Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 11

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— Я сама решила остаться. В будущем смогу возвращаться пораньше — меня не заставляют задерживаться на работе.

Хотя, по правде говоря, она вовсе не возражала против сверхурочных. Ей нравилось работать в компании талантливых программистов: их споры порождали искры вдохновения. Да и оплата была щедрой — особенно ценились личные консультации от ведущих специалистов. Ради этого она с радостью согласилась бы задерживаться хоть целый месяц.

— Тогда возвращайся пораньше, — сказала Цзо Вэньвэнь. — Поздно ночью небезопасно.

В следующее мгновение она тут же сменила тон и, подмигнув, добавила:

— Красавицам нужно держать высокий уровень бдительности. Может, заведёшь себе эскорта?

Сюй Цзяньин рассмеялась:

— Так что ж, будешь ты моим эскортом?

— Ни за что! — возмутилась Цзо Вэньвэнь. — Твои поклонники наденут на меня мешок и утащат в неизвестном направлении. Не губи меня!

Сюй Цзяньин не стала спорить дальше и пошла умыться в ванную.

Вернувшись, она села за письменный стол и взяла ручку, чтобы записать ключевые мысли из разговора. «Одно слово мудреца — лучше десяти лет учёбы», — подумала она. Она никогда не считала предпринимательство лёгким делом. Даже такой, казалось бы, простой бизнес, как уличный лоток или маленький магазинчик, требует решения множества вопросов: выбор направления, поиск подходящего места, закупка сырья, согласования с городскими властями, получение лицензий…

Беседа с Си Цзэ ещё яснее показала ей, насколько труден путь предпринимателя. Однако это не подкосило её уверенность — напротив, она почувствовала себя ещё решительнее и заметила, что её мысли стали чётче.

Она хотела заниматься технологиями поиска — это была её основная специализация в аспирантуре. До того, как она «переродилась», её ключевой алгоритм уже почти полностью сформировался. Это и было её главным конкурентным преимуществом.

Сейчас рынок поисковых систем представлял собой чистое поле: иностранные гиганты ещё слабы, а китайские лидеры ещё не появились. У неё были все шансы — и время, и место. Это был её главный козырь.

Однако недостатки тоже были очевидны. Прежде всего — острая нехватка капитала. Создание команды, аренда офиса, маркетинг — всё это требовало денег. Десять тысяч юаней от игры «Весёлая ферма» были лишь каплей в море. Доменные имена, которые она зарегистрировала, обретут ценность лишь через несколько лет — а ей нужны были деньги здесь и сейчас. Значит, ей необходимо найти инвестора.

Сюй Цзяньин слегка прикусила губу. В её воображении возникло лицо — холодное, благородное, сдержанный взгляд. У этого человека были и средства, и связи. Именно такой ангел-инвестор снился каждому стартаперу.

Но чтобы заинтересовать его, ей нужно представить хотя бы рабочий прототип. А пока у неё был лишь общий каркас проекта. Объём работы был огромен, и справиться с ним в одиночку было невозможно — к тому же часть задач лежала вне её компетенции. Значит, нужны люди. Но где их взять? Даже такая крупная компания, как «Аладдин», испытывала нехватку кадров.

Голова заболела от одной мысли об этом. Она чуть не швырнула ручку и не бросила всё. С её квалификацией легко устроиться в любую крупную компанию — и зарплата будет высокой, и нагрузка умеренной.

Она постучала ручкой по лбу и мысленно ругнула себя: «О чём ты думаешь! Такой уникальный исторический момент — и упустить его? Это было бы преступлением против самого времени! К тому же, только став сильной, я смогу защитить себя и свою семью, когда придут трудные времена».

Си Цзэ поднял стекло, отгородившись от неоновых огней за окном. Салон автомобиля погрузился во мрак.

