Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 17

Но тогда он ничего не понимал — думал лишь о том, как заполучить её. Получив желаемое, он полагал, что будет доволен, но вместо этого стал всё жаднее. Ему мало было просто обладать ею: он хотел её сердца. Хотел, чтобы она искренне улыбалась ему, капризничала, весело делилась школьными новостями… Он мечтал создать с ней семью, завести детей и состариться вместе.

«И я не знал, что полюблю её так сильно. Когда осознал это, было уже поздно».

Во сне их ждала трагедия. Он воспринял это как знак свыше — предостережение избежать тех самых ошибок, которые допустил в сновидении. И ведь правда: такие поступки он вполне мог совершить. К счастью, теперь он уже не тот.

* * *

Цзо Вэньвэнь и Ло Цзясюэ почти бегом нагнали Сюй Цзяньин, шагавшую впереди. Лицо Цзо Вэньвэнь выражало искреннюю тревогу, а в глазах Ло Цзясюэ горел неприкрытый интерес:

— Сюй Цзяньин, что этот парень сделал тебе, когда напился? Почему так усердно извинялся, будто сильно перед тобой провинился, и даже предложил новый телефон?

Сюй Цзяньин резко обернулась и пристально уставилась на Ло Цзясюэ. Её лицо было бледным, а глаза — чёрными, как бездонное озеро, откуда сочился леденящий холод.

Под таким взглядом Ло Цзясюэ почувствовала, будто её в самый лютый мороз окатили ледяной водой — до костей пробрало.

— А что, по-твоему, могло случиться? — спросила Сюй Цзяньин. Её голос был ни громким, ни тихим, но ледяным до холода.

Ло Цзясюэ никогда не видела её такой. Испугавшись, она даже рта не могла открыть.

Даже Цзо Вэньвэнь, стоявшая рядом, слегка вздрогнула.

— В прошлое воскресенье в гостинице «Яньчжоу» я вышла в туалет и в коридоре наткнулась на него. Он был пьян и буянил, но тут появился господин Си. За такое короткое время, как ты думаешь, могло что-то произойти?

Сюй Цзяньин с трудом сдерживала раздражение. Ло Цзясюэ была любопытной и болтливой — если не объяснить ей всё прямо сейчас, она начнёт плести сплетни. Пусть совесть чиста, но три человека — уже толпа, а сто уст — сильнее меча. В прошлой жизни её окружили слухи, но она не оправдывалась — потому что чувствовала вину. В этой же жизни она чиста и невиновна, и никто не посмеет клеветать на неё.

— Если я услышу хоть один слух в университете, Ло Цзясюэ, я с тобой не посчитаюсь!

Ло Цзясюэ могла только кивнуть, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Цзяньин развернулась и ушла.

Цзо Вэньвэнь сердито ткнула пальцем в подругу:

— Ты бы молчала! Если не умеешь говорить, лучше вообще не открывай рта!

С этими словами она бросилась догонять Сюй Цзяньин.

Оставшись одна, Ло Цзясюэ чувствовала себя и обиженной, и униженной. Да что она такого сказала? Она ведь вообще ничего не говорила! Обе будто услышали от неё что-то ужасное, достойное небесной кары.

Она смотрела, как Сюй Цзяньин и Цзо Вэньвэнь скрылись за поворотом, даже не обернувшись. Ло Цзясюэ сердито топнула ногой — и вдруг заметила в поле зрения высокую фигуру, приближающуюся к ней. Её охватил необъяснимый страх, и она инстинктивно попыталась уйти.

— Стойте.

Ноги Ло Цзясюэ будто приросли к полу. Она стояла, оцепенев от страха, и смотрела, как всё ближе подходит Шао Фэн. В магазине ей уже показалось, что он высокий, но теперь, вблизи, она поняла: он, наверное, почти метр девяносто. А она — всего метр шестьдесят. Рядом с ним она чувствовала себя маленьким цыплёнком. Да и вообще — его осанка, взгляд, вся аура… Он совсем не похож на тех, кого она обычно встречала.

Ло Цзясюэ почувствовала настоящий страх.

— Что вы там спорили? — спросил Шао Фэн. Обычно он был вежлив и учтив, но сейчас его голос звучал ледяным, почти пугающе.

Ло Цзясюэ машинально замотала головой:

— Мы не спорили…

Остаток фразы застрял у неё в горле под его пристальным взглядом. Она не осмелилась врать и рассказала всё как есть.

Выслушав, Шао Фэн побледнел. В его глазах читалась такая боль и раскаяние, будто они исходили из самой глубины души и не поддавались сокрытию.

Слухи… Для девушки подобные сплетни — хуже любого оружия, особенно для такой гордой и ранимой, как она.

Много позже Шао Фэн узнал, что в университете ходили слухи о ней. Он берёг её, как зеницу ока, но там, где он не мог защитить, её имя топтали ногами.

