Готовый перевод You and Youth Like Poetry / Юность, словно стихи: История Пэй и Ци: Глава 1

Первый осенний месяц, золотой сентябрь, погода стояла ясная и прохладная. Выпало воскресенье, выдался на редкость солнечный и прекрасный день — как раз в это время в школе Шанцин города Линцзян начинался учебный год.

В классе 4 второго года обучения, едва получив новые учебники, классный руководитель Чжан Чжиго встал на возвышение перед доской и принялся с усердием наставлять учеников:

— Ребята, с началом этого учебного года вы перешли во второй класс старшей школы. Второй класс — это такой этап…

Сидевшие внизу Цзян Чу и Цзян Чу исподтишка покачивали головами, переглядываясь. Цзян Чу тихонько передразнила голос Старого Чжана и шепнула сидевшей перед ней Цзян Чу:

— Второй класс — это такой этап… этап, имеющий решающее значение.

И тут же раздался голос Старого Чжана:

— …этап, имеющий решающее значение.

Цзян Чу продолжила покачивать головой:

— Это этап, на котором нельзя расслабляться.

Не успело затихнуть эхо её слов, как послышался голос Старого Чжана:

— …это этап, на котором нельзя расслабляться.

Цзян Чу не удержалась и прыснула со смеху. Голос у неё был негромкий, но окружающие расслышали всё до последнего слова.

Стоявший на возвышении Старый Чжан обвёл взглядом класс и заметил, что здешняя ребятня поголовно уткнулась носами в парты, а их плечи отчаянно подрагивают — по всему было видно, что дети из последних сил давят смех.

Зачинщица беспорядка сидела с самым невинным видом, широко распахнув большие глаза и глядя на Старого Чжана. Её красивое личико украшал высокий конский хвост на затылке; несмотря на то, что перед ним сидела самая настоящая прелестная девчушка, в её взгляде и чертах лица проступал едва заметный мальчишеский задор. Под этим лукавым, сияющим взглядом праведный гнев Старого Чжана, только что разгоревшийся было с новой силой, заметно поутих.

— Цзян Чу, — с суровым лицом назвал её имя Старый Чжан.

Цзян Чу с улыбкой поднялась на ноги и звонко отозвалась:

— Здесь!

Старый Чжан указал на неё пальцем:

— Староста! Ты должна подавать всем пример, быть образцом для подражания.

Цзян Чу кивнула, демонстрируя крайнюю степень серьёзности:

— Есть, я всё поняла!

Старый Чжан взмахнул рукой, призывая её сесть:

— Ну вот, учебный год начался. Приведите класс в порядок — и можете расходиться по домам. Завтра начинаются полноценные занятия, в первый же день никому не позволено опаздывать!

— Понятно!

Только что вступивший в должность классный руководитель товарищ Старый Чжан закончил свою речь и удалился, оставив класс на попечение самих учеников.

Перейдя во второй класс, старшеклассники разделились на гуманитарное и естественнонаучное направления, однако костяк класса 4 в целом остался прежним.

Ученики, выбравшие гуманитарные науки, отправились в профильные гуманитарные классы, а те, кого раскидали из прежних составов, поодиночке стекались в четвёртый. За исключением пары незнакомых лиц, вокруг сидели всё те же старые знакомые, а Цзян Чу, будучи старостой со стажем, чувствовала себя здесь как рыба в воде и пользовалась непререкаемым авторитетом.

— Так, народ, поживем-побыстрее! Быстрее закончим убираться — раньше пойдём по домам, — громко скомандовала Цзян Чу, обращаясь ко всем присутствующим.

Цзян Чу взяла швабру с веником и подошла к Цзян Чу, бросив взгляд в сторону выхода, куда только что ушёл Старый Чжан:

— Слышала? Кажется, Старый Чжан нынче сам не свой, нервничает.

Цзян Чу улыбнулась:

— Ещё бы! Старый Чжан чуть что — сразу начинает громкие речи толкать да лозунги кричать, из раза в раза повторяет одни и те же фразы. Я их уже наизусть выучила. По его мнению, у нас вообще каждый этап имеет решающее значение и расслабляться нельзя. Ты только подумай: они же со Старым Ху столько лет просидели в одном кабинете, почему он у него парочку новых словечек не подсмотрел? Вон на Старого Ху глянь: он учеников отчитывает — и никогда повторяется.

По мере разговора обеих девочек одолела лёгкая грусть.

Цзян Чу вздохнула с сожалением:

— Эх, теперь все таланты Старого Ху пропадут даром, без нас-то ему и применить их негде.

Цзян Чу тяжело вздохнула в ответ:

— И не говори! Моя Цинфэй — сущий ангелочек, примерная ученица и любимица Старого Ху. Интересно, будет ли Старый Ху скучать без нас?

Старого Ху звали Ху Чжибан. Ровно десять лет назад он и новоиспечённый классный руководитель класса 4 второго года обучения Старый Чжан одновременно пришли преподавать в школу Шанцин.

Старый Ху вёл китайскую словесность, а Старый Чжан — математику. На протяжении десяти лет они не только неизменно работали в паре, но и на глазах друг у друга превратились из зелёных выпускников вузов в выдающихся школьных преподавателей, а также прошли весь путь от холостяцкой жизни до женитьбы и рождения детей. Они были поистине образцовым примером неразлучной парочки, от которой можно было ожидать чего угодно, только не расставания.

Прошагав вместе рука об руку от первого до третьего года старшей школы три полных круга, эта золотая парочка впервые распалась.

Старый Чжан остался на естественнонаучном потоке классным руководителем четвёртого класса, а бывший классный руководитель того же класса Старый Ху отправился в пятнадцатый класс второго года обучения, возглавив гуманитарное направление.

— Эх…

— Эх…

Цзян Чу и Цзян Чу вздохнули в унисон.

Впрочем, лучше об этом не думать — их ждала недомытая уборка.

Цзян Чу только успела окунуть швабру в воду, как заметила, что несколько мальчишек из их класса сгрудились вместе и о чём-то шептались, подозрительно переглядываясь.

http://bllate.org/book/38988/4916466