Щёлк — вспыхнул огонёк. В руке Си Цзэ появилась сигарета, и дым медленно начал извиваться вверх. Сегодня он говорил больше обычного. Перед таким взглядом, полным жажды знаний, отказаться казалось чем-то греховным.

Кончик его брови слегка приподнялся. «Необработанный алмаз, — подумал он. — Было бы интересно немного поработать над ним самому. Станет ли он настоящим сокровищем? Посмотрим».

Краем глаза он заметил белое пятнышко. Подняв его, Си Цзэ увидел небольшую подвеску в виде зайчика — величиной с кулак, белую с розоватым оттенком, довольно милую. Очень похожую на свою хозяйку.

В то время как Си Цзэ пребывал в спокойном настроении, Шао Фэну было далеко не до радости.

Обычно после праздника Чунцзе он сразу же улетал обратно в Шэньчэн. Но в этом году, несмотря на то что Чунцзе давно прошёл, Шао Фэн всё ещё оставался в Яньчжоу.

Его непоколебимость начала тревожить Чэн Яньмина. Тот уже начал подозревать, что с другом что-то не так. Шао Фэн перевернул вверх дном Информационный колледж Цзинхуа, а потом и весь список студентов университета Цзинхуа — и всё безрезультатно. Теперь он собирался расширить поиски, хотя сам понимал, что это бессмысленно.

«Если это не болезнь, то что тогда?» — с ужасом подумал Чэн Яньмин. Он даже осторожно предложил Шао Фэну обратиться к психотерапевту — и получил резкий отказ. Шао Фэн упорно отрицал наличие проблемы, но Чэн Яньмин, как настоящий друг, не мог оставить его в беде. Он тайно записался на консультацию к авторитетному специалисту:

— У меня есть один знакомый… у него такая ситуация…

Психотерапевт предположил, что у Шао Фэна могут быть признаки бредового расстройства, но для точного диагноза необходима личная встреча. Он посоветовал Чэн Яньмину постараться уговорить друга прийти на приём.

«Как уговорить?» — мучительно думал Чэн Яньмин. Он не мог просто связать Шао Фэна и привезти насильно. Чтобы тот сам захотел пойти к врачу, нужно было заставить его признать, что он болен. Но Шао Фэн абсолютно не считал себя больным. И, зная его упрямый характер, Чэн Яньмин понимал: сколько ни уговаривай — всё бесполезно.

От беспокойства у Чэн Яньмина на губах выскочили два прыща, а сам Шао Фэн, казалось, был совершенно спокоен и продолжал участвовать в бесконечных застольях.

Раз Шао Фэн оказался в Яньчжоу, местные друзья тут же активизировались. Каждый день находился повод собраться, обсудить новости и укрепить связи.

Шао Фэн каждый вечер возвращался домой пьяным. «Император не торопится, а евнухи в панике», — с досадой думал Чэн Яньмин.

Когда на этот раз вечеринка закончилась, Шао Фэн уже был пьян на семь баллов. Хозяин застолья, Лян Цзин, предложил:

— Поздно уже. Давайте сегодня здесь и переночуем, в отеле наверху.

— Нет, нельзя, — отмахнулся Шао Фэн. — Моя малышка дома ждёт.

Лян Цзин ахнул:

— Фэнь-гэ, у тебя в Яньчжоу есть любовница?

Чэн Яньмин тоже обомлел, но его изумление было совсем иного рода — скорее ужасом.

Шао Фэн замер на несколько секунд. Его глаза, затуманенные алкоголем, постепенно прояснились. Он устало махнул рукой:

— Я пошёл.

Лян Цзин оцепенел и повернулся к Чэн Яньмину:

— Что это было?

— Пьяные бредят, — отмахнулся Чэн Яньмин, не желая выносить сор из избы.

Проводив Лян Цзина, Чэн Яньмин побежал вслед за Шао Фэном. Оба были пьяны, поэтому ехать за рулём было нельзя. К счастью, в клубе работали профессиональные водители, и они сели в одну машину.

