Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 9

У Сюй Цзяньин за ушами вспыхнул жар. Она ведь пришла из будущего и, естественно, знала больше других, из-за чего испытывала лёгкое чувство вины — будто списывала на экзамене. Но времени на то, чтобы скромно прятать свои таланты, у неё попросту не было.

— Учитель слишком лестно обо мне отозвался, — вежливо ответила Сюй Цзяньин. — Он часто упоминает вас в нашем присутствии.

Си Цзэ приподнял бровь:

— Уверен, ничего хорошего он обо мне не говорил.

Сюй Цзяньин на миг запнулась. Холодные, резкие слова наставника ещё звучали в её ушах, и она почувствовала лёгкую вину, но тут же сказала:

— Что вы! Ваши достижения очевидны для всех.

Эти слова она произнесла совершенно искренне. Ведь он был выдающимся программистом, обладателем патента на технологию, а также талантливым предпринимателем, создавшим целую империю.

Си Цзэ усмехнулся:

— Можно взглянуть на твою игру?

— Конечно.

Сюй Цзяньин поспешно достала внешний жёсткий диск и распечатанный геймдизайн-документ. Сначала она протянула ему бумаги, затем окинула взглядом закрытый ноутбук перед собой:

— Можно воспользоваться этим компьютером?

— Он специально для тебя приготовлен, — ответил Си Цзэ, приглашая её действовать по своему усмотрению.

Ощутив, насколько серьёзно к ней относятся, Сюй Цзяньин подумала, что всё это — заслуга наставника Фаня. Без его рекомендации она вряд ли получила бы такую возможность: основатель «Аладдина» лично принимает неизвестную студентку без гроша за душой!

Просматривая документ, Си Цзэ отметил его чёткость, логичность и даже некоторую знакомость. Это ощущение усилилось, когда он заглянул в исходный код. Взглянув на Сюй Цзяньин, он улыбнулся ещё шире.

— Игра с модульной социальной системой, ориентированная на взаимодействие и взаимопомощь, чтобы повысить вовлечённость игроков. По-моему, это очень неплохая идея.

Сюй Цзяньин немного успокоилась. Идея игры родилась из мини-игры про котёнка в электронных словарях «Вэньцюйсюэ», популярных в её школьные годы. Все, у кого был такой словарь — и мальчики, и девочки, — с удовольствием играли в неё: милый котёнок отлично снимал стресс от учёбы.

Она перенесла концепцию на ПК, значительно расширив игровой функционал и добавив социальные элементы. Теперь игроки могли не только взаимодействовать со своими питомцами, но и помогать друг другу: кормить, купать, играть с чужими зверьками или даже устраивать безобидные шалости — всё это стимулировало пользователей чаще заходить в игру.

— Правда, графика оставляет желать лучшего, — неожиданно добавил Си Цзэ.

Сюй Цзяньин смутилась:

— В этом я действительно не сильна.

— У каждого своё призвание, — сказал Си Цзэ. — То, что ты в одиночку довела игру до такого состояния, уже само по себе впечатляет.

Сюй Цзяньин смущённо улыбнулась.

Си Цзэ достал контракт, вписал сумму и передвинул документ к ней:

— Если что-то непонятно или не устраивает — говори прямо.

Сумма превосходила её ожидания вдвое, так что у Сюй Цзяньин не было и тени недовольства. Она быстро пробежалась по тексту, проверяя наличие скрытых условий. В прошлой жизни она заключала немало подобных сделок и прекрасно разбиралась в нюансах. Прочитав контракт до конца, она лишь подумала: «Щедрый и честный человек».

Сюй Цзяньин без колебаний подписала документ.

— Приятно работать вместе, — сказал Си Цзэ, протягивая ей руку. В уголках его губ играла лёгкая, благородная улыбка.

Сюй Цзяньин пожала ему руку:

— И мне очень приятно сотрудничать с вами.

Си Цзэ лично проводил её до двери кабинета. Его секретарь, госпожа Цзинь, внутренне удивилась: похоже, босс действительно высоко ценит эту девушку. Её взгляд незаметно скользнул по красивому лицу Сюй Цзяньин, но тут же она одёрнула своё воображение. Такие мысли — настоящее кощунство по отношению к боссу! Он славился своей холодностью к женщинам. За три года работы секретарём она ни разу не видела, чтобы он хоть с кем-то из противоположного пола вёл себя по-дружески. Впрочем, даже с мужчинами он не заводил близких отношений. Госпожа Цзинь давно подозревала, что его истинной страстью является работа.

— Проводи госпожу Сюй вниз, — распорядился Си Цзэ.

Госпожа Цзинь, чьи мысли были куда богаче её внешнего спокойствия, вежливо улыбнулась и пригласила Сюй Цзяньин жестом:

— Прошу сюда, госпожа Сюй.

— До свидания, господин Си, — сказала Сюй Цзяньин, улыбнулась ему и вышла, шагая теперь гораздо легче, чем при входе.

На выходе она снова встретила Линь Лицюня. Тот специально ждал её и с беспокойством спросил:

— Ну как, всё прошло гладко?

