Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 11

Шэнь Циншань не стал долго раздумывать и согласился, немного отодвинув пластиковый табурет наружу, однако Чэн Чу нахмурился.

Они заказали несколько порций раков и шашлычков на шпажках, а Гуньцзы попросил дюжину бутылок пива. Официант разливал пиво по числу гостей, и только когда их принесли, Шэнь Циншань спросил Чэн Чу:

— Выпьешь?

— Одну чашку могу, — ответил Чэн Чу.

Шэнь Циншань кивнул и больше к нему не приставал. Парням в таком возрасте выпить немного было вполне нормально, да и крепость у пива невысокая, на умственные способности это никак не повлияет — пусть делает что хочет и к чему лежит душа.

Возможно, из-за того, что отношение Шэнь Циншаня было слишком беспечным, Чэн Чу даже на секунду замер.

— Мне можно? — переспросил он.

— Ты же сам сказал, что можешь? — Шэнь Циншань еще не сразу сообразил, а потом улыбнулся. — Ты только что сам сказал, забыл уже?

— Я не забыл, я боялся, что ты забудешь… — тихо проговорил Чэн Чу.

Стоило немного выпить, как за столом стало гораздо шумнее. Вэнь Цзэюй завел разговор о том, как пару дней назад мать снова заставляла его идти на свидание вслепую:

— На этот раз она, кажется, настроена серьезно: натаскала мне фотографий каких-то девчонок, просидела со мной в комнате весь вечер, показывала и расписывала каждую по очереди, прямо как перед школьными экзаменами! Еще заставила заучить наизусть имя и семью каждой гостьи. Я говорю: огромное вам спасибо, матушка, но я правда совсем не хочу заводить отношения.

Гуньцзы грохнул пивную кружку о стол и ткнул пальцем в Вэнь Цзэюя:

— Я знаю, почему ты не хочешь заводить отношения!

— Почему это? — опешил Вэнь Цзэюй. Видя такой уверенный вид Гуньцзы, он растерялся.

— Все потому, что в выпускном классе ты… — Гуньцзы не успел договорить, как Вэнь Цзэюй едва не подпрыгнул и зажал ему рот одной рукой: — Сколько лет прошло, а ты все о том же! Хватит трепаться, ну хорош! Если так рассуждать, ты сам-то после выпуска из школы хоть раз кого-то нашел, а?

Когда эти двое затевали спор, становилось по-настоящему весело. Тяньтянь ел шашлычок и рассеянно витал в облаках. Чэн Чу бросил на него пару взглядов, немного придвинулся к Шэнь Циншаню и спросил:

— О чем это они?

— Про них спрашиваешь? — Шэнь Циншань наклонился к самому уху Чэн Чу. — В выпускном классе девочка, которая нравилась Гуньцзы, была влюблена в Вэнь Цзэюя. Сам Вэнь Цзэюй тогда тоже к ней неравнодушен был, но все боялся, что это помешает учебе, и не решался с ней сойтись. А потом они разъехались по разным университетам, и в итоге ничего у них не вышло.

— Настоящая недосягаемая луна для него, — тихонько усмехнулся Шэнь Циншань.

Когда он говорил, в дыхании чувствовался едва уловимый водочный дух. Под конец его слов Чэн Чу уже почти ничего не разбирал — расслышал только три слова: недосягаемая луна.

Насколько же она недосягаемая? Действительно ли она белая, как луна на небе?

Чэн Чу поднял глаза: сегодня стоял ясный вечер, и луну действительно было отчетливо видно — она висела высоко-высоко вдали.

— На что смотришь? — Шэнь Циншань придвинулся ближе и тоже задрал голову вместе с Чэн Чу. — А-а… На луну?

Чэн Чу опустил взгляд, и его глаза, следуя за лунным светом, похожим на тончайшую вуаль, упали на лицо Шэнь Циншаня.

В его манере говорить всегда сквозила особая беспечность, слова он произносил легко и небрежно, лишь слегка протягивая некоторые звуки — например, когда только что сказал: луна…

Шэнь Циншань откинулся назад, но его колено под столом все еще соприкасалось с коленом Чэн Чу, излучая сильный жар.

Только теперь Чэн Чу понял, что уже опьянел — опьянел настолько, что перед глазами все расплывалось, а в ушах стоял гул.

— И ты еще смеешься, я погляжу, не пройдет и пары дней, как и до тебя очередь дойдет, — Вэнь Цзэюй бросил на пол пустую пивную бутылку, откупорил новую и налил Шэнь Циншаню.

— Я-то? — рассмеялся Шэнь Циншань. — Не пытайся затянуть меня следом за собой, только потому что сам тонешь. Моя матушка меня не пилит.

