Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 19

Сюй Цзяньин чувствовала себя превосходно. Пробежав пять километров, она сбросила накопившееся напряжение и вновь обрела душевное равновесие. Она собиралась ускорить темп, но не собиралась терять голову.

На следующий день она не приросла к компьютеру, как обычно, а выкроила время, чтобы сходить за новым телефоном.

С ней отправилась Цзо Вэньвэнь, давно мечтавшая о раскладушке Motorola.

— Подожди! Я тоже пойду? — тут же отозвалась Ло Цзясюэ, только что переписывавшаяся за компьютером.

Сюй Цзяньин посмотрела на неё.

— У меня в телефоне кое-что не так, — пояснила Ло Цзясюэ. — Хочу спросить у продавцов в магазине.

Так все трое вышли вместе. Едва они переступили порог того самого магазина, продавец уже с радушной улыбкой бросился им навстречу.

— Вы вчера интересовались этой моделью! Хотите её взять? — воскликнул он, явно узнав Сюй Цзяньин.

— …Да, пожалуйста, упакуйте, — ответила она. После вчерашнего неприятного инцидента она собиралась купить телефон в другом месте, но теперь, после столь тёплого приёма и подробного рассказа продавца, ей стало неловко отказываться.

Сюй Цзяньин уже доставала деньги, когда продавец ещё шире улыбнулся:

— Поздравляю! Вы — наш 1888-й покупатель в этом году! Вам полагается акция «купи один — получи второй в подарок», плюс две тысячи на счёт и пожизненное бесплатное обслуживание. При любой неисправности просто приносите телефон к нам!

Сюй Цзяньин удивилась:

— У вас что, распродажа века?

— Наш босс сегодня пережил большое счастье, — пояснил продавец, — поэтому устроил праздник! Вам невероятно повезло!

— Ого, Сюй Цзяньин, тебе реально везёт! — искренне, хоть и с лёгкой завистью воскликнула Ло Цзясюэ. Её зависть была не столько из-за удачи, сколько из-за самой ситуации.

Цзо Вэньвэнь, которая только что собиралась купить Motorola за 3599 юаней, тоже обиделась:

— Даже удача — член внешнего облика! Выбирает только симпатичных! Нинин, этот шанс должен был достаться мне! Мой телефон на две с лишним тысячи дороже твоего!

Продавец тут же обратился к Сюй Цзяньин:

— Можете выбрать любую другую модель в магазине.

У Сюй Цзяньин возникло смутное ощущение неладного, но она не могла понять, в чём дело.

Цзо Вэньвэнь взволновалась и потрясла её за руку:

— Бери вот этот! Он выгоднее! Я заплачу, купим по одному на двоих! Пусть Чжан Кайфан берёт Nokia — мальчикам не нужны такие красивые телефоны!

Сюй Цзяньин только улыбнулась — вся её задумчивость развеялась от такой бурной энергии подруги.

В итоге Сюй Цзяньин купила за 1380 юаней Nokia (прямой модели) и Motorola (раскладушку), плюс карта на 1500 юаней.

Цзо Вэньвэнь приобрела Motorola за 3599 юаней и карту на 500 юаней.

Изначально Цзо Вэньвэнь не хотела брать бонусные деньги — она и так собиралась заплатить 3599 за телефон, — но Сюй Цзяньин настаивала, чтобы отдать ей тысячу. В итоге Цзо Вэньвэнь согласилась на пятьсот и радостно объявила:

— Тогда я угощаю вас обедом!

Ло Цзясюэ с кислой миной заметила:

— Если бы я не пошла с вами в этот магазин, у вас бы и везения не было!

— Не волнуйся, я как раз собиралась тебе дать, — сказала Сюй Цзяньин и протянула ей две карты по сто юаней. — Теперь всё в порядке?

— Сюй Цзяньин, ты несправедлива! Цзо Вэньвэнь дала пятьсот!

— Потому что она потратила три с половиной тысячи, — невозмутимо парировала Сюй Цзяньин.

Ло Цзясюэ надула щёки от обиды.

— С обедом не выйдет, я иду к брату, — сказала Сюй Цзяньин, обращаясь к Цзо Вэньвэнь.

— Ладно, тогда в другой раз! Беги к Кайфану, он наверняка обрадуется! — махнула та рукой.

Но Чжан Кайфан был вовсе не рад. Он с болью смотрел на телефон:

— Сестра, это же новейшая модель, стоит три-четыре тысячи! Давай вернём его! Даже если хочешь подарить мне телефон, не обязательно брать такой дорогой. Да и мне он не нужен — если бы понадобился, я бы сам купил, у меня есть знакомые, продающие со скидкой.

— Похоже, я выиграла в лотерею, — до сих пор не до конца верила Сюй Цзяньин. Раньше её «везение» ограничивалось разве что надписью «Выпей ещё одну бутылку».

