Готовый перевод You and Youth Like Poetry / Юность, словно стихи: История Пэй и Ци: Глава 7

— Пошли, пошли, в туалет, в туалет. — Ци Хун, не слушая возражений, прямо потянула Пэй Цинфэй за собой.

Спустя десять минут Ци Хун под звонок на урок вернулась в класс на четвёртом этаже.

Учитель второго урока уже стоял на кафедре, пытаясь принять внушительный вид, но из-за опоздания Ци Хун его боевой настрой немного угас. Впрочем, к редким проступкам хороших учеников люди всегда относятся снисходительнее, и, позволив Ци Хун войти, преподаватель принялся заново настраиваться на нужный лад.

Цзян Чу повернулся вполоборота к задней парте и спросил:

— Ты куда ходила?

— В туалет.

Ответ не таил в себе ничего необычного, и оба подростка сосредоточились на учебниках.

Дождавшись большой перемены, Цзян Чу потянулся всем телом и предложил:

— Пойдём, выйдем, подышим свежим воздухом.

Ци Хун отмахнулась:

— Я занята.

Ну и ладно.

Получив отказ, Цзян Чу пришлось спускаться в одиночку, но, к его удивлению, Ци Хун увязалась следом: они вместе дошли до первого этажа, после чего он пошел прямо, а она завернула направо.

И тут Цзян Чу увидел, как Ци Хун побежала к дверям пятнадцатого класса.

— Цинфэй, пошли, пошли. — Ци Хун схватила Пэй Цинфэй за руку.

Пэй Цинфэй лишь молча посмотрела на неё.

Затем Цзян Чу наблюдал, как Ци Хун увела Пэй Цинфэй в туалет.

Цзян Чу невольно замер.

Оказывается, вот в чём заключалось срочное дело Ци Хун.

Наблюдательный ученик Цзян Чу в самый первый день учебного года занялся детальным и скрупулезным изучением своей хорошей подруги и приятельницы Ци Хун. Восемь уроков в день, шесть перемен — и все шесть раз она бегала на первый этаж к их общей подруге Пэй Цинфэй, чтобы вместе сходить в туалет.

Эта цифра…

Вам не кажется, что это уже чересчур?

Однако неутонимая ученица Ци Хун вовсе не уставала от этого. Так было не только в первый учебный день — и в последующие дни она продолжала носиться туда-сюда между первым и четвёртым этажами.

Цзян Чу в конце концов не выдержал и поддался своему любопытству. Когда закончился очередной урок, он ловко и быстро перехватил Ци Хун, которая уже почти вылетела за дверь, и спросил:

— Скажи, а что такого особенного в туалете на первом этаже?

Ци Хун опешила:

— Да ничего. Разве они не все одинаковые?

Цзян Чу усмехнулся:

— Тогда объясни причину, по которой ты на каждой перемене бегаешь на первый этаж?

На самом деле оба прекрасно всё понимали: какая ещё могла быть причина для ежедневных забегов Ци Хун вниз, кроме как сама Пэй Цинфэй?

Ци Хун откашлялась:

— Разве тебе не скучно сидеть одной?

Цзян Чу закатил глаза:

— Смотри, если Пэй Цинфэй хоть раз отпросится и не придёт, ты, кажется, просто лопнешь от тоски. Неужели так трудно заняться чем-нибудь интересным — понаблюдать за осенними листьями, за солнцем, поговорить о жизни, о высоких идеалах? С какого перепугу вам вечно нужно вместе ходить в туалет?

Ци Хун задумалась.

И вот в первую субботу учебного года, после окончания двух дневных уроков, Ци Хун прогуляла внеочередное собрание студсовета, бросила Цзян Чу в одиночестве и увезла Пэй Цинфэй любоваться кленовыми листьями в живописный район Горы Сишань в городе Линцзян.

Председателем студсовета был старшеклассник из выпускного класса — проницательный, деловой юноша в очках в тонкой золотой оправе.

В школе Шанцин выборы в студенческий совет традиционно проводились в самом начале учебного года: старые поколения сменялись новыми, и те, кто переходил в выпускной класс, естественно, должны были передать свои обязанности. Вот только жаль, что двое учеников, на которых председатель возлагал самые большие надежды, отсутствовали.