Чэн Яньмин то и дело поглядывал на Шао Фэна, который сидел, откинувшись на спинку сиденья, и, казалось, спал.

Когда они вышли из машины, Шао Фэн вдруг сказал:

— Завтра днём договорись с твоим знакомым.

Чэн Яньмин сначала не понял, но потом до него дошло. Его охватило облегчение: «Наконец-то одумался!» — хотел он сказать, но, взглянув на Шао Фэна, не смог вымолвить ни слова. Тот стоял спиной к свету фонаря, и в темноте Чэн Яньмин не мог разглядеть его лица, но ощутил исходящую от него бездну растерянности и пустоты.

Шао Фэн поднялся в свою квартиру — роскошную трёхсотметровую пентхаус-резиденцию в центре города. Включив свет, он увидел холодные отблески дорогой мебели. В квартире не было ни души — ни единого признака жизни.

Он долго стоял в прихожей, прежде чем войти внутрь. Даже не раздеваясь, он рухнул на кровать. Белый потолочный светильник резал глаза, и Шао Фэн раздражённо зажмурился.

«Все эти воспоминания — сладкие, горькие — всего лишь мои галлюцинации? Ничего из этого не было на самом деле? Но почему тогда каждый сон кажется таким реальным?»

В темноте появилась слабая точка света. Она постепенно расширилась, превратившись в виллу с белыми стенами и красной черепичной крышей.

Шао Фэн открыл дверь. Изнутри хлынул тёплый свет. Он вошёл.

Хаски радостно бросился к нему. Шао Фэн несильно стукнул пса по голове:

— Сколько раз говорить — нельзя прыгать на людей.

Навстречу вышла тётя Фан:

— …Съела четыре мороженых! Сама достала из морозилки. Я бы ей не дала! А потом спрятала пустые коробки на самое дно мусорного ведра, думала, я не замечу. Но ведь я каждый день считаю, сколько мороженого у нас есть! Она сейчас проходит курс лечения, как можно есть столько холодного? Лучше вообще не покупать этого дома — тогда и в голову не придёт!

— Ладно, выброси всё, — пробормотал Шао Фэн, — но два шоколадных оставь.

Тётя Фан посмотрела на него с укором: «Всё ты её балуешь!»

Шао Фэн невинно улыбнулся:

— Отвар уже готов?

— Ещё минут десять.

Шао Фэн спустился вниз и принял душ, смывая с себя запах табака и алкоголя — ей не нравились эти «лишние» ароматы.

Когда он вышел, завернувшись в халат, лекарственный отвар как раз был готов. Шао Фэн взял чёрный деревянный тазик, от которого поднимался пар, и поднялся на второй этаж. В спальне на кровати сидела Сюй Цзяньин в серых пижамных брюках и кофте. На коленях у неё стоял ноутбук. Её чёрные волосы блестели, отчего лицо казалось особенно белым, а профиль — изящным и хрупким.

Шао Фэн с наслаждением любовался ею, прежде чем мягко произнёс:

— Идём, ножки погреем.

Сюй Цзяньин подняла глаза, слегка нахмурившись:

— Я уже приняла душ.

Шао Фэн тихо рассмеялся — низкий, бархатистый смех — и терпеливо стал уговаривать:

— Да, запах, конечно, не самый приятный, но это полезно для твоего здоровья. Ну же, малышка, всего пятнадцать минут.

Он потянулся за ноутбуком:

— Тётя Фан сказала, ты сегодня съела четыре порции мороженого. Если бы она не заметила, ты бы, наверное, съела ещё парочку. Ты же помнишь, что врач сказал: у тебя холод в организме, нельзя есть столько холодного.

Сюй Цзяньин испугалась, что он выключит компьютер, и поспешно сказала:

— Я ещё не сохранила файл!

Она быстро сохранила документ и закрыла ноутбук. Шао Фэн аккуратно поставил его на тумбочку и улыбнулся:

— Такой тяжёлый — тебе же неудобно держать его на коленях.

