Готовый перевод Reborn: The Distilled Wine's Legacy / Возрождение винодела: Искусство читать сердца: Глава 12

В канун Нового года пошёл снег.

Ся Юэ завернул Ши Яня в несколько слоёв одежды, надел на него пушистую шапочку, повязал шарф, а сверху укутал маленьким плащом, выбранным из собственных запасов. Впрочем, даже самый маленький плащ Ся Юэ оказался для Ши Яня великоват и волочился по земле добрый кусок ткани.

Досадливо отметив, что парадному плащу Ши Яня ещё только предстоит быть сшитым, Ся Юэ оставалось лишь позвать слугу и велеть отыскать детскую накидку, которую носил сам Юнь Ся Юэ в отрочестве. Наконец удалось найти ту, что пришлась Ши Яню впору.

Ши Янь чувствовал себя крайне неуютно. Если бы не властный запрет Ся Юэ и малейшее сопротивление, он ни за что не позволил бы так покорно возиться с собой. Испокон веков это мужьям прислуживали супруги, с какой стати благоверному хлопотать над одеждой своего суженого, да ещё и не разрешать одеваться самостоятельно? Максимум, что от него требовалось — слушать указания Ся Юэ: подними руку, подними ногу, повернись, но ни в коем случае не двигаться самому. Рядом всё ещё толпился слуга, хотя парень и проявлял сообразительность, послушно опустив голову и стараясь не глазеть.

Глядя на улыбку на лице Ся Юэ, Ши Янь не знал, смеяться или плакать.

И в то же время нельзя было отрицать: от такого отношения Ся Юэ в груди всё равно сладко замирало. Даже если Ся Юэ просто забавы ради нянчился с ним, словно с куклой, вряд ли во всём Иньчэне нашёлся бы ещё хоть один муж, способный поступить подобным образом. Ши Янь чувствовал — это проявление искренней заботы.

Ся Юэ просто волновался. Если бы Ши Яню позволили одеваться самому, он бы наверняка не стал кутаться в столько слоёв. Раньше он ведь ходил не только без ручной грелки, но даже без теплых сапог — стоило ему пройтись по дому, как руки и ноги полностью цепенели от холода, и после возвращения в комнату требовалось немало времени, чтобы снова согреться. Сам по себе Ся Юэ обладал несколько властным нравом, а раз Ши Янь не проявлял должной заботы о собственном здоровье, он решил взять всё в свои руки.

Убедившись, что Ши Янь укутан на славу, Ся Юэ потрогал смазанные защитным кремом щёчки и руки супруга, и, нимало не смущаясь всё ещё стоявшего поодаль с опущенной головой слуги, прямо в уголок губ поцеловал Ши Яня. Сунув ему в руки ручную грелку, он наконец выпустил его за дверь.

Ши Янь радовался, что Ся Юэ заставил его надеть шапку, иначе все вокруг непременно заметили бы его раскрасневшиеся уши. Домашняя прислуга, конечно, ничего бы не сказала, но если бы это увидел папа Юнь, он бы непременно принялся подтрунивать над ним.

Жаль только, Ши Янь не подумал о том, что хотя папа Юнь и не заметит его алых ушей, стоить ему увидеть эту гору тёплой одежды, как всё сразу станет понятно — избежать шуточек точно не удастся.

Сам же Ся Юэ остался в комнате, и ему было немного скучно. В Ло Юэ подготовка к празднованию Нового года всегда лежала на плечах омег: за исключением слуг, молодые мужья практически не занимались никакой тяжёлой работой.

Сочетание блюд и вин для «Сицзюцзуй» было уже в общих чертах продумано, а оставшееся требовалось доработать после реальной дегустации. Относительно винной утвари он тоже уже разослал людей на разведку, но поскольку все готовились к празднику, Ся Юэ не хотел слишком сильно подгонять мастеров, решив расспросить их после первого дня нового года.

Ся Юэ снова открыл и полистал бухгалтерские книги: последние три года «Сицзюцзуй» стабильно работал в плюс, прибыль была ровной, однако он знал, что такое положение дел сохранялось уже несколько лет кряду. Те два года, что заведение вёл Юнь Ся Юэ, плюс три года его собственного беспамятства — иными словами, на протяжении пяти лет «Сицзюцзуй» держался на одном и том же уровне, а доходы не росли.

