Готовый перевод Reborn: The Distilled Wine's Legacy / Возрождение винодела: Искусство читать сердца: Глава 2

Сперва у Ся Юэ появилось лишь неясное предчувствие. Например, он мог почувствовать, что отец, сохраняя невозмутимый вид, на самом деле сердится, или ощутить, что мама, несмотря на улыбку, глубоко опечалена. Не было никаких видимых причин для таких мыслей, просто возникало некое знание, и он сам знал: это чувство каждый раз оказывается точным, каждое его слово — верным.

Отец Ся Юэ был единственным сыном в уважаемом местном семействе, но, едва окончив университет, он решил жениться. Старый господин Ся пришел в ярость. Мало того, что сын не попытался сначала построить карьеру, а уже потом создавать семью, так он, хоть и нашел работу, еще не успел заработать ни гроша на содержание близких. И все же, набравшись смелости, он зарегистрировал брак, поставив всех перед свершившимся фактом. Старый господин Ся счел такой поступок безответственным — как по отношению к нему самому, так и к той девушке. В итоге он выставил папу Ся за дверь: раз уж завел семью, то убирайся прочь и налаживай свою жизнь. Если возникнут реальные трудности — можешь прийти, но нахлебником в родном доме ты не будешь. Поживи несколько лет самостоятельно, докажи, что способен содержать семью, — тогда и возвращайся.

Папа Ся понимал, что старый господин Ся желает ему добра, поэтому покорно перебрался с мамой Ся в общежитие при компании. Он прилежно трудился и упорно боролся, не попросив у старого господина Ся ни единой монеты. Наблюдая за тем, как растет и мужает сын, старый господин Ся остался доволен. К тому времени подрос и маленький внук, поэтому он наконец предложил семье из трех человек вернуться в главный дом.Когда они только переехали в главный дом семьи, какая-то малознакомая тетушка окликнула на улице его мать, гулявшую с ним, и, изобразив участие и заботу, долго о чем-то щебетала. Ся Юэ тогда сразу почувствовал: от этой улыбчивой женщины исходит что-то очень недоброе. Пятилетний мальчик еще не понимал сложных чувств, рожденных завистью и злорадством, но это не мешало ему ощутить недоброжелательность собеседницы и скрытое раздражение, таящееся за улыбкой матери. Поэтому он, никогда прежде не встревающий в разговоры, впервые перервал взрослых, свирепо уставился на тетушку и, заистерив, потребовал мороженого, утащив мать за собой.

Мама, изобразив на лице извиняющуюся улыбку, позволила себя увезти, а маленький Ся Юэ отчетливо почувствовал облегчение и радость в ее сердце. И хотя те эмоции не были сильными или яркими, он запомнил их навсегда.

То был его первый вкус радости от того, что из-за его поступка кому-то стало легче на душе.

Прошло немало лет, прежде чем он до конца понял мотивы той женщины; к тому времени он уже прослыл среди взрослых настоящим хитрецом. Одиннадцати-двенадцатилетний подросток, он вел себя с окружающими безупречно и учтиво, особенно преуспевая в умении читать чужие мысли по лицам. Он почти никогда не капризничал, был внимателен и заботлив, к тому же обладал удивительно сладким языком и всегда умел ублажить взрослых так, что на душе у них становилось тепло и уютно. Вообще-то обстановка в семье Ся была не такой уж сложной: хоть они и принадлежали к знатному роду, владели землей, недвижимостью и весьма солидным состоянием, в их доме не случалось тех грязных интриг и борьбы за власть и наследство, что показывают по телевизору. И все же кое-кто из родственников не оставлял мелких попыток сблизиться ради личной выгоды. Во время праздничных семейных застолий все вроде бы улыбались и любезничали друг с другом, но что у каждого на уме — ведомо лишь им самим.Ся Юэ с малых лет вертелся среди взрослых, считая их лучшим материалом для исследований. По его мнению, никакие игрушки не шли ни в какое сравнение с ними по степени привлекательности. Он никак не мог взять в толк: почему взрослые улыбаются, когда у них на душе тяжело? Почему они сохраняют каменные лица, когда на самом деле безумно рады? Почему через силу говорят, что им что-то нравится, хотя на дух этого не переносят? Маленький Ся Юэ был еще наивным ребенком и всегда хотел, чтобы все вокруг были счастливы. К тому же он крепко запомнил, какую радость испытал сам, когда когда-то сумел порадовать мама Ся. Поэтому он постоянно пытался что-то сказать или сделать, чтобы люди искренне повеселели — пусть даже всего на мгновение. Ощущая чужую радость, Ся Юэ и сам радовался от души.

