Готовый перевод Reborn: The Distilled Wine's Legacy / Возрождение винодела: Искусство читать сердца: Глава 3

Ван Ся Юэ...

Перед тем как Ся Юэ открыл глаза, он почувствовал лишь необычайную тишину вокруг: казалось, не было слышно ни единого звука. Это поневолі навело его на мысль, что он действительно умер. Но неужели загробный мир... или, быть может, ад — настолько тихие места? Если попадаешь в подземные чертоги, тебя непременно должны судить, а если в ад — по меньшей мере придется переправляться через реку. Что же тогда означает эта зловещая пустота?

Веки казались тяжелыми, но любопытство брало верх. Ся Юэ изо всех сил попытался собрать воедино рассеянные мысли и заставил себя открыть глаза, чтобы посмотреть, где же он в конце концов находится.

С трудом разлепив веки и несколько раз моргая, привыкая к казавшемуся непривычно ярким свету, Ся Юэ уставился на открывшуюся перед ним картину. Некокоторое время он прибывал в растерянности, а затем снова моргал.

Убедившись, что перед ним не галлюцинация, Ся Юэ замер в недоумении. Ощущения от собственного тела подсказывали, что он лежит на кровати, только вот эта кровать...

Ся Юэ поднял взгляд. Первое, что бросилось ему в глаза, была красно-коричневая деревянная крыша полога, находившаяся на приличном расстоянии от ложа — судя по всему, даже если приподняться на коленях, удариться головой о нее не получится. В в ногах и с правой стороны виднелись точно такие же доски. Изголовья за своей спиной он разглядеть не мог, но предполагал, что оно устроено так же. Неужели он заперт в каком-то деревянном ящике?

Он осторожно повернул голову — амплитуда была небольшой, но ее хватило, чтобы взглянуть налево, откуда исходил источник света. В тот же миг зрачки Ся Юэ сузились от изумления.

Левая сторона была открыта, пространство закрывали занавеси, защищавшие от света и ветра. Однако дело было вовсе не в занавесках, а в расстоянии между ними и кроватью: ощущение, что после подъема с постели нужно сделать еще несколько шагов, прежде чем удастся раздвинуть полог, а также тени резных расписных галерей, падающие на ткань, подсказывали Ся Юэ, что кровать, на которой он лежит, — это, судя по всему, древняя кровать табубу. К тому же весьма сложной конструкции, какие встречались лишь в домах знатных и богатых семей.

Ся Юэ мгновенно растерялся. Он вовсе не исключал, что чудом остался жив. Та страшная авария выглядела слишком жутко, и он был абсолютно уверен, что погиб: в конце концов, его не просто затянуло под колеса грузовика, но и наехало прямо на голову. И в то же время сейчас он явственно чувствовал биение сердца в груди и понимал, что дышит. Помимо всеобщей слабости в теле, он не ощущал ни малейшей боли. И уж конечно, это место никак не походило на загробный мир или ад. Так почему же он выжил? Как бы странно ни звучало сожаление о собственной смерти, почему человек, угодивший в столь безвыходную ситуацию, целым и невредимым лежит в этом незнакомом месте?

Эта кровать табубу породила в душе Ся Юэ смутное предчувствие. Охваченный нетерпением, он страстно желал поскорее узнать, что же с ним произошло. Пусть бы появился хоть кто-нибудь — даже не обязательно человек, лишь бы кто-то смог прояснить обстановку. Быть может, из-за царившей кругом тишины даже привычно хладнокровный Ся Юэ терял самообладание. Он приоткрыл рот, собираясь окликнуть кого-нибудь, но прежде чем звук сорвался с губ, воздух, хлынувший в горло, заставил его закашляться.

Похоже, за дверями спальни кто-то дежурил. Услышав шум, этот человек опрометью бросился внутрь и отдернул занавески. Заметив, что Ся Юэ смотрит на него открытыми глазами, он испугался еще сильнее, чуть не сделал полный оборот на месте и застыл с растерянным видом, не зная, за что хвататься в первую очередь.

В следующее мгновение незваный гость резко развернулся и выскочил вон. Ся Юэ услышал скрип отворяемой двери, а затем пронзительный, искаженный от волнения крик молодого мужчины: — Молодой господин! Молодой господин очнулся! Очнулся!

Крикнув это, парень снова стремглав вернулся назад и, переполненный эмоциями, но предельно осторожно, начал мягко поглаживать Ся Юэ по груди, помогая унять кашель.

Глядя на вполне ожидаемые древние одежды на своем спасителе, Ся Юэ невольно застонал.