Подобное положение дел, когда всё шло ни шатко ни валко, не могло удовлетворить Ся Юэ. И хотя главным делом семьи Юнь оставался винный погреб, Старший господин Юнь специально оставил этот трактир сыну, не проявлявшему интереса к наследованию погреба, просто чтобы у того было своё дело, не возлагая на него слишком больших надежд. Но раз уж теперь здесь хозяйничал он, Ся Юэ чувствовал: у него есть и обязанность, и способность сделать всё ещё лучше.

Более того, в отличие от прежнего Юнь Ся Юэ, нынешний Ся Юэ питал страсть к винным погребам, и если бы представилась возможность, он бы с радостью унаследовал и его.

Только вот как сказать Старшему господину Юню, что его сын, с детства чуравшийся винного погреба, после трёх лет беспамятства вдруг изъявил желание унаследовать семейное дело?

Стоит ли действовать постепенно, шаг за шагом демонстрируя перемены?

Нет, даже малейший намёк на интерес к вину в глазах семьи Юнь наверняка сочтут резким помешательством.

В этот момент Ся Юэ совсем позабыл, как в своё время без всяких утаек выказал перед Старшим господином Юнем живой интерес к тем двум бутылкам нового вина.

Не успел Ся Юэ придумать способ, который показался бы ему естественным и осуществимым, как в дверь постучал слуга и сообщил, что прибыл портной и Госпожа Юнь приглашает молодого господина в главную гостиную.

Главная гостиная хоть и не была оранжереей, но во внутренних покоях ярко пылали жаровни, и там стояло приятное тепло.

Папа Юнь уже сидел в комнате отдыха, просматривая недавно сшитые наряды. Ши Янь ещё до прихода портного отправился на кухню проверить ингредиенты для праздничного ужина, и когда Ся Юэ подошёл, его ещё не было.

Ся Юэ невзначай перебрал несколько собственных вещей и, даже не став их примерять, отложил в сторону, устремившись к одежде Ши Яня. Сидевший рядом папа Юнь искоса поглядывал на него с мягкой улыбкой, но Ся Юэ не обращал на это внимания.

Два сшитых наспех по его заказу в последние дни плаща — один кроличий, другой из норки — вышли на редкость изящными и ладными. Ся Юэ, ощутив, как приятна на ощупь мягкая выделка, не удержался и погладил ткань ещё пару раз, мысленно предвкушая, как, когда Ши Янь облачится в них, у него появится отличный повод лишний раз дотронуться до супруга.

В самый разгар подобных мыслей в комнату вошёл Ши Янь.

Всё ещё гладя кроличий плащ, Ся Юэ обернулся, при виде мужа на его губах тут же расцвела улыбка, и он поманил Ши Яня подойти и примерить обновку.

Ши Янь поприветствовал папу Юня и лишь после этого приблизился к Ся Юэ. Опасаясь, что муж станет одевать его прямо на глазах у отца, он поспешно перехватил плащ сам, поджал губы и бросил на Ся Юэ исподлобья укоризненный взгляд.

Ся Юэ, разумеется, не стал бы устраивать подобное при папе Юне: он отлично понимал, что ни один родитель не обрадуется, видя, как сын прислуживает супругу. Такие вольности он планировал позволять себе только в спальне, почитая это за утехи за закрытыми дверями.

Что же до слуг — захотят посудачить, пусть судачат. Ся Юэ был только рад, если весь особняк семьи Юнь знал, как сильно он дорожит Ши Янем. О такой мелочи, как помощь с одеждой, услышавшие станут говорить лишь как о проявлении супружеской заботы, и никому и в голову не придет искать здесь какой-то умысел, разве что из зависти. Даже папа Юнь, узнай он об этом, не рассердился бы, просто одно дело — увидеть всё своими глазами.

Заметив, что Ся Юэ стоит на месте и лишь с улыбкой смотрит на него, Ши Янь успокоился. Он самостоятельно снял тяжёлый зимний плащ Ся Юэ и облачился в новый кроличий.

Стоявший рядом портной заметил, что из оставшихся обрезков меха они смастерили ещё и шапку. Услышав об этом, Ся Юэ оживился, отыскал её среди вещей, сдёрнул с головы Ши Яня прежний головной убор и нахлобучил сверху пушистую белоснежную шапочку.