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— В ближайшее время рассчитываю на вашу помощь и наставничество.

Согласно условиям контракта, ей предстояло участвовать в доработке и тестировании игры до её официального запуска, а значит, ей ещё не раз придётся сюда приезжать.

Линь Лицюнь на миг опешил, но тут же понял: сделка состоялась! Он искренне порадовался за неё — ведь именно он первым заметил её талант, и в душе почувствовал гордость «открывателя». В то же время его слегка охватила грусть: вот и наступило время, когда волны нового поколения сметают старшее.

Сюй Цзяньин покинула «Аладдин» в прекрасном настроении. Вместо того чтобы сразу вернуться в университет, она завернула в торговый центр. Хотелось купить подарок наставнику Фаню — без его помощи сегодняшняя встреча вряд ли состоялась бы. После долгих размышлений она выбрала ручку Parker. Затем заглянула в отдел одежды и купила Чжану Кайфану два комплекта осенней одежды и пару кроссовок, а себе тоже приобрела пару нарядов. После этого, нагруженная пакетами, она направилась на цифровой рынок.

Увидев её в таком виде, Чжан Кайфан изумился:

— Сестра, да ты что, весь магазин выкупила?!

— Продала свою игру, — ответила Сюй Цзяньин и тут же предложила коллегам Чжана угощение — пирожные из «Даосянцунь».

Чжан Кайфан, поражённый и радостный, разнёс угощение по отделу.

Сюй Цзяньин протянула ему пакеты:

— Примерь новую одежду, подходит ли?

— Да ведь совсем недавно купил! У меня и так полно одежды.

— Та была слишком тонкой, — настаивала Сюй Цзяньин, вкладывая пакеты ему в руки. — Быстро примеряй, если не подойдёт — пойду менять.

Чжан Кайфан скрылся в подсобке. Он ещё был ребёнком, и, надев новую одежду, не смог скрыть улыбки. Он прошёлся перед Сюй Цзяньин кругом:

— Размер в самый раз… Только скажи честно — красиво?

Коллеги тут же подыграли:

— Очень даже! Выглядишь просто великолепно! У твоей сестры отличный вкус!

Другой добавил с улыбкой:

— Эх, жаль, моя мама не родила мне такую сестру!

Чжан Кайфан расплылся в довольной ухмылке.

— Нательное обязательно постирай перед тем, как надевать, — напомнила Сюй Цзяньин и собралась уходить.

Чжан Кайфан проводил её до выхода. Оставшись наедине, он наконец спросил, сколько же она получила.

Когда Сюй Цзяньин назвала цифру, его глаза округлились от изумления:

— Де... десять тысяч?!

Сюй Цзяньин рассмеялась — его реакция была забавной, хотя сумма действительно немалая для никому не известного новичка.

Она ласково потрепала его по голове:

— Вот видишь, знания — это богатство. Хорошенько изучай те книги, что я тебе дала.

Она подобрала для него несколько книг по основам компьютеров и продажам.

Чжан Кайфан энергично кивнул. Теперь он был полон энтузиазма: учёба стала для него источником радости!

*

Вернувшись в общежитие, Сюй Цзяньин застала там только Цзо Вэньвэнь. Та сидела за столом и писала домашнее задание.

Увидев пакеты в руках подруги, Цзо Вэньвэнь возмущённо воскликнула:

— Как ты могла пойти по магазинам без меня?! Это же издевательство!

— Решила спонтанно, — поспешила утешить её Сюй Цзяньин. — В следующий раз обязательно позову.

Цзо Вэньвэнь, которая просто прикалывалась, тут же повеселела, получив неожиданный бонус.

— Судя по всему, переговоры прошли блестяще, — сказала она. Они с Сюй Цзяньин были неразлучны и, конечно, знали и о её игре, и о встрече в «Аладдине».

Сюй Цзяньин показала знак «всё отлично».

— Ты просто молодец, Нинин! — Цзо Вэньвэнь радостно обняла её. — Значит, скоро я смогу завести котёнка онлайн? Я даже имя уже придумала!

— Если всё пойдёт по плану, игра выйдет к концу года, — ответила Сюй Цзяньин, разрезая два яблока и протягивая одно подруге. — Давай в воскресенье после обеда сходим в караоке в гостиницу «Яньчжоу»?

Цзо Вэньвэнь в восторге захлопала в ладоши:

— Я обожаю петь!

Сюй Цзяньин съела своё яблоко и включила компьютер. Первым делом она зашла на форум и отправила личное сообщение «Светильнику», поблагодарив за помощь в разработке игры. К её удивлению, он был онлайн, и они обменялись несколькими репликами.

Цзо Вэньвэнь, расхаживая по комнате и переваривая яблоко, заметила, как подруга постоянно обновляет страницу, ожидая ответа.

— Вам что, не скучно так общаться? — усмехнулась она. — Добавь его в MSN, будет удобнее.

Действительно, постоянное обновление страницы было неудобно. В прошлой жизни они обменялись контактами лишь через полгода после знакомства. Сейчас же прошёл всего месяц, и Сюй Цзяньин казалось слишком поспешным предлагать обмен номерами.