— Брось ты! Позавчера мой старик заходил в лавочку к твоей маме за покупками и заболтался с ней о моих свиданиях вслепую, так твоя матушка тоже попросила присмотреть кого-нибудь и для тебя. Так какой же ты в конце концов тип девушек предпочитаешь? — поинтересовался Вэнь Цзэюй.

— Я-то? Люблю с характером, веселых, чтобы и внешне были хороши, и умом не обделены, — Шэнь Циншань говорил это просто так, от нечего делать, но когда он начал перечислять одно за другим, Гуньцзы его перебил:

— Ты думаешь, это меню в ресторане, чтобы заказывать все подряд? — Гуньцзы махнул рукой. — По-моему, ты вообще никогда по-настоящему ни с кем не встречался. Из всех нас ты от этой темы увиливаешь больше всех.

— Точно! В прошлый раз с таким трудом завел отношения, обещал поужинать вместе с нами, и что? Прошло всего недели две? Две? Или три? — Вэнь Цзэюй посмотрел на Гуньцзы. — Да ладно, неважно, все равно эта лавочка прикрылась, толком не успев открыться.

— Ну то было… Эх, я и вспоминать-то не хочу. Короче, тогда я был неправ: начав встречаться, я понял, что на самом деле мне это не по душе. С чего это я увиливал от отношений? Не надо тут слухи распускать, услышит какой-нибудь дедушка по соседству, и снова пойдет молва — я тогда точно себе пару не найду, — шутливо отмахнулся Шэнь Циншань.

— И в каком же смысле тебе не по душе? — судя по всему, сегодня эту тему собирались обсудить до конца. Гуньцзы вошел во вкус и подвинулся ближе к Шэнь Циншаню. — Расскажи-ка мне подробно: это тебе претит на психологическом уровне или на физиологическом?

— Грубо сказано, но по делу, однако не слишком ли ты груб? — Вэнь Цзэюй постучал пальцем по столу. — Как честный народный милиционер, я просто обязан тебе напомнить… Ребенок же здесь.

— Точно, точно, Гуньцзы, прекрати загрязнять своими мыслями будущее нашей родины! — Шэнь Циншань поднял руку и на секунду прикрыл уши Чэн Чу, но тут же убрал ладонь, наклонился к нему и пробормотал: — Не слушай его.

— Подумаешь, ребенок! Ты сам-то в семнадцать-восемнадцать лет ни в кого влюблен не был? — возразил Гуньцзы. — К тому же, все эти «любит — не любит»… Телевизионной романтики в реальной жизни вообще не существует. В конце концов, если двое дойдут до того, что смогут нести ответственность друг за друга, — это уже огромное достижение.

— Братец, я хочу вон те куриные крылышки, дай мне, — Тяньтянь легонько толкнул Гуньцзы за руку. Шпажка с крылышками лежала ближе к Чэн Чу, и тот сам протянул руку, помог взять ее и подал Тяньтяню. Мальчик осторожно взглянул на него и тихо сказал спасибо.

Чэн Чу все это время тихо сидел рядом, слушая их разговоры, и молча ел свою еду, совершенно не проявляя интереса к подобным темам. Опомнился он лишь тогда, когда обнаружил, что выпил уже немало.

Под строгим воспитанием матери Чэн Чу, помимо того что не любил разговаривать и обладал холодноватым нравом, в остальном — как в учебе, так и в жизни — считался самым обыкновенным послушным ребенком. Поэтому он почти никогда не пил: максимум, по большим праздникам старшие могли позволить младшим пригубить от силы пару глотков.

Видя, как остальные пьют непринужденно и даже у Тяньтяня лицо совсем не покраснело, Чэн Чу решил, что это питье вообще безалкогольное, и только когда опустошил свои бокалы, понял, какова крепость.

— Наверное, существует…

Чэн Чу услышал, как Шэнь Циншань с легкой улыбкой в уголках губ произнес:

— Я считаю, что такая любовь есть. Просто нужно набраться терпения, а не суетиться изо дня в день, как вы двое.

— Ладно, раз есть, так выпьем же за то, чтобы наш братец Шэнь поскорее обрел свою лю-ю-бовь! — Гуньцзы поднял бокал.

— Можешь перестать издавать здесь всякие странные звуки? — Шэнь Циншань чокнулся с ним бокалом, а обернувшись на Чэн Чу, заметил, что его стакан опустел.

Лицо Чэн Чу слегка покраснело, хотя не сказать чтобы очень сильно — ярче всего пылали его уши. От мочек до самых кончиков они были алыми, словно у него поднялась температура.