Теперь Ши Янь со стороны казался точь-в-точь чистокровным белым кроликом. На беду, он ещё и не успел отойти от внезапных манипуляций Ся Юэ с заменой шапки: его глаза округлились, во взгляде читалась легкая растерянность и безмятежность, а сам он выглядел до невозможности мило и потешно. Ся Юэ отступил на пару шагов и, глядя на него, вовсю веселился. Даже папа Юнь не удержался от смеха, заметив, что перед ними и впрямь настоящие кролик, только без длинных ушей.

Ши Янь поднял руку и коснулся шапки: та оказалась намного теплее прежней, кроличий мех приятно ласкал кожу, да и кроличий плащ пришёлся ему по душе. Наверняка лежавшая в стороне норковая накидка была ничуть не хуже. Ши Янь знал, что Ся Юэ специально попросил портных сделать ему вещи вне очереди. Раньше ему никогда не доводилось носить мех, и он даже не подозревал, что меха способны дарить столько тепла.

Бросив взгляд на стоящее неподалёку зеркало, он решил, что сравнение с кроликом было вполне заслуженным.

Увидев, что Ши Яню обновка пришлась по вкусу, Ся Юэ велел не переодеваться и оставить всё как есть. Остальная одежда надевалась исподнизу, примерять её здесь было неудобно, так что Ся Юэ распорядился отправить всё остальное прямо к ним в комнату.

Папа Юнь с улыбкой рассыпался в похвалах мастерству портного, расплатился, выдал щедрые красные конверты и проводил гостей. Затем, обернувшись, он отдал распоряжение слугам разнести остальные новые наряды по комнатам: помимо членов семьи Юнь, обновки полагались всем работающим в доме слугам, лекарь Шэнь и его мальчик-помощник получили по два комплекта на человека, а виноделам в погребе подарки отправили заранее, ещё до двадцать восьмого числа.

Наблюдавшему за этим со стороны Ся Юэ оставалось лишь мысленно восхититься тем, насколько безупречно всё продумывал папа Юнь.

Расспросив Ши Яня о делах на кухне и сверившись с управляющим насчёт прочих приготовлений, папа Юнь убедился, что ничего упущено не было. Все мелочи давно лежали на плечах прислуги, обо всём необходимом распорядились заранее, так что молодым не нужно было ломать над этим голову, и он с легким сердцем отпустил Ши Яня вместе с Ся Юэ.

Теперь ему доставляло удовольствие оставлять пару наедине подольше: папа Юнь видел, как крепли чувства между ними. Если поначалу он опасался, что Ся Юэ останется недоволен этим браком, то теперь стало очевидно — они поступили абсолютно верно.

Ся Юэ вёл за руку белого кролика, возвращаясь в свою комнату.

Ему по-прежнему прописывали лекарственные отвары и требовалось соблюдать диету, избегая некоторых продуктов, поэтому для него готовили отдельно на их собственной кухне. Днём Старший господин Юнь почти никогда не бывал дома, а дедушка и дедушка-папа давно уединились от зимних холодов в загородном поместье с горячими источниками, так что собраться всей семьей за одним столом удавалось редко.

Если подумать, сегодняшний праздничный ужин станет для них с Ши Янем первым случаем, когда все домашние усядутся за трапезой вместе.

За обедом, поощряемый Ся Юэ, Ши Янь даже пригубил подогретого вина. Глядя на то, как ловко и привычно тот управляется с кувшином, и замечая воодушевление в его глазах при разговоре о винных ароматах, Ся Юэ, окончательно отбросивший последние сомнения, вдруг отчётливо понял: он должен позволить Ши Яню принимать участие в том деле, которому собирается посвятить себя в будущем. Не только потому, что это станет хорошим подспорьем для него самого, но и потому, что он ясно видел: Ши Янь искренне любит вино.

Приняв решение, Ся Юэ с улыбкой коснулся щеки Ши Яня, проведя по ней большим пальцем, и предложил:

— На второй день нового года давай пообедаем в городе?

— Вне дома? — Ши Янь на мгновение растерялся. — Вторым днём все городские лавки закрыты.

Заметив, что Ши Янь даже не заикнулся о том, что в праздничные дни не подобает обедать где-то на стороне, а переживает лишь об отсутствии открытых заведений, Ся Юэ не удержался и расплылся в улыбке.