Сюй Цзяньин опустила глаза и промолчала.

Такое молчание было для Шао Фэна привычным — и самым мучительным. Он мог удержать её рядом силой, но не мог заставить улыбнуться ему, обнять или ласково заговорить. Он знал: этого он добьётся только временем и терпением.

Шао Фэн откинул одеяло с её ног. На ней была очень скромная шелковая пижама с длинными рукавами и брюками — виднелись только ступни: белые, изящные, как и сама хозяйка.

Сюй Цзяньин с отвращением смотрела на чёрный деревянный тазик.

Шао Фэн наклонился, одной рукой обхватил её за спину, другой — под колени, и легко поднял. Она слабо сопротивлялась, но безрезультатно — в следующее мгновение она уже сидела на краю кровати. Шао Фэн начал закатывать ей штанины, но она инстинктивно отдернула ноги. Однако он поймал её за лодыжки.

Штанины были закатаны до колен, обнажив стройные икроножные мышцы, изящные лодыжки, идеально сбалансированные по форме и гладкие на ощупь.

Раздражение, которое накопилось у Шао Фэна за день, постепенно улетучилось, сменившись щекочущим чувством. Он не удержался и провёл пальцами по коже, а когда она попыталась отдернуть ногу, сжал её сильнее и даже поцеловал икру — с нежностью и лаской.

— Старый врач всё-таки кое-что умеет, — тихо сказал он. — Ноги уже не такие холодные, как раньше.

Сюй Цзяньин не могла вырваться, поэтому резко опустила ступни в воду. Шао Фэн подхватил её пятки:

— Ты же не проверила температуру! А вдруг обожжёшься?

Он осторожно опустил её ноги. Сюй Цзяньин проверила воду — было в самый раз. Когда она полностью погрузила ноги, брызги попали Шао Фэну в лицо. Он беззаботно вытер их рукой.

— Мама сегодня снова звонила, — сказал он. — Спрашивала, когда она наконец станет бабушкой. Нинин, давай заведём дочку. Такую же, как ты.

Она подняла на него взгляд — лицо её было почти прозрачно-бледным от ужаса. Шао Фэну стало тяжело дышать, будто вокруг сердца обвилась стальная проволока и медленно затягивалась.

Он продолжил:

— Сейчас у тебя мало занятий в университете. Я договорюсь с деканатом. Ребёнка буду воспитывать я — учёба не пострадает.

Долгое молчание повисло в комнате. Наконец, она тихо произнесла:

— Давай подождём, пока я не окончу учёбу.

В её голосе прозвучала редкая для неё просьба. Обычно, если она так просила, Шао Фэн готов был достать для неё звёзды с неба. Но в этом вопросе он не собирался уступать.

— Ты хочешь получить магистратуру, потом докторантуру… Сколько лет пройдёт, пока ты закончишь? Рано или поздно всё равно придётся рожать. Лучше сделать это сейчас — нам обоим как раз подходящий возраст.

Он потянулся за её рукой, но почувствовал, как пальцы Сюй Цзяньин дрожат и холодны, как лёд. Этот холод словно перекинулся и на него.

Когда он вернулся с лекарственным отваром, Сюй Цзяньин уже лежала в постели, укутавшись одеялом, лицом к окну, спиной к нему.

Шао Фэн смотрел на неё, и сердце его таяло от нежности. Он выключил свет и обнял её сзади, тихо прошептав:

— Давай просто жить вместе. Хорошо? Пусть ты немного полюбишь меня… или даже не люби — просто не отталкивай. Дай мне шанс. Я сделаю всё, чтобы ты полюбила меня.

Ответа долго не было. Шао Фэн уже начал думать, что она уснула. Он поцеловал её в щёку и закрыл глаза. Сон медленно накрывал его.

http://bllate.org/book/3899/413245