То, что последовало дальше, иначе как суматохой назвать было нельзя. Череда шагов приближалась издалека. Хотя все вошедшие не стали толпиться непосредственно у постели, в дверях поднялся изрядный шум. Люди, прорвавшиеся в комнату, бросились прямо к его ложу — все без исключения с радостными и взволнованными лицами. Мужчина средних лет, ухвативший его за руку, даже прослезился, а другой стоял позади, ободряюще положив руку ему на плечо; его лицо было суровым, но уголки губ то и дело норовили поползти вверх. Тот парень, что только что растирал ему грудь, уже тихонько вышел за пределы резной галереи.

Эта череда непонятных событий окончательно лишила Ся Юэ сил, у него закружилась голова. Ему хотелось о чем-то спросить, но на это не оставалось даже капли энергии. Затем появился лекарь: он пощупал пульс и приподнял веки. Полусонный Ся Юэ сквозь дремоту слышал, как старый доктор повернулся к столпившимся людям и заговорил о том, что с молодым господином уже все в порядке, просто из-за долгого бесчувствия неизбежно ослабло тело, и тому подобные вещи. Под эти размеренные речи Ся Юэ провалился в сон.

Разобраться во всем окончательно Ся Юэ удалось лишь спустя три дня после того, как он пришел в себя.

Еще тогда, впервые увидев кровать табубу, он смутно догадывался о происходящем. В итоге он сорвал главный куш — угодил в так называемое попадание, да еще и душой. Разумеется, его собственное тело, безжалостно растерзанное колесами грузовика, при всем желании не могло переместиться сюда, напугав бы лишь любого встречного.

Это было не просто путешествие во времени. Он пересек пространство и время. Это место не принадлежало ни к одной из известных ему исторических эпох. И хотя здесь имелось немало общего с древним Китаем, Ся Юэ был абсолютно уверен: перед ним иной пространственно-временной континиум, или, если угодно, другая планета.

И главным доказательством тому служило то обстоятельство, что в истории Китая, да и любой другой страны на Земле, в любую эпоху неизменно существовали женщины.

Да, здесь их не было.

Точнее говоря, здесь не существовало живых существ с женскими биологическими признаками. Нечто, выполнявшее функции, схожие с ролью земных женщин, здесь определенно имелось, но, на взгляд Ся Юэ, все они выглядели исключительно как мужчины.Например, тот мужчина средний лет, который в слезах сжимал его руку, когда он только пришёл в себя, — это человек, что произвёл на свет ту плоть, в которой он теперь обитает; здесь ему следовало звать этого человека папой. А тот несколько суровый мужчина, который стоял за спиной папы и успокаивал его, — муж его папы, то есть его отец.

Ся Юэ привык к этому новому миру без женщин, где мужчины могут рожать детей друг от друга, не сказать чтобы очень долго — м-м, совсем недолго.

В его памяти запечатлелись обрывки воспоминаний прежнего владельца тела; стоило ему заснуть, как эти осколки воспоминаний вереницей проносились перед его глазами — пусть бессвязные и очень скачущие, но их вполне хватало, чтобы почерпнуть немало полезных сведений.

Это была страна под названием Ло Юэ, с простыми нравами и плодородными землями, где наверху правил мудрый монарх, а внизу служили неподкупные чиновники, где не было ни внешних врагов, ни внутренних смут — настоящий земной рай. Не существовало здесь и никаких наделенных женскими половыми признаками рас, куда ни кинь взгляд — кругом одни лишь мужчины. В письменности Ло Юэ также отсутствовали иероглифы с женским ключом или составными частями: мужчина по-прежнему оставался мужчиной, их именовали ланьгуанями, а ту сторону, что отвечала за вынашивание жизни, звали цингуанями. Разница между ними, помимо более заметных различий в телосложении и физической силе, заключалась в одной уникальной особенности цингуаней: на задней части их шеи неизменно красовался узор в форме цветка лотоса.

В Ло Юэ разрешалось многомужество, но это было привилегией в основном богатых семейств — в конце концов, чтобы содержать нескольких лишних людей, несомненно требовалась определенная финансовая состоятельность. Названия для мужей не изменились: главного супруга звали фуланом, а наложников — шиланами. Хотя высшие слои общества тоже придавали значение равенству социального положения семей, это вовсе не было железным правилом, и степень свободы в сердечных делах оставалась довольно высокой, вот только заводить шиланов составляло всеобщую привычку.

Все эти сведения почерпнуты не из обрывков памяти, а из книги «Обычаи и нравы Ло Юэ», которую Ся Юэ держал в руках. Поскольку лекарь заключил, что из-за слишком долгoго беспробудного сна память юноши несколько затуманилась, он смог совершенно открыто попросить эти буквари для чтения.