— Скажи, ты ведь послушаешься меня во всём, что бы я ни предложил? — спросил он.

Ши Янь моргнул и кивнул:

— Муж не причинит мне зла.

— С чего ты так слепо мне веришь? А вдруг я тебя обману? Ты всем подряд так доверяешь? — Ся Юэ слегка встревожился: если тот так легко верит людям, что же станет с ним, если кто-то вздумает его обмануть и увести за собой?

Ши Янь пристально посмотрел на Ся Юэ:

— Другим я бы не доверился, но муж, даже если и обманет, вреда мне не причинит.

— Откуда такая уверенность?

— Я просто знаю это, — ответив так, Ши Янь качнул глазами и тут же переспросил: — Муж станет меня обманывать?

— ...

Ся Юэ на мгновение лишился дар речи и невольно протянул руку, чтобы закрыть глаза Ши Яню: тот прямой, переполненный доверием взгляд заставил его сердце встрепенуться от странной тревоги.

— Ши Янь, прости, я не могу ответить тебе на это, — облизав нижнюю губу, он тщательно подбирал слова. — Быть может, я не стану обманывать тебя намеренно, но наверняка найдутся вещи, которые я буду скрывать. Они есть сейчас, будут и потом. К тому же, возможно, я не открою их до конца своих дней. Не стоит верить мне так безоглядно, я...

Не дав Ся Юэ договорить, Ши Янь опустил его руку, закрывавшую ему глаза, и прервал мужа:

— Муж, я знаю, что у тебя есть тайны от меня, и знаю, что ты, пожалуй, никогда мне о них не расскажешь. Независимо от того, занимаю ли я место в твоём сердце.

Ся Юэ в изумлении уставился на него.

Ши Янь не выпускал его руку из своей:

— Я ведь уже сказал: даже если муж обманет меня, он не причинит мне зла. Мне не о чем тревожиться, разве не так?

Взгляд Ши Яня был необычайно чист. У него от природы не было глаз, способных «говорить», и сейчас в них не плескалось ни единого лучика света — они казались настолько чистыми, будто за ними ничего не таилось, и именно эта чистота словно излучала небывалую силу.

Ся Юэ молча смотрел на него, а затем крепче сжал его ладонь в ответ.

— Верно, тебе не о чем тревожиться. Я никогда не причиню тебе зла. Не захочу и не смогу.

Ши Янь, с покрасневшими ушами опустив голову, улыбался так, что в уголках его губ едва заметно проступали весёлые искорки.

Ся Юэ притянул его к себе в объятия и коснулся губами чуть приподнятых уголков рта.

— Улыбайся чаще, попробуй улыбаться чаще, улыбайся для меня, — приговаривая это, он продолжал легко целовать его. — Мне нравится смотреть, как ты улыбаешься. Ши Янь, не сдавайся, ты ведь умеешь улыбаться, правда? Постарайся ещё немного, у тебя обязательно получится улыбнуться по-настоящему.

На самом деле Ся Юэ хотел сказать это уже давно, но боялся, что Ши Янь истолкует его слова неверно и решит, будто тот попрекает его вечно застывшим выражением лица, поэтому и медлил. Он знал, что дело было вовсе не в проблемах с лицевыми нервами — а может, и впрямь уже не в нервах, ведь если бы нервы окончательно онемели, Ши Янь едва ли смог бы изобразить даже эту еле заметную улыбку.

Ся Юэ не ведал, почему лицо Ши Яня оставалось словно скованным, и не мог наверняка судить, можно ли объяснить это с позиции современной науки из его прежнего мира или же это было следствием какого-то местного недуга. Но он точно знал одно: тот, кто раньше не мог даже изогнуть губы, теперь был способен естественно подарить ему лёгкую улыбку. Пусть эту улыбку пока замечал лишь один Ся Юэ, она уже доказывала — Ши Янь шёл на поправку. А значит, придёт день, и он сможет без труда выражать радость, гнев, печаль и веселье так же, как и все остальные. Непременно сможет.

Ши Янь коснулся собственных губ и в растерянности посмотрел на Ся Юэ.

— Разве ты не говорил, что веришь мне? Я же сказал: у Ши Яня обязательно всё получится. Если боишься, старайся только ради меня. И не только улыбайся — злись, грусти, хмурься, криви губы, если хочется. Не сдерживайся, не прячь чувства, показывай мне всё до конца, договорились? — Ся Юэ слегка покачал сидевшего у него на коленях мужа. — Ши Янь? Кивни, пообещай мне.

