бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбу] ангелочку: Jojo8129 — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] ангелочкам:

Jojo8129 — 2 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В субботу Сюй Цзяньин и Цзо Вэньвэнь были заняты делами до трёх часов дня.

— Боже мой, ты же весь уикенд не выходила из общежития! — воскликнула Цзо Вэньвэнь, потянув подругу за руку.

Сюй Цзяньин возразила:

— Как это не выходила? Разве мы с тобой сегодня в обед не ходили обедать?

Цзо Вэньвэнь фыркнула:

— Ладно, поправлюсь: ты не выходила за пределы кампуса.

— Я как раз собиралась в пять часов встретиться с братом на ужин, — сказала Сюй Цзяньин.

— Отлично! — обрадовалась Цзо Вэньвэнь, взглянув на часы. — Тогда сначала заглянем в салон красоты, а потом ты пойдёшь к своему милому братику. В самый раз!

Сюй Цзяньин косо на неё посмотрела.

Цзо Вэньвэнь хихикнула:

— Это же ты сама говорила, что при похудении кожа может обвиснуть, и велела мне быть осторожной. Вот я и купила карту в салоне, чтобы профессионалы за мной приглядели. Но одной скучно! Пойдёшь со мной? Просто проветришься. Если слишком напрягаться, нервы лопнут.

Она тут же щёлкнула Сюй Цзяньин по щеке и, глядя на её сияющую кожу, соврала без зазрения совести:

— Смотри, как пересохла! Кожа уже посылает тебе сигнал SOS! Неужели ты терпишься…

— Стоп, стоп, стоп! — Сюй Цзяньин рассмеялась. — Ладно-ладно, пойду! А то ты сейчас начнёшь: «Ты бессердечна, ты жестока, ты капризна!» «Королева в изгнании» давно захватила весь эфир, а ты от неё совсем подсела!

— Так бы сразу и сказала! — Цзо Вэньвэнь потянула её за руку. — Быстрее переодевайся! А то, как вернётся Ло Цзясюэ после встречи со своим интернет-знакомым, опять потащится с нами втроём.

Сюй Цзяньин усмехнулась. В последнее время Ло Цзясюэ вмешивалась во всё, что они делали, даже от любимого компьютера отрывалась. Не то чтобы они специально её избегали — просто характеры слишком разные. Эта девушка говорит, не думая, и выкладывает всё, что на уме. Если на неё сердиться, она тут же делает вид, будто ничего не понимает. Первый-второй раз ещё можно терпеть, но если так постоянно — даже базовая дружба в комнате станет невозможной. А ведь им ещё жить бок о бок, и ссоры никому не нужны. Лучше реже встречаться — и конфликтов меньше.

Цзо Вэньвэнь вздохнула:

— Боюсь её уже. Каждый раз, когда настроение хорошее, она его портит наполовину.

Сюй Цзяньин, натягивая куртку, улыбнулась:

— Обычно влюблённые целыми днями пропадают, а она почти не выходит. Даже если выходит, тут же возвращается.

Цзо Вэньвэнь пожала плечами:

— Кто её знает? Секретничает так, будто за ней шпионы следят.

Они вышли из комнаты и, к счастью, сразу поймали такси. Водитель привёз их к четырёхэтажному отдельно стоящему зданию салона красоты. Роскошный интерьер, приветливые администраторши, все — как на подбор.

— Простите большое, сегодня особенно много клиентов. Вам, возможно, придётся подождать минут пятнадцать, — вежливо извинилась прекрасная девушка-администратор.

Субботние дни — пик посещаемости, и Сюй Цзяньин с Цзо Вэньвэнь прекрасно это понимали. К тому же сотрудница так мило извинялась, да ещё и предложила чай, пирожные и журналы, чтобы скоротать время.

Цзо Вэньвэнь подсела ближе и, ухмыляясь, спросила:

— Знаешь, почему я выбрала именно этот салон?

— Потому что здесь работают красивые девушки?

Цзо Вэньвэнь одобрительно кивнула:

— Именно! Иначе бы я сюда ни за что не пошла. Одно посещение стоит как обед в ресторане «Яньчжоу». Но зато обслуживание отличное! В прошлый раз мне сделали массаж спины — я словно сбросила с плеч десять килограммов. Обязательно попробуй, после него будешь как новенькая!

— У меня тоже неплохие руки, — сказала Сюй Цзяньин и потянулась, чтобы помассировать ей плечи.

Щекотливая Цзо Вэньвэнь захихикала и увернулась.

Пока они весело перешучивались в холле, в четырёх метрах над ними, в кабинете на четвёртом этаже, сидела Шэн Ваньтин.

Она нервно обрывала лепестки цветка, только что сорванного из вазы, и с досадой и смятением смотрела на женщину за столом. Та имела короткие волнистые волосы каштанового оттенка, выразительные черты лица, глубокие европейские глазницы, прямой нос и полные губы. Её безупречный макияж и строгий чёрный костюм делали её моложе лет на десять.