Всё из-за того, что он богат, а она красива. Завистники не задумывались, что он ухаживал за ней полгода, возил утром и вечером, как драгоценность. Всё это — просто зависть.

Но она ни слова ему не сказала. Узнал он обо всём лишь от Чэн Яньмина.

К счастью, это случилось лишь во сне. В реальности подобного никогда не будет.

* * *

Через час Ло Цзясюэ вернулась в общежитие. Первым делом она подошла к Сюй Цзяньин и извинилась:

— Прости, пожалуйста. Я не должна была так говорить. Я перегнула палку и больше не буду болтать без толку.

Сюй Цзяньин удивилась — не ожидала извинений. Увидев искреннее раскаяние подруги, она ответила:

— Я тоже, пожалуй, резковато ответила.

Ло Цзясюэ тут же воспользовалась моментом:

— Значит, ты на меня не злишься?

Она сунула Сюй Цзяньин в руки большой манго:

— Я знаю, ты его любишь.

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что! Мы же соседки по комнате, ещё четыре года вместе жить.

Цзо Вэньвэнь, сидевшая на кровати с книгой, высунулась:

— Ло Цзясюэ, это самая приятная фраза, которую я от тебя слышу с тех пор, как мы познакомились.

Ло Цзясюэ обиделась:

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

Цзо Вэньвэнь фыркнула:

— Запомни это чувство. Именно так мы себя чувствуем, когда ты что-то ляпнёшь.

Ло Цзясюэ не нашлась, что ответить, и только сердито на неё посмотрела.

— Эй, Ло Цзясюэ, ты купила тот телефон? — спросила Цзо Вэньвэнь, заметив на столе пакет из магазина.

Лицо Ло Цзясюэ слегка напряглось:

— Да. Я и так хотела новый телефон, а тот мне понравился. Денег хватило — вот и купила.

— Телефон действительно красивый. Пожалуй, и я себе такой куплю. Мой уже больше года служит, давно устарел.

— Ну и покупай. У тебя ведь денег полно.

Ло Цзясюэ бросила взгляд на Сюй Цзяньин — та, не обращая внимания на их разговор, сосредоточенно печатала что-то на телефоне. Большой манго лежал нетронутый рядом.

Ло Цзясюэ подошла и заглянула в экран:

— Ты что пишешь?

— Немного работы нужно доделать, — ответила Сюй Цзяньин.

— А, понятно, — Ло Цзясюэ кивнула, ничего не разобрав, — тогда работай.

Она вымыла немного фруктов, села за свой стол и то и дело поглядывала на Сюй Цзяньин, с выражением, которое трудно было истолковать.

Сюй Цзяньин писала проектное предложение по технологиям поиска. На самом деле, проект ещё не был готов. Первоначально она планировала запустить его только в следующем году, когда алгоритм станет совершеннее, её опыт — богаче, а собственных средств — больше. Тогда, привлекая венчурные инвестиции, она могла бы занять более сильную позицию.

Но теперь ей пришлось действовать раньше срока.

Она знала: Шао Фэн снова на неё положил глаз.

В этой жизни с Чжан Кайфаном ничего не случится, но она не могла быть уверена, что Шао Фэн не попытается захватить её силой.

Он уже делал подобное. Позже, когда она уже ничего ему не должна была, он всё равно не отпускал её, шантажируя её учёбой, карьерой, Чжан Кайфаном, приютом — всем, что ей дорого. Он использовал любые средства!

Иногда в прошлой жизни она задумывалась: даже если бы не случилось истории с Чжан Кайфаном, отпустил бы он её?

Она не могла рисковать, полагаясь на его совесть или моральные принципы. Нужно было готовиться к худшему. Если он решит захватить её силой — как ей защититься? Горькая правда заключалась в том, что её собственных сил против Шао Фэна не хватит — это всё равно что бросать яйцо против камня. Пример прошлой жизни всё ещё свеж в памяти.

Единственный выход — найти поддержку. Её алгоритм поисковой системы — вот её единственная надежда.

* * *

В субботу утром Си Цзэ, как обычно, приехал в офис. Проходя мимо отдела разработки игр, он бросил взгляд внутрь, но не увидел нужного человека и решил, что она ещё не пришла.

Ближе к одиннадцати он снова вошёл в отдел.

— Господин Си.

Си Цзэ остановился у пустого рабочего места:

— Сюй Цзяньин сегодня не приходила?

Линь Лицюнь поспешил ответить:

— Сяо Сюй вчера позвонила и сказала, что в университете срочные дела, сегодня берёт выходной. — Он боялся, что у Си Цзэ сложится плохое впечатление, и тут же добавил: — Она сказала, что если понадобится что-то сделать, можно прислать ей — быстро выполнит.

Си Цзэ кивнул, как ни в чём не бывало, и вышел.

Как только он ушёл, Линь Хуан встревоженно спросил:

— Не обиделся ли господин Си на Сяо Шимэй?

