Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 10

Как только его слова затихли, выражения лиц окружающих застыли.

В углу один парень молча поднял руку:

— ...Кто такой Ван Цзинь?

Здесь не было никакого Ван Цзиня.

Поняв, что Чэн Чу даже имена одноклассников толком не запомнил, Ли Цзинь с улыбкой перечислил ему всех присутствующих.

Матч закончился, подошло к концу и время урока. Чэн Чу, ухватившись за уголок майки, стянул её и вернул спортивному старосте.

Когда он уходил с поля, Тяньтянь всё ещё сидел у кромки площадки и копался в телефоне. Трибуны здесь были совсем низкими, всего в три яруса, а за ними тянулся тенистый бульвар. Чэн Чу остановился на дорожке и, глядя на экран телефона Тяньтяня со спины, тот даже не заметил.

Аватарку на экране он знал — это был Шэнь Циншань.

О чём они переписывались, Чэн Чу не разглядел, заметил лишь ярко выделявшиеся цвета диалоговых окон, сменяющих друг друга туда-сюда.

Неизвестно, о чём зашла речь, но Тяньтянь вдруг рассветлел лицом и тихонько хихикнул, глядя в экран.

Как же он счастлив...

— Ещё не уходишь? — неожиданно подал голос Чэн Чу. Тяньтянь аж подпрыгнул на месте от испуга.

— Братец, ты чего тут стоишь и даже звука не издашь, напугал до смерти, — Тяньтянь прижал руку к груди и с виноватым видом спроил: — Слушай... ты мой телефон видел?

— А в твоем телефоне есть что-то, на что мне стоило бы посмотреть? — бросил на него косой взгляд Чэн Чу и с холодным выражением лица зашагал прочь.

По пятницам вечерней самоподготовки не было, уроки заканчивались рано. Чэн Чу отыскал в поиске книжный магазин и решил заглянуть туда, чтобы прикупить кое-каких учебных пособий.

Здесь преподавали в основном лишь то, что строго укладывалось в рамки школьной программы. Для него это было слишком просто, а если всерьёз готовиться к гаокао, то таких знаний уже не хватало.

Оценки и будущее принадлежали ему самому, и шутить с этим Чэн Чу не собирался — он хотел лишь продвигаться вперёд.

Автобус остановился примерно в километре от книжного, Чэн Чу вышел и пошёл дальше, сверяясь с навигатором.

Всю дорогу он прокручивал в голове английские слова, из-за чего, неожиданно заметив Шэнь Циншаня, сообразил далеко не сразу.

Мимо с шумом пронеслось несколько машин. Чэн Чу увидел, что на противоположной стороне улицы толпилось несколько человек в чёрной одежде. Шэнь Циншань стоял впереди всех лицом к Чэн Чу и, казалось, о чём-то говорил собравшимся.

Он говорил очень сосредоточенно и даже не заметил Чэн Чу на другом тротуаре.

Чэн Чу остановился. Увиденная картина заставила его воображение крутить киноплёнку: он представил Шэнь Циншаня главарём какой-то местной банды. Такой старомодный стиль на удивление гармонично вписывался в атмосферу этого маленького городка.

— Мне всё равно, какое у вас было отношение к тем или иным людям до того, как вы сюда попали. Раз уж ступили на эту землю, прекратите заниматься всякой ерундой, понятно? — слова Шэнь Циншаня смутно долетали до слуха Чэн Чу.

Этот главарь выглядел весьма внушительно.

Даже с такого расстояния черты лица Шэнь Циншаня казались не слишком чёткими, но от него исходило какое-то зыбкое, завораживающее очарование.

Чэн Чу бессознательно достал телефон и сделал несколько его снимков.

Одежда на Шэнь Циншане была самой простой, на ощупь — будто с уличного лотка, каждая вещь стоила от силы юаней пятьдесят. Но одну и ту же одежду разные люди носят по-разному: на Гуньцзы она сидела как на разбойнике, а Шэнь Циншань в ней выглядел невероятно стильно.

Чэн Чу увеличил снимок, вглядываясь в глаза Шэнь Циншаня.

Только сейчас он заметил, что у Шэнь Циншаня, кажется, персиковые глаза...

Добравшись до книжного магазина, Чэн Чу какое-то время находился в некотором оцепенении и лишь увидев нужные пособия, немного пришёл в себя.

Он выбрал несколько сборников задач, расплатился и тут же получил сообщение от мамы, Чу Цзяо.

Чу Цзяо: Последняя коробка с вещами уже отправлена.

Чэн Чу ответил: Хорошо.