«Владельцы салонов красоты умеют ухаживать за собой», — подумала Шэн Ваньтин. — «Даже лучше, чем моя мачеха, которая целыми днями сидит дома, ничем не занимаясь и наслаждаясь жизнью чиновничьей супруги».

Если сравнивать внешность, то мачеха и в подметки не годилась её родной матери. Мачеха была самой обыкновенной, а мать в молодости была ослепительной красавицей. Шэн Ваньтин видела её чёрно-белые фотографии у тёти — даже на старом снимке красота сияла.

Тётя рассказывала, что однажды какой-то сын высокопоставленного чиновника захотел жениться на её матери из-за её красоты, но она отказалась. После этого она лишилась работы и была отправлена в самую бедную и глухую деревню на перевоспитание.

Там она и встретила отца Шэн Ваньтин, родила дочь, а потом развелась и поссорилась с ним навсегда.

«Видимо, красота — не всегда благо, — размышляла Шэн Ваньтин. — Мама отвергла богатого жениха и вышла за отца, такого высокого и красивого… А он бросил её. А потом сам женился на дочери того самого чиновника».

Она невольно коснулась своего лица. Черты у неё пошли от матери, хотя и не такие изысканные. Это её немного огорчало, но не слишком.

«Если бы пришлось выбирать между красотой и происхождением, я бы выбрала происхождение. Хотя, конечно, лучше иметь и то, и другое».

Пока она предавалась размышлениям, лепестки розы оказались полностью ободраны. Если бы так себя вела с отцом, она бы уже устроила истерику, но перед родной матерью Шэн Ваньтин не смела. Она снова сорвала цветок и продолжила рвать лепестки — боялась устроить сцену.

Раньше она пробовала капризничать, но мать лишь холодно смотрела на неё, совершенно безразличная. Тогда Шэн Ваньтин поняла: слёзы и крики на неё не действуют. Мать ей вовсе не сочувствует.

И как ей сочувствовать? Ведь она бросила свою грудную дочь в доме бедной тёти. Не то чтобы у неё не было денег — у неё сеть фотоателье и салонов красоты, доходы огромные. Но она спокойно смотрела, как дочь мучается.

Шэн Ваньтин думала, что, когда отец забрал её к себе, мать наконец одумалась и захотела загладить вину. Но прошло восемь лет, а мать так и не проявила интереса. Только если Шэн Ваньтин сама приходила, мать хоть как-то обращала на неё внимание.

От этой мысли Шэн Ваньтин снова разозлилась: «Виноват перед тобой отец! Зачем же ты злишься на меня? Я ведь самая невинная и несчастная во всей этой истории!»

Наконец Чу Ли Хуа закончила текущие дела и подняла взгляд на дочь, всё ещё сидевшую с обиженным и недовольным видом.

Увидев, что мать наконец обратила на неё внимание, Шэн Ваньтин с лёгкой обидой и капризом сказала:

— Наконец-то заметила меня! Я специально приехала, а ты просто оставила меня тут сидеть!

Чу Ли Хуа слегка приподняла уголки губ, но улыбка не достигла глаз:

— Увидела. Теперь можешь идти.

Шэн Ваньтин не выдержала и вскочила:

— Как ты можешь так со мной обращаться?! Если не хочешь видеться — так и скажи! Зачем звать, а потом вот так?! Это вообще имеет смысл?

Чу Ли Хуа неторопливо встала:

— Я просто хотела проверить, как с тобой обращается Шэн Кайтай. Теперь вижу.

— Папа ко мне отлично относится! Гораздо лучше, чем ты за те десять лет! — огрызнулась Шэн Ваньтин. — Он исполняет все мои желания! А ты даже спросить не можешь, как у меня дела! Ты словно и не знаешь, что у тебя есть дочь! Если бы не папа, я бы даже не приехала!

Чу Ли Хуа внимательно посмотрела на неё, и в уголках губ мелькнула странная улыбка:

— Значит, я могу быть спокойна.

— Опять притворяешься заботливой матерью, — пробурчала Шэн Ваньтин.

Чу Ли Хуа чуть усмехнулась, вынула из ящика стола плотный конверт и направилась к дочери.

Шэн Ваньтин перевела взгляд на жёлтый конверт. Она знала, что внутри — деньги. Что касается влияния, отец, конечно, превосходил мать. Но в деньгах отцу не сравниться с ней. У отца — лишь скромная зарплата госслужащего, а у матери — целая империя. По словам мачехи, состояние матери исчисляется десятками миллионов.

Когда Чу Ли Хуа протянула конверт, уголки губ Шэн Ваньтин сами собой приподнялись. Она взяла его и тихо пробормотала:

— Спасибо, мама.

Чу Ли Хуа пристально посмотрела на неё пару секунд, а затем молча направилась к выходу.

Шэн Ваньтин спрятала деньги в сумку и, глядя на удаляющуюся спину матери, надула щёки. «Опять деньгами откупается! И только когда я прихожу! Никогда сама не даст! Мачеха хоть спрашивает, хватает ли мне денег, и иногда подкидывает на карманные расходы».

http://bllate.org/book/3899/413265