— Где Ци Хун и Сяо Пэй? — поинтересовался председатель.

Цзян Чу замялся и выдавил из себя:

— Ну… э-э… у них дома кое-какие дела.

— У обеих сразу? — подозрительно прищурился председатель.

Цзян Чу кивнул и подтвердил:

— Да, у обеих.

А те самые «занятые» девушки в этот момент не спеша крутили педали велосипедов, катясь по дороге.

— Куда ты меня ведешь? — с любопытством спросила Пэй Цинфэй.

Ци Хун обернулась, улыбнулась и лукаво подмигнула:

— На месте узнаешь.

В парке Цзянси города Линцзян росли несколько сотен примыкающих друг к другу ароматных клёнов, и с наступлением глубокой осени издалека казалось, будто всё вокруг объято пламенем.

Сейчас как раз наступила пора любования клёнами: багряные кроны сливались в сплошное море, которое вместе с заревом заката наполняло душу удивительным умиротворением.

Добравшись до входа в парк, Пэй Цинфэй соскочила с велосипеда. Подруги выросли вместе, и Ци Хун по одному лишь выражению лица Пэй Цинфэй сразу поняла, что та в душе просто ликует.

А этот Цзян Чу всё-таки молодец, подкинул отличную идею!

Ци Хун тряхнула головой, её конский хвост весело заплясал из стороны в сторону, и настроение у неё было прекрасное.

Нагулявшись вволю и наделав фотографий, они вернулись домой только тогда, когда небо уже начало темнеть.

В доме семьи Пэй было темно. Ещё утром родители предупредили, что уедут по делам, так что Ци Хун без лишних слов утащила Пэй Цинфэй к себе.

— А вот и Цинфэй пришла, проходи скорее, — улыбаясь, мама Ци приняла у девочек рюкзаки. Правда, стоило ей перевести взгляд на родную дочь, как её тон мгновенно изменился: — Ах ты ж ребёнок, и где тебя носило столько времени? Даже не позвонила, не предупредила!

Ци Хун лишь усмехнулась и ответила невпопад:

— Твоя дочка и твоя дочка-невестка обе проголодались, так что давай-ка поживее с ужином, мамуля.

С этими словами она потянула Пэй Цинфэй за руку в свою комнату.

— Вот девчонка, — глядя вслед девочкам, мама Ци с улыбкой покачала головой, обращаясь к папе Ци.

Как только Пэй Цинфэй не называли в семье Ци с самого детства!

Ветреный язык Ци Хун явно унаследовал все таланты мамы Ци. Впрочем, закон противоположностей работал безотказно: спокойный и тихий характер Пэй Цинфэй так полюбился маме Ци, что та была готова носить девочку на руках. Доченька, сокровище, Цинфэй, Фэй-фэй — мама Ци могла за день ни разу не повториться в своих обращениях.

Разве есть на свете девочки, которые в детстве не играли в дочки-матери? Трое детей из семей Ци и Пэй, собираясь вместе, конечно же, не были исключением.

Ци Хун была на полтора года младше обеих старших девочек и права голоса практически не имела, поэтому ей оставалось лишь послушно семенить следом, исполняя роль младшего брата. Зато Ци Хун с самых юных лет болтала без умолку и ласково величала Пэй Цинфэй не иначе как «моя жена».

Тогда сама Ци Хун ещё не до конца понимала смысл этого слова. Она просто видела, что её батя каждый раз, возвращаясь домой поздно и пропадая где-то невесть где, с порога принимался называть «женой» её маму, чтобы задобрить и рассмешить жену. В наивной детской головке Ци Хун прочно засело убеждение, что слово «жена» предназначено для самого близкого и любимого человека, и поэтому она продолжала называть так Пэй Цинфэй долгие годы.

А поскольку маленький Ци Хун рос очень миловидным мальчиком, соседские девчонки-сверстницы яростно спорили друг с другом за право стать его «женой». Чтобы хоть как-то их различать, в семье Ци появились два новых термина: «сын-невестка» и «дочка-невестка».

http://bllate.org/book/38988/4916472