Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 29

Пэй Цзыянь упрямо отказывалась верить. Слёзы катились по щекам, одна за другой.

— Ты меня обманываешь, А Цзэ. Всё это моя вина. Я была слишком молода и глупа, не следовало мне с тобой ссориться.

Си Цзэ оставался непреклонен:

— Я не обманываю. У меня никогда не было к тебе тех чувств, о которых ты думаешь.

Рана вновь раскрылась, кровавая и свежая. Пэй Цзыянь всхлипнула — тихо, жалобно, словно раненый зверёк.

Си Цзэ сидел неподвижно, лицо его было бесстрастным, лишь в глубине глаз мелькало раздражение.

— Генеральный директор Си, — без стука ворвался господин Сюй, — госпожа Сюй случайно пролила соевое молоко на одежду госпожи Шэн, и та устроила скандал.

Сюй Цзяньин не пролила соевое молоко случайно — она сделала это нарочно. Просто Шэн Ваньтин говорила слишком грубо: юная девушка, а выражалась хуже базарной торговки.

Она спокойно отлаживала код, когда Шэн Ваньтин внезапно ворвалась и без предупреждения набросилась:

— Слушай сюда! Держись подальше от Седьмого брата Си! Не думай, что раз переспала с ним, так уже можешь влиться в семью Си и стать молодой госпожой. Предыдущая, которая так мечтала, давно под землёй — трава на её могиле метровый рост достигла! Воробей — он и есть воробей, нечего лезть на журавля! Мечтать о том, чтобы стать фениксом, — глупо!

Сюй Цзяньин не понимала, откуда у неё столько злобы и зависти, да и что за «переспала с Седьмым братом» — вообще непонятно.

Коллеги вокруг выглядели ошарашенно. Сюй Цзяньин рассмеялась от злости:

— Госпожа Шэн, будьте добры объяснить толком: что значит «держаться подальше от генерального директора»?

Шэн Ваньтин презрительно фыркнула:

— Не прикидывайся невинной! Хочешь дальше играть роль чистой девушки и ловить новых жертв? Думаешь, если не признаешься, никто ничего не узнает? Ха! Я сама видела, как вы сегодня утром вместе вышли из отеля. И «особый талант», которого специально пригласили… особый талант в постели, что ли?

Глаза Сюй Цзяньин стали ледяными:

— Вы видели, как мы с генеральным директором Си вышли сегодня утром из отеля «Ланьао». А видели ли вы, что между нами были какие-то интимные прикосновения или двусмысленные жесты? Видели ли вы господина Сюя, который вышел вместе с нами? Узнавали ли вы, что в том же отеле ночевали ещё пятеро коллег? Проверяли ли, что мы вчера работали над запуском проекта до двух часов ночи и просто решили остаться поблизости?

Увидев лишь то, что мы с генеральным директором вышли из одного отеля — причём вместе с другими людьми! — вы даже не потрудились разузнать подробности и сразу сделали такие грязные выводы. Вы прекрасно показали мне, что такое «грязный ум видит грязь»!

Линь Лицюнь и остальные сразу поняли, в чём дело. Они не знали, что генеральный директор тоже остался в отеле, но, подумав, решили, что в два часа ночи это вполне логично.

Выход Сюй Цзяньин и Си Цзэ из отеля они сочли простым совпадением. Если бы между ними действительно было что-то, разве они стали бы так открыто появляться вместе? К тому же все верили в честность Сюй Цзяньин — она не из тех девушек, что ведут себя легкомысленно. За всё время совместной работы никто не заметил между ними никаких двусмысленных знаков.

Взгляды коллег на Шэн Ваньтин становились всё более презрительными. Без расследования не имела права делать такие обвинения, да ещё и публично оскорблять молодую женщину — в этом было настоящее злодейство.

— Твои слова годятся только для глупцов! Я прекрасно знаю ваши методы: в три часа ночи стучитесь в дверь начальника и сами лезете в постель. Таких женщин, как ты, я видела сотни: думают, что парой черт лица можно покорить богача и перепрыгнуть через классовые барьеры.

Днём изображаете непорочность, а на деле грязнее общественного туалета. Думаете, эти молодые господа не видят вашей подлой игры? Вас просто используют для развлечения, не больше чем дорогих проституток. Вы, золотоискательницы, даже хуже тех, кто открыто продаёт себя — те хоть не строят из себя святых, а вы… Ааа! Ты посмела меня облить!