Линь Лицюнь похлопал его по плечу:

— Ты думаешь, господин Си такой же мелочный, как ты? Сяо Сюй всегда безропотно работала сверхурочно. Разве господин Си этого не видел? Она же ещё учится — в университете бывают срочные дела, это нормально.

Линь Хуан смущённо улыбнулся:

— Я просто переживаю.

— Если переживаешь, действуй. Лучше работай сам, а не заставляй Сяо Сюй всё за тебя доделывать. Вот это и будет настоящей заботой, — подзадорил его Линь Лицюнь.

Линь Хуан сжал кулак:

— Линь-гэ, не волнуйся! Я — машина для написания кода, мне не нужны перерывы.

Линь Лицюнь с усмешкой бросил:

— Мелкий хитрец.

В это время Сюй Цзяньин сидела в общежитии и писала проект. Только так она чувствовала себя в безопасности.

Цзо Вэньвэнь, сидевшая рядом и делавшая домашку, прикусила ручку. Ей казалось, что со вчерашнего дня, после магазина, Сюй Цзяньин как-то изменилась, но она не могла понять, в чём дело. Хотелось спросить, но не знала, с чего начать.

После двух часов дня вернулась Ло Цзясюэ.

— Боже, что за запах?! — подскочила Цзо Вэньвэнь.

Даже Сюй Цзяньин, полностью погружённая в работу, отвлеклась на этот навязчивый аромат и обернулась к входящей Ло Цзясюэ.

В одной руке Ло Цзясюэ держала коробку с тортом, в другой — пакет с фруктами и закусками. Именно оттуда и исходил запах.

— Дуриан, — ответила Ло Цзясюэ, недовольно глядя на Цзо Вэньвэнь. — Неужели так ужасно?

Цзо Вэньвэнь вдруг вспомнила:

— Это вообще едят? Похоже на смесь вонючего тофу с сахаром.

— Как так? Пахнет же восхитительно! — Ло Цзясюэ сама ещё не пробовала, но по запаху решила, что вкус должен быть отличным.

— Восхитительно? Ты нос сломала? Воняет ужасно! — Цзо Вэньвэнь тут же стала искать поддержки: — Правда ведь, Нинин? Просто вонь!

Сюй Цзяньин на мгновение замялась, но не смогла солгать:

— Мне кажется, пахнет приятно.

Этот фрукт таков: кто любит — считает его ароматным и сладким, кто нет — сравнивает с химическим оружием.

Цзо Вэньвэнь: «……???»

Ло Цзясюэ сразу почувствовала уверенность:

— Вот видишь! Вполне приятно пахнет.

Цзо Вэньвэнь: «……!!!» Неужели у них сбой обоняния или у неё?

Увидев, что Ло Цзясюэ несёт очищенный дуриан к ней, Цзо Вэньвэнь зажала нос и закричала:

— Не подходи!

— Ты преувеличиваешь! — закатила глаза Ло Цзясюэ.

— Да он реально воняет! — Цзо Вэньвэнь выбежала на балкон.

Ло Цзясюэ решила, что та просто ненормальная, и поставила коробку с дурианом на стол Сюй Цзяньин:

— Раз она не ест, ты ешь.

Фрукт был дорогой — маленькая коробочка стоила десятки юаней. Сюй Цзяньин взяла самый маленький кусочек и поблагодарила.

Ло Цзясюэ тоже откусила кусочек — мягкий, нежный, сладкий, невероятно вкусный. На лице её сразу расцвела радость.

— У тебя сегодня день рождения? — спросила Сюй Цзяньин, заметив торт на столе.

Цзо Вэньвэнь, выглядывая с балкона, подхватила:

— Точно! Сегодня твой день рождения? Купила торт?

Ло Цзясюэ поправила волосы:

— Нет, друг подарил.

Цзо Вэньвэнь подмигнула:

— Парень?

— Да нет же! Просто знакомый из интернета.

— О-о-о~ — протянула Цзо Вэньвэнь. — Значит, ходила на свидание с онлайн-знакомым. Неплохой парень, щедрый. Есть такая поговорка: тот, кто тратит на тебя деньги, не обязательно тебя любит, но тот, кто не тратит — точно не любит.

Сюй Цзяньин не удержалась от смеха:

— Ты, оказывается, разбираешься.

Цзо Вэньвэнь гордо подняла подбородок:

— В учёбе я тебя не догоню, но в таких вопросах ты уж точно не специалист.

Сюй Цзяньин покачала головой, улыбаясь. Вспомнив, как Цзо Вэньвэнь постоянно ссорится и мирится со своими интернет-парнями, будто в сериале, она мягко сказала:

— Люди из интернета — неизвестно кто и откуда. Лучше быть осторожнее.

Поняв заботу в её словах, Ло Цзясюэ слегка смутилась:

— Я знаю.

И тут же пригласила всех:

— Давайте есть торт! Такой большой, мне одной не справиться. Завтра испортится.

http://bllate.org/book/3899/413251