Спустя мгновение Ши Янь наконец прикусил нижнюю губу и решительно кивнул.

Лишь тогда Ся Юэ остался доволен и, наказав ему под страхом расплаты не отказываться от своих слов, пользуясь моментом, заключил его в объятия и одарил ещё несколькими поцелуями.

Ши Янь покорно позволял целовать себя, чувствуя, как внутри всё переворачивается от нахлынувших чувств.

Все вокруг уже давно махнули на него рукой. Лекари утверждали, что недуг неизлечим, отец и папа говорили, что это неважно, но выглядело это так, будто они просто не знали, что предпринять. Младшие братья порой по-прежнему смотрели на него с жалостью, а остальные и вовсе сторонились и чурались его именно по этой причине.

Ши Янь давным-давно перестал питать какие-либо надежды.

И тем не менее небеса явили к нему столь щедрую милость, даровав брак, которому завидовали все вокруг, красивого и нежного мужа, добрый и тёплый дом. В семье Юнь не нашлось ни единого человека, который оттолкнул бы его; муж не только принял его всем сердцем, но и окружил заботой и ласковым теплом. От переполнявшего его счастья у него каждый раз щемило в груди.

Ши Янь и сам страшился того дня, когда в глазах Ся Юэ, устремленных на него, промелькнет та же капелька сожаления и горечи, что сквозила во взглядах младших братьев.

Словно безмолвное: «Было бы лучше, умей он улыбаться...» — лишённое злого умысла, но всё же ранящее в самое сердце.

Только вот до сих пор он не замечал ничего подобного. Раньше Ши Янь списывал всё на деликатность и широту души Ся Юэ, но ему и в голову не приходило, что муж искренне верит в саму возможность возвращения у него живой мимики.

Только что, услышав призыв Ся Юэ постараться ради него, Ши Янь почувствовал, как сердце пропустило удар. Он подумал, что Ся Юэ всё же тяготится тем, что его супруг — столь скучный человек с окаменевшим лицом, а потому и желает, чтобы он приложил усилия и, возможно, изменился.

Разумеется, он исполнил бы любое желание Ся Юэ. Ради Ся Юэ Ши Янь был готов на всё.

Но когда он услышал продолжение, Ши Янь остолбенел: Ся Юэ вовсе не рассуждал о том, что «возможно, удастся исцелиться», он говорил так, словно это было предрешено — «обязательно удастся»! Откуда в нём столько уверенности, на чём зиждется эта вера? Столько лет состояние лица не менялось ни капли, и даже сам Ши Янь уже поставил на себе крест, почему же Ся Юэ считает, что всё ещё можно исправить?

Вглядываясь в непоколебимый взгляд мужа, Ши Янь не находил слов. Он не мог пересказать ему диагнозы прежних лекарей и не мог произнести вслух, что сам считает это невозможным. Но в глазах Ся Юэ он не уловил ни тени жалости или сожаления — неужели Ся Юэ действительно верил, что он способен снова выражать эмоции?

Вспомнив, сколько раз Ся Юэ безошибочно угадывал его чувства, начиная с самого дня их свадьбы, и сколько раз уверял, что он только что улыбнулся, Ши Янь подумал, что муж, пожалуй, и впрямь видел то, чего не замечали другие... Значит ли это, что Ся Юэ прав? Что он действительно способен на это? Что его лицо перестанет быть застывшей маской и он сможет снова смеяться и плакать?

Это казалось даже более невероятным, чем само его замужество в семье Юнь.

И всё же, видя столь непреклонную уверенность Ся Юэ и подчиняясь его властному требованию кивнуть в знак согласия, Ши Янь чувствовал, как в его смятенной душе зарождается робкая мысль: он должен поверить Ся Юэ. Если муж говорит, что он сможет, значит, так оно и есть.

Да, он сможет. Он научится улыбаться. Ся Юэ сказал, что любит смотреть на его улыбку, а он постарается изо всех сил, чтобы не разочаровать мужа. Наступит день, и он одарит Ся Юэ той самой улыбкой, которую тот так хочет увидеть.

В этот миг Ши Янь всецело предал свою судьбу в руки мужа.

http://bllate.org/book/38987/4916385