На улице всё ещё припекало солнце. Телефон снова вибрировал пару раз — его добавили в классный чат любителей покидать мяч в кольцо.

Чу Цзяо: Пару дней назад я попросила Чэн Чжэнмина прислать мне несколько фото твоей школы.

И что это за школа такая? Спортивная площадка даже уже нашего заднего двора!

Хватит дурить, возвращайся домой.

Я знаю, что тогда ты ляпнул это лишь бы позлить меня. Ты ещё мал, у тебя и отношений-то настоящих не было, откуда тебе знать, что тебе на самом деле нравится?

Чэн Чу проигнорировал это.

Он шёл вперёд по этой непривычной улице, слепящее солнце резало глаза, так что бетонный тротуар под ногами едва различался.

Чу Цзяо и Чэн Чжэнмин развелись уже несколько лет назад. У Чэн Чжэнмина за душой не было ни гроша, он вырос в горах, в то время как Чу Цзяо родилась избалованной наследницей. Они случайно встретились на какой-то работе, Чэн Чжэнмин покорил Чу Цзяо своей надёжностью, женился на ней и после свадьбы жил в её доме, пользуясь поддержкой семьи Чу.

Всю жизнь о Чэн Чу заботилась исключительно Чу Цзяо. Она вела его быт, контролировала учёбу и требовала, чтобы сын был во всём так же безупречен, как она сама. Чэн Чу никогда и не думал сомневаться в правильности такого подхода.

Перед разводом Чу Цзяо и Чэн Чжэнмин почти целый год беспрерывно ссорились. В тот период Чу Цзяо устроила Чэн Чжэнмина в семейную компанию, но поскольку до этого он работал обычным водителем, следующие полгода она отчитывала его как последнюю подчинённую. Чу Цзяо презирала его мягкотелость и, не удосужившись даже заранее обсудить это, просто швырнула Чэн Чжэнмину на стол соглашение о разводе.

Вопрос о том, с кем останется Чэн Чу, стал головной болью. И Чэн Чжэнмин, и Чу Цзяо хотели забрать мальчика, но Чэн Чжэнмин прекрасно понимал, что финансово не сможет тягаться с Чу Цзяо, и добровольно уступил ей право опеки.

Что же до переезда в Чжаоши, то причиной тому стал недавний скандал между Чэн Чу и Чу Цзяо.

Чу Цзяо с малых лет мечтала отправить Чэн Чу за границу на бакалавриат и с младшей школы расписывала каждый его шаг, заставляя сдавать экзамены вроде TOEFL далеко не по одному разу. Но Чэн Чу вовсе не рвался за рубеж. Жизнь в чужой стране, может, и не казалась чем-то невыполнимым, но у него и в Китае-то друзей почти не было, а после отъезда он боялся остаться совсем один. Он не боялся одиночества как такового, но это не значит, что ему нравилась жизнь вокруг пустого пространства, лишённая тепла человеческого общения.

Чэн Чу отчётливо помнил тот вечер воскресенья — единственный вечер за всю неделю, когда ему не нужно было идти в школу.

Тогда Чу Цзяо снова затянула песню про его учёбу за границей, сетуя, что баллы по TOEFL всё ещё низкие лишь потому, что Чэн Чу сдаёт экзамены спустя рукава. Чу Цзяо никак не могла взять в толк: как ребёнок с такими блестящими оценками по всем предметам может проваливать английский? Школьные тесты по тому же языку он стабильно писал на максимум.

Тут до Чу Цзяо, кажется, дошло что-то ещё, и она прямо спросила: — Ты что, совсем не хочешь уезжать?

По правде говоря, Чэн Чу отвечал на этот вопрос бесчисленное количество раз, и ещё ни разу не сказал, что хочет, но Чу Цзяо просто не желала слушать.

— Ты вообще нормально готовился к экзаменам по английскому? Не хочешь ехать за границу потому, что тебя здесь кто-то держит?

Первая половина фразы ещё куда ни шло, но вторая звучала совершенно бредово. Чэн Чу поднял глаза, и прежде чем его взгляд успел сфокусироваться, в него полетело письмо, запущенное рукой Чу Цзяо.

Оказалось, кто-то из школы написал Чэн Чу любовное признание и тайком подсунул в рюкзак. Вернувшись домой, Чу Цзяо наткнулась на это послание и решила, что сын ответил на чьи-то чувства.

Чэн Чу ничего не ответил, лишь опустил голову, но такое молчание лишь сильнее разозлило Чу Цзяо.

— Послушай, Чэн Чу, я сейчас с тобой разговариваю, нельзя же всё время молчать в тряпочку, — заявила она.

