Готовый перевод You and Youth Like Poetry / Юность, словно стихи: История Пэй и Ци: Глава 14

Ци Чэн украдкой приоткрыла дверь комнаты и, глядя на то, как её собственный братец сходит с ума от бешенства, почувствовала себя превосходно.

Уж ей-то было прекрасно известно о тех малюсеньких замыслах Ци Хуна!

Ах ты ж сопляк, решил от меня спрятаться? Да где ещё сыщешь такого удобного для подначек и поручений младшего брата, как родной? Сейчас Ци Чэн решила сыграть с Ци Хуном в психологическую игру, желая посмотреть, чья же в итоге возьмет: кто хитрее на вершок или кто выше на сажень.

Ранним утром следующего дня Ци Чэн и Ци Хуна вместе вышли из дома. Пэй Цинфэй пришла пораньше и ждала сестру с братом внизу.

Ци Хун был весь погружен в свои мысли, поэтому, поздоровавшись, сразу же ушел вперед.

Пэй Цинфэй слегка удивилась:

— Что с ним? Переживает из-за приближающегося ежемесячного экзамена?

— Ты про него-то? Да ну, с чего бы? Тот, кто чуть не опоздал на экзамен в старшую школу, станет нервничать из-за какого-то ежемесячного? — усмехнулась Ци Чэн. — Он просто гадает, в какой именно отдел студенческого совета я попаду.

— Разве всё еще не решено? — поинтересовалась Пэй Цинфэй.

Они шли к выходу из жилого комплекса и продолжали разговор:

— Вот поэтому и гадает, думает, как бы от меня скрыться.

Пэй Цинфэй покачала головой и с легкой беспомощностью произнесла:

— Если ты станешь председателем, разве он сможет скрыться от тебя при всем желании?

Ци Чэн сочла слова Пэй Цинфэй справедливыми:

— И то верно. — А затем добавила: — Но я думаю, что это буду не я.

— Зач…

Слово «что» еще не успело сорваться с губ, как Ци Чэн уже запрыгнула на велосипед:

— Если не поторопимся, опоздаем.

За разговорами на ходу они и не заметили, как пролетело время, и в школу в итоге пришлось нестись сломя голову. Пэй Цинфэй так и не успела расспросить, какую именно задумку имела в виду Ци Чэн, потому что, едва вбежав в учебный корпус, им пришлось разойтись в разные стороны.

На большой перемене Ци Чэн не спустилась вниз. Пэй Цинфэй прождала её целую вечность, но так и не дождалась, и ей пришлось пойти на прогулку вместе с одноклассниками из пятнадцатого класса. Впервые с начала учебного года Пэй Цинфэй ощутила пусть и легкую, но всё же долю разочарования.

После окончания занятий Пэй Цинфэй собрала свои вещи. Поскольку пятнадцатый класс располагался на первом этаже, из окна было прекрасно видно велосипедную парковку. Сегодня Старый Ху задержал класс на несколько минут дольше обычного, и по идее Ци Чэн должна была управиться быстрее неё, но её снова не было видно. Пэй Цинфэй немного тревожилась — такое чувство посетило её впервые в жизни.

Раньше она думала, что после разделения по классам отлично ко всему приспособилась, но на деле всё оказалось совсем не так.

Пэй Цинфэй вышла на улицу и, не дождавшись Ци Чэн, неожиданно столкнулась с другим человеком.

— Председатель, вы что-то хотели? — опешила Пэй Цинфэй.

Брови председателя сошлись на переносице:

— Цинфэй, что это вообще такое? По всей школе только и разговоров о том, что организацию этих перевыборов собираются поручить первоклассникам. Когда это решение успели принять? Почему я ничего об этом не знаю? К тому же вопрос еще даже не решен окончательно, так с какой стати об этом трезвонят на каждом углу?

Пэй Цинфэй сочла слова председателя излишне категоричными. Ни о каком «на каждом углу» речи не шло — по крайней мере, сама она, Пэй Цинфэй, услышала об этом впервые и вообще была не в курсе.

— Эту идею придумала я. Считаю, что нет ничего плохого в том, чтобы дать новичкам побольше возможностей, — раздался за их спинами голос Ци Чэн. Эта девчонка — и форма на ней сидела аккуратно, и ранец был надет как положено, и улыбка выглядела довольно мило, — но вот тон… от него веяло каким-то неприятным холоком.

Если бы председателю вздумалось составить список людей, с которыми ему меньше всего хотелось бы иметь дело, Ци Чэн определенно заняла бы в нем почетное место.

— Первоклассники! Да что они вообще понимают? — нахмурился председатель.

Ци Чэн махнула рукой:

— Ой, неужели это у меня память отшибло?

Она помассировала виски, а затем подняла голову и улыбнулась:

— Когда мы с Цинфэй сами были новенькими, вы, председатель, давая нам поручения, говорили совсем иначе.

Пэй Цинфэй, слушая их диалог, чуть не рассмеялась.

Еще бы! Когда требовалось сбросить на них всю неблагодарную работу, стоявший перед ними человек вовсю распевал красивые речи, а теперь, когда пришло время отвечать за последствия, заговорил о том, что первоклассники ничего не понимают?

Все трое прекрасно всё понимали без лишних слов. По традиции Шанцина перевыборы должны были проходить до набора новичков, однако старшеклассники, перешедшие в выпускной класс, хотели сложить с себя все полномочия и ни о чем не заботиться. Раз уж так складывалось, Ци Чэн решила провернуть всё по-новому: поставить набор новичков перед перевыборами, чтобы эти увертливые типы тоже разделили ответственность. С какой стати вся слава в случае успеха доставалась им, а любые проблемы становились её личной головной болью?

Набор новичков, разумеется, должен был организовывать председатель, а последующие перевыборы при помощи первоклассников позволили бы членам студенческого совета их призыва испытывать меньше стресса при подготовке к экзаменам. Дело было вовсе не в желании увильнуть от работы или схалтурить — Ци Чэн просто считала, что если каждый внесет свой посильный вклад, то многие проблемы разрешатся сами собой.

— Не волнуйтесь, мы с Цинфэй за всем проследим, всё будет в порядке, — наконец выдала Ци Чэн утешительную реплику.

Изначально председатель опасался, что первоклассники всё испортят и ему, еще не сложившему полномочия, придется отвечать за этот провал. Но теперь, услышав слова Ци Чэн, он мог спать спокойно: хотя ему и не нравилось иметь дело с Ци Чэн — уж слишком острой, колючей и язвительной она казалась, — в плане способностей равных ей не было.

— Хорошо, пусть всё будет под вашей полной ответственностью, — бросил председатель и тут же ретировался.

Ци Чэн пожала плечами, пародируя его манеру:

— Пусть всё будет под вашей полной ответственностью. Послушать только: парой фраз снова умыл руки! Не понимаю, почему разделить хоть капельку забот для них такая непосильная задача.

Пэй Цинфэй, копируя Ци Чэн, наигранно вздохнула:

— Ой, и не говорите.

После этого обе посмотрели друг на друга и расхохотались.

Набор в студенческий совет прошел на удивление гладко.

Ци Чэн была занята хлопотами на всех фронтах, как вдруг к ней с таинственным видом подбежала Цзян Чу и протянула какой-то бланк.

— Твой братец, — шепотом произнесла Цзян Чу.

Ци Чэн бросила взгляд на бумагу — и впрямь, это была заявка от Ци Хуна.

— Секретариат? Интересно.

http://bllate.org/book/38988/4916479