— Говорите уважительно! — Сюй Цзяньин схватила со стола остатки соевого молока и плеснула Шэн Ваньтин в лицо. Ни одна девушка не стерпит, когда её так оскорбляют.

Белое соевое молоко стекало по лицу и шее, оставляя липкие разводы. Шэн Ваньтин завизжала, в глазах вспыхнула ярость — она бросилась на Сюй Цзяньин, готовая драться до конца.

Сюй Цзяньин перехватила её запястье и резко оттолкнула. Шэн Ваньтин, не ожидая такого, пошатнулась и отступила на несколько шагов. Пытаясь повторить атаку, она наткнулась на коллег, которые тут же встали между ними. Никто не собирался позволять чужаку обижать «свою» девушку у них на глазах.

Не сумев подобраться ближе, Шэн Ваньтин закричала:

— Ты посмела меня облить! Ты хоть знаешь, кто мой отец? Мой отец — Шэн Кайтай! Вы все пожалеете! Он вас не пощадит!

— А ваш отец знает, что его дочь ведёт себя, как базарная торговка? — лицо Сюй Цзяньин потемнело.

В ярости Шэн Ваньтин продолжала кричать:

— Ты сама это сделала и боишься признаться! Я хоть и грублю, но лучше вас, этой парочки любовников! Думаешь, раз у тебя за спиной Си Цзэ, я ничего с тобой не сделаю? Подожди, я заставлю тебя об этом пожалеть!

— Я жду, — раздался ледяной голос, сопровождаемый быстрыми шагами. Си Цзэ вошёл в помещение и осмотрел Сюй Цзяньин. Убедившись, что с ней всё в порядке, хотя лицо и побледнело, он слегка расслабился.

Как только Шэн Ваньтин увидела его, её буйная ярость мгновенно погасла, будто искра, попавшая в воду. Лицо её стало мертвенно-бледным, и она онемела.

— Шэн Ваньтин, — Си Цзэ пристально посмотрел ей в глаза, — если ты решишь что-то затевать за моей спиной, я удвою ответный удар. Я не просто так это говорю. Даже если вмешается твой отец, я не остановлюсь.

Такие избалованные девчонки, как ты, привыкшие к вседозволенности, могут быть особенно опасны.

Шэн Ваньтин задрожала, её лицо окончательно побелело:

— Но она же первая ударила! Седьмой брат, как ты можешь быть таким несправедливым?

Си Цзэ:

— Ты первой позволила себе грубость. За такие слова тебя даже бить — не грех. Извинись.

Шэн Ваньтин не могла поверить своим ушам:

— Она меня ударила, а я должна извиняться?! — заметив наконец подоспевшую Пэй Цзыянь, она закричала: — Сестра, ты слышала? Она меня обидела, а Седьмой брат заставляет меня извиняться! Он совсем очарован этой лисой!

Пэй Цзыянь была в полном смятении. Перед глазами снова и снова всплывал образ Си Цзэ, резко вставшего и стремительно ушедшего. Он, всегда такой спокойный и собранный, в тот момент выглядел по-настоящему встревоженным.

— Сестра, все меня обижают! — голос Шэн Ваньтин дрожал от слёз. Она подбежала и схватила Пэй Цзыянь за руку. — Посмотри, посмотри! Она облила меня соевым молоком!

Голова Пэй Цзыянь пульсировала от боли. Она машинально произнесла:

— Даже если Тинтин наговорила лишнего, она всё равно не должна была её обливать. Если ты требуешь, чтобы Тинтин извинилась, разве Сюй Цзяньин не должна извиниться перед ней?

В глазах Си Цзэ мелькнула насмешка:

— Извиняться должен тот, кто совершил ошибку. Она ничего не сделала неправильно — за что ей извиняться? Неужели вы до сих пор не понимаете простой истины? Или вы так привыкли к вседозволенности, что считаете себя законом?

Лицо Пэй Цзыянь покраснело, уголки губ судорожно задрожали.

— Как ты можешь так разговаривать с моей сестрой! — не понимая ситуации, продолжала Шэн Ваньтин, глядя на Си Цзэ, как на изменника. — Ради этой женщины! Неужели тебе всё равно, что моя сестра страдает? Ты так жесток! А ведь она столько лет питала к тебе чувства и отвергала всех женихов ради тебя!