Шли годы, Ся Юэ рос и в конце концов понял, что угодить абсолютно всем едва ли возможно. Однако стремление сделать что-то приятное для других уже вошло у него в привычку. Вот только он уяснил: не нужно вести себя так со всеми подряд, а главное — есть такие люди, которых не рассмешишь и не утешишь парой слов или жестов. Лишь те, кто дорог ему самому, стоили того, чтобы изо всех сил пытаться понять их и угодить им.

Несмотря на это, даже сейчас, в свои двадцать три года, в глазах абсолютного большинства людей Ся Юэ казался человеком безупречным, не совершающим ни единого промаха. Он привык общаться с людьми с улыбкой на лице и искренне любил это дело. Детская наивнасть давно улетучилась, но человеческие эмоции по-прежнему казались ему невероятно притягательными. А когда он начал по-настоящему учиться тонко чувствовать чужое настроение, этот интерес лишь разгорелся с новой силой.

Да, Ся Юэ учился читать людей по лицам всерьез.

Ся Юэ никому и никогда не рассказывал о том, что способен считывать чужие эмоции — еще в детстве он понимал, что этим отличается от остальных. Он знал, что ему повезло: пусть эта способность и не шла ни в какое сравнение с чтением мыслей, в общении с людьми она служила мощнейшим читерским инструментом. Ся Юэ лучше кого бы то ни было понимал, какую пользу приносит этот дар. Но чем яснее он это осознавал, тем сильнее тревожился: а что, если однажды эта доставшаяся безо всяких причин способность так же беспричинно исчезнет? Жизнь, выстроенная тем Ся Юэ, который без всяких усилий, не глядя по сторонам, легко угадывал чужие эмоции, просто рухнула бы. Лишившись дара, он бы ни за что не смог продолжать жить по-прежнему.

Чтобы даже в случае потери сверхспособности оставаться для окружающих тем самым проницательным, внимательным и заботливым Ся Юэ, он твердо решил по-настоящему научиться читать людей. К моменту принятия этого решения Ся Юэ как раз окончил среднюю школу.

Переход в старшую школу и смена обстановки пришлись как нельзя кстати. Опираясь на подсказки своего дара, он наблюдал за выражением лиц и жестами людей, подмечая малейшие изменения и различия. Он и раньше прекрасно понимал, что проявления эмоций у всех разные, но чем усерднее он наблюдал и исследовал, тем сильнее убеждался: люди — поистине удивительные создания. И без того любивший общаться с людьми, теперь он стал находить в этом еще больше удовольствия. Выражаясь его собственными словами, он просто обожал человечество: даже без тесного общения за одними лишь наблюдениями было невероятно интересно следить.

Усердно трудясь до самого недавнего времени, двадцатитрехлетний Ся Юэ искренне верил, что даже если он в любой момент лишится своего дара, то всё равно сумеет сохранить прежние навыки общения.

Однако в тот самый миг, когда грузовик влетел в придорожное кафе и затянул его — наслаждавшегося латте человека — под колеса, эта способность никуда не исчезла.

Он не знал, почему водитель грузовика направил машину прямо в кофейню, и не знал, сколько еще несчастных ребят, помимо него, ни за что ни про что лишились жизней. Перед тем как потерять сознание, его последней промелькнувшей мыслью было: знал бы прикуп — не стал бы так старательно изучать всякие там тонкости человеческой психологии.

И лишь открыв глаза снова, он понял, что на самом деле проявил завидную дальновидность.

http://bllate.org/book/38987/4916375