Чжан Кайфан не понял.

Она объяснила.

— Сестра, с таким везением тебе надо срочно купить лотерейный билет! — обрадовался он.

— Лотерею оставим, — возразила Сюй Цзяньин. — Удача у человека ограничена, нельзя тратить её попусту. Пойдём оформим сим-карту и пообедаем.

— Тогда я угощаю! И не спорь со мной! — заявил Чжан Кайфан.

— Хорошо-хорошо.

Перед уходом Сюй Цзяньин отдала брату половину телефонной карты.

Вернувшись в общежитие, Цзо Вэньвэнь увидела, что Сюй Цзяньин сама пользуется Nokia, и сразу поняла: лучший Motorola достался Чжан Кайфану.

— Нинин, тебе не хватает младшей сестрёнки? — с улыбкой спросила она.

Сюй Цзяньин рассмеялась:

— Очень даже не хватает. Ну же, скажи «сестрёнка», и я дам тебе конфетку.

Цзо Вэньвэнь притворно рассердилась и бросилась щекотать её. Девушки залились смехом и повалились на кровать в весёлой возне.

Время текло, как вода, и вот уже прошла целая неделя.

Сюй Цзяньин готовилась ко всем возможным уловкам Шао Фэна и к сплетням, которые он непременно запустит. Шао Фэн не был человеком скромным и сдержанным — всё, что он делал, было показным, будто он хотел объявить об этом на весь свет. Когда-то его ухаживания были столь громкими, что она прославилась не только в своём вузе, но и в соседних институтах.

Но сейчас — такая тишина?

Неужели она сама себе нагнала страха? Что ж, это было бы лучше всего.

Или его что-то задержало?

Это ощущение, будто один сапог уже упал, а второй всё не падает, заставляло её нервничать. Тогда она просто загрузила себя ещё больше работой: лучше трудиться, чем предаваться тревожным мыслям.

Пришёл враг — встретим; хлынула вода — насыплем землю.

Только сильный не станет игрушкой в чужих руках.

В мгновение ока наступил субботний день.

Линь Лицюнь весело обратился к Сюй Цзяньин:

— Сегодня вечером у нас корпоратив! Приходи! Раз в месяц собираемся, чтобы немного отдохнуть. — И тут же добавил с заботливым видом: — Можно брать с собой близких. Наши семьи терпят наши сумасшедшие графики, им тоже нужно поблагодарить!

Сюй Цзяньин согласилась. Если будут другие девушки, ей не придётся чувствовать себя неуютно в мужском коллективе.

Тут же кто-то спросил, куда именно они пойдут.

— В «Юньтин», — небрежно бросил Линь Лицюнь.

— Ого-го-го! — выдал Линь Хуан, не сдержав восторга.

Остальные тоже оживились:

— Линь-гэ, правда? У нас хватит бюджета?

Линь Лицюнь с наслаждением наблюдал за их изумлёнными лицами и невозмутимо ответил:

— Деньги не из отдела.

— Линь-гэ, ты что, выиграл пять миллионов?! — закричал Линь Хуан.

Линь Лицюнь лёгким движением ущипнул его за шею:

— Хотел бы я! Но увы, повезло не мне. Это Си Цзэ решил угостить нас — сказал, что все заслужили отдых после напряжённой недели. Счёт на него.

— Да здравствует Си Цзэ! — закричали все хором. Даже при зарплате свыше десяти тысяч юаней «Юньтин» был для них недосягаем: без членской карты туда и с деньгами не попасть. А тут такой шанс — побывать в этом легендарном месте!

Линь Лицюнь улыбнулся:

— Так что, у кого есть жёны — звоните женам, у кого девушки — звоните девушкам! Не упустите возможность отведать изысканных блюд! И помните: с собой можно взять только одного человека.

— Понял, понял!

Затем он повернулся к Сюй Цзяньин:

— А ты, Сюй, возьмёшь кого-нибудь?

Она вздохнула:

— Жаль, что я не успела завести парня. Прямо обидно!

Линь Лицюнь расхохотался и отошёл, чтобы позвонить жене.

Благодаря предстоящему ужину все впервые за долгое время ушли с работы вовремя. Сюй Цзяньин и несколько коллег без машин сели в машину к тем, кто не везёт близких. Целая колонна машин двинулась в путь.

Линь Хуан, умудрившийся занять место рядом с Сюй Цзяньин, уже собирался завести разговор, как вдруг у неё зазвонил телефон.

Незнакомый номер. Она вежливо ответила:

— Алло, здравствуйте?

В трубке — тишина, лишь едва слышное дыхание. Сюй Цзяньин нахмурилась:

— Алло? Кто это? Вам кого-то нужно?