— Из-за такого поведения я начинаю думать, что ты действительно завел шашни в школе. Я отправляю тебя в престижнейшее заведение, столько всего для тебя планирую не для того, чтобы ты предавался удовольствиям и крутил романы. Если ты немедленно всё не объяснишь, я сама пойду к родителям этой девчонки и спрою, о чём они вообще думают.

— Ты когда-нибудь угомонишься? — Чэн Чу поднял взгляд, его лицо оставалось ледяным. — Тебе не кажется, что в этой ситуации бесчинствуешь именно ты? Сама-то ты в школьные годы ни в кого не влюблялась? Когда ты крутила роман с Чэн Чжэнмином, ты хоть задумывалась о том, что он вряд ли был пай-мальчиком?

Лицо Чу Цзяо перекосилось от отвращения. Те несколько лет с бывшим мужем она давно воспринимала как позорное пятно в собственной биографии. Со всего размаха залепив Чэн Чу пощёчину, она процедила: — Значит, теперь ты вместо хорошего перенимаешь всякую дрянь?

— Можешь вообще не переживать насчет того, что я с кем-то сойдусь. Поздравляю, я в этой жизни никогда не женлюсь и не заведем детей, — спокойно произнёс он в ответ. — Потому что мне нравятся парни, я гомосексуал.

Чу Цзяо отшатнулась, её глаза расширились от шока, и она чуть не упала на пол.

Спустя всего пару дней после той ссоры Чу Цзяо связалась с Чэн Чжэнмином, намереваясь спихнуть сына обратно отцу.

Сам Чэн Чу не имел ни малейшего понятия об этом решении — прямо посреди урока классный руководитель вызвал его из кабинета, после чего несколько водителей силой увезли его.

Чу Цзяо хотела заставить его склонить голову, показать: если он не следует за ней и не подчиняется её воле, то не заслуживает ничего, кроме прозябания в таком убогом городишке, как Чжаоши, и никогда больше не вернётся к привычному уровню жизни.

Но Чэн Чу было плевать на комфорт. Его тошнило от того, что взрослые обращаются с ним как с неодушевленной вещью, не считаясь с его чувствами и дергая за ниточки исключительно по собственному капризу.

Разве это родители?

Чэн Чу не хотел быть тем, от кого постоянно отказываются.

Шагая под палящим солнцем, он мысленно подбадривал себя: настоящее золото не сгинет впотьмах, прямо как эта залитая золотым светом дорога под ногами.

В самый разгар этих воодушевляющих мыслей кто-то окликнул его сзади: — Чэн Чу, Чэн Чу!

Чэн Чу обернулся, и его взгляд замер на лице Шэнь Циншаня. Ему казалось, что этот парень улыбается абсолютно всегда — как вообще можно жить так беззаботно день за днём? Неужели правда то, что он говорил? Стоит лишь вырасти и стать взрослым, способным за себя постоять, как все проблемы исчезают раз и навсегда?

Глава 10

Увидеть Чэн Чу прямо у входа в магазин оказалось для Шэнь Циншаня неожиданностью. Но раз уж они столкнулись, не поздороваться было бы странно. Заметив в его руках фирменный пакет из книжной лавки, он догадался, что тот ходил за покупками, и тут же предложил: — Не хочешь поужинать со мной сегодня? Будут ещё Гуньцзы, Вэнь Цзэюй — ну тот полицейский, помнишь, из того раза, — и Тяньтянь.

— Здесь вообще есть хоть кто-то, кого ты не знаешь? — бросил на него косой взгляд Чэн Чу.

— О, найти такого было бы тяжело. — Шэнь Циншань с улыбкой закинул руку ему на плечо.

Тяньтянь явился без школьного рюкзака — судя по всему, успел сбегать домой. Увидев Чэн Чу, он слегка скривил уголки рта и негромко бросил: — Вы сегодня поздно освободились.

Чэн Чу коротко угукнул. Еще пару дней назад Тяньтянь постоянно крутился рядом, но сегодня почему-то держался отстранённо, и даже разговаривать с ним у него получалось как-то неестественно.

Шэнь Циншань выбрал забегаловку под открытым небом. Из-за летней жары столики расставили прямо на улице. Чэн Чу устроился рядом с Шэнь Циншанем, но свободное место поблизости всё ещё оставалось. Когда подошёл Тяньтянь, хотя ближе всего он оказался к Чэн Чу, усаживаясь, он вдруг заявил: — Давай я с Шэнь-гэ сяду. Братец, можно я рядом с тобой присяду?

http://bllate.org/book/38989/4916752