Если подумать, Ся Юэ даже испугался: это тело проспало целых три года, пребывая в чистейшем состоянии овоща.

Злополучный парень, чьё тело Ся Юэ занял на правах сороки, хозяйничающей в чужом гнезде, носил фамилию Юнь, звали его Ся Юэ, и он был единственным сыном в семье Юнь. Семья Юнь являлась влиятельным родом в Иньчэне, а вино, производимое на винокурне семьи Юнь, пользовалось в Ло Юэ немалой славой и даже избиралось в качестве дани ко двору. Будучи старшим молодым господином семьи Юнь, Юнь Ся Юэ не только рос в зажиточной обстановке, но и отличался статной, привлекательной внешностью, а хорошее воспитание делало его неизменно обходительным и мягким в общении — сущая мечта любого цингуаня из всех семей Иньчэна.

Вот только в возрасте двадцати лет этот самый Юнь Ся Юэ внезапно тяжело заболел. Слегла он слег и с тех пор беспробудно спал — спал целых три года. За эти три года семья Юнь пригласила бесчисленных лекарей, среди которых было немало искусных врачей с легкой рукой, однако все они, перелопатив медицинские трактаты, разводили руками и признавали свое бессилие. Все они лишь твердили, что молодой господин просто погрузился в сон, но никто не мог дать ответ, почему же он спит и почему не просыпается.

Поэтому семье Юнь оставалось лишь удерживать в поместье лучших врачей, изо дня в день поддерживая жизнь Юнь Ся Юэ отварами из женьшеня и в постоянном страхе ожидая дня, когда Юнь Ся Юэ либо перестанет спать, либо погрузится в вечный сон.

Вплоть до того дня, когда в него вселился Ся Юэ.

Сам Ся Юэ не знал, дошел ли этот молодой господин Юнь до самой грани истощения, прежде чем ему представилась возможность захватить тело, или же все было настолько мистично, что трехлетнее состояние овоща у того человека требовалось лишь для того, чтобы дождаться его прибытия и передачи этой оболочки. Но раз уж он попал сюда, Ся Юэ решил жить здесь нормальной жизнью; к тому же одинаковое имя заставляло его верить, что между ним и этим Юнь Ся Юэ втайне и в самом деле существовала какая-то связь.

Дело было вовсе не в том, что он ни капли не тосковал по земной жизни — у него проскальзывали мысли о возвращении, но в следующее же мгновение он от них отказывался. И дело даже не в том, что надежда вернуться казалась призрачной: даже если бы его душа переселилась обратно, лишившись тела, он, пожалуй, смог бы стать лишь блуждающим туда-сюда призраком. Если бы время в обоих мирах шло синхронно, то пока он наконец отыскал бы способ вернуться, его собственную плоть, скорее всего, давно уже кремировали. Что же до возвращения вместе с этим телом? Он даже не представлял, откуда вообще взялась его душа — чего доброго, только души и способны вот так странствовать туду-сюда. Более того, уведи он тело Юнь Ся Юэ, как быть кровным близким Юнь Ся Юэ в этом мире — бросить их на произвол судьбы?

Ся Юэ не мог быть настолько эгоистичным, в конце концов, тело это принадлежало не ему. Какими бы превратностями судьбы его ни занесло сюда, он, по сути, должен был умереть, но сейчас дышит и живет именно благодаря этой плоти, и одного этого с лихвой хватило бы для чувства глубочайшей благодарности.

Хотя ему было жаль дорогих родителей и дедушку, Ся Юэ понимал, что кроме как молиться об их душевном покое и здравии, сделать он ничего не мог. К счастью, мама Ся в былые годы проявила избыток материнской любви и усыновила пару близнецов; оба младших брата росли очень разумными и теперь уже почти повзрослели, так что Ся Юэ по крайней мере не приходилось беспокоиться, что о родителях на старости лет некому будет позаботиться.

Будем надеяться, что, поплакав какое-то время, они соберутся с силами и продолжат жить дальше, думал про себя Ся Юэ. Что же до него самого — отныне он и есть Юнь Ся Юэ. Раз уж он не успел отблагодарить родителей за заботу и воспитание, то хотя бы здесь он позволит себе занять место прежнего Юнь Ся Юэ и сполна исполнить сыновний долг.

Стоило Ся Юэ привести свои мысли в порядок и решить начать новую жизнь в обличье Юнь Ся Юэ, как папа Юнь навестил его и заодно поделился новостью, от которой Ся Юэ на мгновение снова потерял дар речи.

http://bllate.org/book/38987/4916376