— Сколько чашек ты уже выпил? — Шэнь Циншань быстренько отодвинул его стакан подачу. — Умоляю тебя, я же предложил тебе выпить, чтобы ты расслабился. Предводитель, ты можешь надо мной так не издеваться? Если ты притащишься домой в таком хмелю, меня же твоя матушка прибьет!

Чэн Чу уткнулся лицом в стол, повернул голову в сторону Шэнь Циншаня и отчетливо, по слогам произнес:

— Черт, да кто твой предводитель.

Шэнь Циншань: «…?»

Гуньцзы с Вэнь Цзэюем ушли расплачиваться по счету, Тяньтянь неподалеку выбирал снеки, и только Шэнь Циншань расслышал эти слова.

Первой мыслью Шэнь Циншаня было, что ему послышалось: разве Чэн Чу способен выражаться матом? Несколько секунд он прибывал в растерянности, а Чэн Чу снова пробормотал:

— Я еще маленький, а для дедушки староват…

— Что за бред ты несешь? — Шэнь Циншань даже рассмеялся. — Напился и ругаешься, у кого только научился?

Отправлять его домой в таком виде было нельзя. Как ни крути, Чэн Чу ему не родной младший брат, и если Чэн Чжэнмин увидит его сейчас, получится из рук вон плохо. Если он, старший брат, притащит послушного ребенка вусмерть пьяным, кем же он после этого будет выглядеть?

Шэнь Циншань откашлялся и прямо из-за стола позвонил Ши Мэньюнь:

— Алло, мам? Я тут сегодня вечером ужинаю с Чэн Чу и Гуньцзы, так что он домой ночевать не вернется — переночует у меня.

Ши Мэньюнь, судя по всему, уже собиралась спать, а Чэн Чжэнмин, скорее всего, спал вовсю, поэтому она приглушенным голосом ответила:

— Хорошо, только не засиживайтесь допоздна, ему еще в школу ходить. И прекрати таскать его по всяким сомнительным местам.

— Мам, неужели у тебя обо мне такое мнение? — Шэнь Циншань хотел сказать что-то еще, но сидевший рядом Чэн Чу шевельнулся, и, боясь проговориться, парень поскорее отделался парой дежурных фраз и повесил трубку.

Чэн Чу просто перевернулся на другой бок, но выглядел так, будто уже засыпал.

Опасаясь, что в одиночку он не сможет дотащить его до дома, Шэнь Циншань поднялся на ноги и попытался растормошить парня.

— Пойдем, пора домой.

Шэнь Циншань ухватил Чэн Чу за руку, пытаясь поднять, но тот упирался — сопротивление оказалось слишком сильным, с места сдвинуть не удалось.

— Никуда не пойду, — отмахнулся Чэн Чу. — Куда мы идем? На тот холм на востоке или на свалку на западе?

Прекрасно, город Чжаоши он за последнее время изучил вдоль и поперек.

— Домой идем, — Шэнь Циншань обхватил его сзади, намереваясь поднять на плечи.

— Не надо, не трогай меня… — Чэн Чу с трудом поднялся, отбиваясь. — Что ты делаешь, не трогай мою грудь…

Вид у него при этом был такой обиженный.

Шэнь Циншань просто не знал, что и сказать. От всех этих манипуляций он сам вспотел, но Чэн Чу все-таки встал на ноги и, казалось, даже был способен идти.

— Я отведу его первым, — бросил Шэнь Циншань Гуньцзы и остальным. — Вы вдвоем без проблем доберетесь? Тяньтянь, приглядывай за ним.

Тяньтянь ответил, что понял, послушно подошел к Гуньцзы и ухватился двумя пальцами за край его одежды.

Шэнь Циншань: «…Ты что делаешь?»

— Не хочу прикасаться к одежде брата, это предельное расстояние, на котором моя кожа может соприкасаться с его вещами, — пояснил Тяньтянь. — Братец Шэнь, я прослежу, чтобы они дошли домой, иди первым.

— Тогда позвонишь мне, как доберетесь, — сказал Шэнь Циншань.

Сам он переносил алкоголь лучше всех в компании и был еще абсолютно трезв. Проводив взглядом Тяньтяня и остальных, он вдруг почувствовал тяжесть в спине: повернув голову, он увидел, что Чэн Чу валится прямо на него.

— Братец, можно мне назвать тебя братцем? — Шэнь Циншань легонько толкнул его в лоб. — Ты ведь реально тяжелый…

Пусть Чэн Чу и не страдал лишним весом, но мускулатура у него была развита отлично, процент жира низким, да и ростом он вышел — весил куда больше Шэнь Циншаня, обрушившись на него тяжелой горой. И самое главное — эта гора еще и дышала, мерно и ритмично, отчего шею Шэнь Циншаня начинало щекотать.

http://bllate.org/book/38989/4916753