Ответа не последовало.

— Если не скажете ничего, я положу трубку, — предупредила она. Через три секунды, так и не дождавшись ответа, она отключилась.

— Ошиблись номером? — спросил Линь Хуан.

— Не знаю, молчали, — ответила она.

— Наверное, плохой сигнал, — предположил он.

Сюй Цзяньин слегка нахмурилась. На самом деле, за последнее время таких звонков было уже несколько. Один номер трижды звонил и молчал — она занесла его в чёрный список. Откровенно говоря, это начинало пугать.

Сидевший впереди коллега обернулся и пошутил:

— Может, это тайный поклонник? В институте за тобой, наверное, многие ухаживают?

Сюй Цзяньин покрутила телефон в руках и улыбнулась, но ничего не ответила. После покупки телефона ей действительно стали приходить звонки и сообщения от незнакомцев с комплиментами и знакомствами, но вот такие молчаливые звонки — редкость.

*

В зале «Саньцюй Гуйцзы» заведения «Юньтин» царило оживление.

— Давайте выпьем за возвращение нашей великолепной Пэй Цзыянь! Без неё Яньчжоу потерял три доли своей красоты! — провозгласил молодой человек с зачёсанными назад волосами, поднимая бокал.

Все дружно подняли бокалы, глядя на женщину в центре стола — сияющую, с яркими глазами и ослепительной улыбкой.

Пэй Цзыянь грациозно улыбнулась:

— Спасибо, что пришли на мой банкет!

— Да что там благодарности! За твоим банкетом я бы даже с Антарктиды прилетел! — воскликнул кто-то.

Гости весело перебивали друг друга, шутили и смеялись.

— А Си Цзэ-семик почему не пришёл? — неожиданно спросил один из гостей.

В зале воцарилась тишина.

Шэнь Цзичуань сердито взглянул на того, кто задал вопрос не вовремя.

Тот съёжился и натянуто улыбнулся.

— Кто сказал, что семик не пришёл? — возмутилась кузина Пэй Цзыянь, Шэн Ваньтин. — Он прямо в соседнем зале ведёт переговоры! Скоро заглянет!

Она только что видела его и даже поздоровалась, сказав, что её кузина празднует в «Саньцюй Гуйцзы».

Лицо Шэнь Цзичуаня стало ещё мрачнее.

Пэй Цзыянь спокойно улыбнулась:

— Ешьте, пока всё не остыло.

Тем временем Си Цзэ, закончив деловую встречу и дождавшись, пока его партнёры сели за маджонг, сказал:

— Отдыхайте, я зайду к друзьям, которые тоже здесь.

Выйдя в коридор, он увидел стоявшую у двери женщину в белом костюме — элегантную и прекрасную.

Пэй Цзыянь подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— А Цзэ, давно не виделись.

Си Цзэ слегка кивнул:

— Вернулась.

Её взгляд задержался на его холодном, но прекрасном лице:

— Прилетела позавчера. Друзья устроили мне банкет здесь.

— Хорошо проводите время, — сказал он и сделал шаг, чтобы уйти.

— Не зайдёшь? Здесь столько друзей, все давно тебя не видели, — попыталась удержать она.

— Нет, мне нужно идти, — ответил он сдержанно. Он не знал её друзей и не хотел давать ложных сигналов.

Пэй Цзыянь смотрела, как его высокая фигура удаляется, и горько улыбнулась про себя: «Всё потому, что мы были слишком молоды…»

Си Цзэ вошёл в зал «Юньшэньчу». Едва открыв дверь, он услышал странное пение и на мгновение замер.

В огромном зале все корчились от смеха, кто-то даже держался за живот.

А посреди этого хаоса, сидя прямо на диване и держа микрофон, с полной серьёзностью пела Сюй Цзяньин — словно оазис спокойствия, или, скорее, селевая волна.

В ушах Си Цзэ прозвучали её же слова: «Друзья говорят: другие поют за деньги, а я — за жизнь». И правда, её пение было смертельно опасным — от смеха.

— Си Цзэ!

— Си Цзэ!

Увидев вошедшего, гости замерли от изумления.

Только Сюй Цзяньин продолжала:

— Скажи, любишь ли ты меня?.. Насколько сильно любишь?.. Мои чувства искренни…

Говорить «читала» было бы несправедливо — она пела с полной отдачей, но совершенно не попадала в ноты, и мелодия получалась причудливой и странной.

Девушка рядом с ней толкнула её в бок. Сюй Цзяньин растерянно повернула голову, глядя на неё затуманенными, невинными глазами.

Подруга с трудом сдерживала желание обнять её и потискать: «Какая же она милая! Раньше казалась немного холодной, а в состоянии лёгкого опьянения — просто прелесть!»

http://bllate.org/book/3899/413253