Си Цзэ бросил мимолётный взгляд на Сюй Цзяньин, чьё лицо уже успокоилось, и сказал:

— Это её личное дело, меня оно не касается. Повторяю в последний раз: между мной и госпожой Пэй никогда не было никаких чувств, мы никогда не встречались. Ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем. Поэтому вы не имеете права вмешиваться в мою жизнь и тем более судить о моей личной жизни. Я не хочу, чтобы подобное повторилось.

Шэн Ваньтин топнула ногой:

— Как ты можешь быть таким безжалостным! Ради этой женщины!

— Шэн Ваньтин! — Си Цзэ уставился на её палец, указывающий на Сюй Цзяньин. Гнев на его лице стал очевиден. Рука Шэн Ваньтин задрожала, и она инстинктивно опустила её.

Си Цзэ холодно произнёс:

— Извинись. И уходи.

Шэн Ваньтин крепко стиснула губы, слёзы хлынули из глаз. Просить прощения у такой женщины — лучше умереть! Как она после этого покажется людям?

Си Цзэ посмотрел на господина Сюя.

Господин Сюй достал телефон и начал набирать номер.

Шэн Ваньтин не могла поверить своим глазам. Он действительно не собирался щадить её отца ради этой женщины!

— Не звоните моему отцу! — голос её дрожал от паники.

Си Цзэ:

— Извинись.

Шэн Ваньтин сжала губы, слёзы текли ручьём. В этот момент господин Сюй уже дозвонился. Сначала ответил секретарь, но вскоре трубку взял сам Шэн Кайтай. Господин Сюй передал телефон Си Цзэ.

Си Цзэ вышел из комнаты.

Шэн Ваньтин рыдала, не в силах осознать происходящее. Пэй Цзыянь стояла бледная, как мел, и еле держалась на ногах.

Выслушав всё от начала до конца, Шэн Кайтай помолчал и медленно заговорил:

— А Цзэ, это моя вина — плохо воспитал дочь. Прости за доставленные неудобства. Дома я обязательно её накажу.

— Это ваши семейные дела. Сейчас я хочу, чтобы она извинилась за свои неуместные слова и постаралась смягчить последствия этого инцидента, — тон Си Цзэ был вежлив, но отстранён.

Он настаивал на извинениях, чтобы дать понять Шэн Ваньтин: Сюй Цзяньин — не та, кого можно оскорблять безнаказанно. Иначе, получив в лицо соевое молоко, избалованная девчонка обязательно отомстит.

— Конечно, конечно. Это дитя совсем вышло из-под контроля. Я лично приведу её к госпоже Сюй, чтобы она извинилась.

Говорили, что Шэн Кайтай обожает свою дочь. Сегодня Си Цзэ в этом убедился. «Лично приведу» — это пустые слова. Если сейчас не уладить дело, Шэн Кайтай дома «строго» отчитает дочь, потом отправит подарок или позвонит Сюй Цзяньин — и всё замнётся, как будто ничего не было.

Си Цзэ:

— Пусть они сами разберутся между собой.

На другом конце провода воцарилось молчание на пять-шесть секунд, затем раздался вымученный голос Шэн Кайтая:

— А Цзэ, я не хочу защищать эту негодницу, просто она упрямая как осёл. Заставить её извиниться — всё равно что на небо залезть. Будет скандал, и очень громкий. Просто прости её ради меня, обещаю, такого больше не повторится.

— Дядя Шэн, именно ради вас я и звоню. Иначе прямо сейчас Шэн Ваньтин… — Си Цзэ многозначительно усмехнулся и продолжил спокойно: — Ворвалась в мою компанию и при всех моих сотрудниках оскорбила моего человека самыми грязными и непристойными словами. Мне даже стыдно повторять их. Если бы кто-то так оскорбил вашу дочь, вы бы пришли в ярость. Поставьте себя на моё место. Она страдает из-за меня — ведь это я втянул её в эту историю. К тому же я её начальник, и обязан отстоять за неё справедливость. Иначе как мои подчинённые будут ко мне относиться? Кто ещё будет мне доверять?

Шэн Кайтай замолчал, взвешивая каждое слово. Особенно его задело «моего человека», а не «моего сотрудника».

Он тяжело вздохнул:

— Это дитя действительно избаловано мной. Пора ей понять, что мир не вращается вокруг неё.

Он знал: Си Цзэ уже проявил максимум вежливости, позвонив лично. Если он продолжит отнекиваться, Си Цзэ сам заставит дочь извиниться — а этого он хотел избежать любой ценой.

http://bllate.org/book/3899/413263