— Да ладно, терпимо, — улыбнулась она.

Едва она произнесла эти слова, на экране появилось новое сообщение. Сюй Цзяньин открыла его и замерла. «Светильник» прислал свой номер MSN и спросил, может ли она добавить его в друзья.

Сюй Цзяньин повернулась и странно посмотрела на Цзо Вэньвэнь.

— Что случилось? — удивилась та.

— Он просит добавить его в MSN, — сказала Сюй Цзяньин.

Цзо Вэньвэнь торжествующе вскинула брови:

— Видишь? Великие умы мыслят одинаково! Я и «Светильник» на одной волне!

Сюй Цзяньин рассмеялась, вошла в MSN и добавила знакомый ID. Заявку тут же приняли. Она только начала набирать приветствие, как дверь комнаты с грохотом распахнулась.

Внутрь, явно старательно наряженная, но с мрачным видом, вошла Ло Цзясюэ.

— Что с тобой? — удивилась Цзо Вэньвэнь. Ведь всего два часа назад та брала у неё косметику и, радостно прихорашиваясь, отправилась на свидание.

Сюй Цзяньин тоже с интересом посмотрела на неё.

Ло Цзясюэ перевела взгляд с Сюй Цзяньин на Цзо Вэньвэнь, и в её глазах смешались злость и обида:

— Не спрашивай! Попалась на мошенника. На полголовы ниже меня, в два раза толще, а ещё и самовлюблённый до невозможности! Едва увидел — сразу руку потянул… чуть не вырвало!

— Ты хоть не пострадала?! — обеспокоенно спросила Цзо Вэньвэнь. Ссорились они, конечно, но жили под одной крышей, и дружба между ними всё же была.

Ло Цзясюэ скривилась:

— Конечно нет! Я тут же дала ему пощёчину! — И, брезгливо взглянув на свою ладонь, бросилась в ванную мыть руки.

Цзо Вэньвэнь тут же воспользовалась моментом, чтобы поддеть подругу:

— Я же говорила: из десяти интернет-знакомств девять заканчиваются разочарованием! А ты меня слушать не хотела. Вот и получай!

Затем она торжественно положила руку на плечо Сюй Цзяньин и наставительно произнесла:

— Я думаю, тебе тоже не стоит торопиться встречаться с «Светильником» вживую. А вдруг он лысый дядька в возрасте? Будет полное разочарование!

Сюй Цзяньин не знала, смеяться ей или плакать:

— Даже если он лысый дядька — ничего страшного. Я восхищаюсь его талантом, а не внешностью.

— Нет-нет-нет! — Цзо Вэньвэнь замахала пальцем. — Не говори так уверенно! В нашем институте полно талантливых преподавателей, но кто из них так популярен, как наставник Фань? Люди — сущие поверхностные создания!

Сюй Цзяньин осталась без слов. В голове невольно возник образ «Светильника»: вместо эрудированного, благородного и зрелого мужчины — лысый, жирный, с вонючими ногами… Её лицо исказилось от ужаса. Цзо Вэньвэнь — настоящий дьявол!

Той ночью Сюй Цзяньин приснился сон. «Светильник» пригласил её на встречу. Она с восторгом согласилась, мечтая поклониться великому наставнику. Но вдруг сцена резко сменилась: перед ней стоял мужчина ниже её ростом, вдвое толще, с лысиной и пивным животом. Дядька приблизился и, надув ярко-алые губы, потянулся к ней…

Сюй Цзяньин проснулась в холодном поту. В темноте она обиженно посмотрела на соседнюю кровать: Цзо Вэньвэнь сладко посапывала. Теперь у неё и в мыслях не осталось желания увидеть «Светильника» в реальности.

Пусть их дружба останется в сети. В конце концов, раньше они тоже не встречались. Хотя… однажды «Светильник» предлагал личную встречу, но она отказалась. Тогда её держал в железных тисках Шао Фэн. У него была патологическая ревность: он не терпел, чтобы она общалась с другими мужчинами. Она не хотела втягивать «Светильника» в неприятности, и постепенно их связь оборвалась.

При мысли о Шао Фэне настроение Сюй Цзяньин резко упало. Поэтому с самого перерождения она старалась не вспоминать о нём и тех временах. Месть была свершена, прошлое осталось в прошлом. Она не хотела позволить воспоминаниям затмить новую жизнь — ведь начать всё заново было нелегко, и это стоило беречь.

Сюй Цзяньин перевернулась на другой бок и стала прогонять мрачные мысли, повторяя в уме строки кода.

*

Днём прошёл дождь. «Каждый осенний дождь приносит всё больше холода», — говорят в народе. Уже на следующий день температура упала ниже двадцати градусов. Сюй Цзяньин надела недавно купленный тонкий чёрный свитер и, взяв рюкзак, вышла из общежития.

Сегодня суббота, а значит, ей предстояло ехать в «Аладдин». По договорённости с Линь Лицюнем, она приходила туда по четвергам после обеда и по субботам весь день. Для неё это была прекрасная возможность учиться и наблюдать за работой профессионалов.

http://bllate.org/book/3899/413243