Готовый перевод Nuo Nuo Flies / Сюй Нуо: В плену у тирана: Глава 11

Глава 10

— Я уже поручил людям всё разузнать, а насчёт жилья — это не проблема, — хотя Чэнь Ишэн был на десять лет старше Лу Юйфэя, он отлично следил за собой, выглядел статным и привлекательным, да и как собеседник был весьма приятен, так что между ними не чувствовалось никакой разницы в поколениях.

Когда он закончил, Лу Юйфэй ответил:

— Мой старый дом находится как раз недалеко от поместья семьи Сюй. Хотя он уже не новый, за ним постоянно присматривают. Если не брезгуешь, можешь пока остановиться там.

Услышав это, Чэнь Ишэн улыбнулся:

— Не слишком ли я тебя обременю?

— Ну что ты, пусть стоит пустым — только пропадает.

Чэнь Ишэн кивнул:

— Что ж, тогда не буду отказываться и воспользуюсь твоим гостеприимством.

Три поколения семьи Чэнь, к которой принадлежал Чэнь Ишэн, были тесно связаны с политическими кругами. К тому времени, как дело дошло до него, семья уже тайно накопила солидный капитал. Сам он от политики держался в стороне и с подростковых лет негромко занимался бизнесом, став в итоге успешным предпринимателем, но мало кто знал, насколько могущественны его корни.

Лу Юйфэю было выгодно поддерживать хорошие отношения с Чэнь Ишэном. Для него пустующий дом ничего не значил, а для Чэнь Ишэна это был прекрасный шанс сблизиться с Сюй Ченом. Сделав Чэнь Ишэну услугу, он ровным счётом ничего не терял.

Попрощавшись с Чэнь Ишэном, Лу Юйфэй поспешил в офис.

Вчерашнее поведение Сюй Но вызывало в нём и любовь, и ярость. Вспоминая Сюй Но, он невольно думал о той женщине, и в глубине души поднимались раздражение и холодная жестокость.

Малоизвестная актриса, которая ради денег решилась на такое! Если бы он узнал об этом раньше… узнай он раньше, он бы заставил её сделать аборт, но тогда и Тяньтяня бы не было.

Изначально он решил усыновить Тяньтяня лишь потому, что не хотел, чтобы на Сюй Но, этом глупыше, лежало хоть какое-то бремя. Сюй Но тогда ещё не исполнилось девятнадцати, и если бы тот узнал, что стал жертвой интриг и у него появился ребёнок, вся его дальнейшая жизнь могла пойти под откос.

Когда Лу Юйфэй впервые взял Тяньтяня на руки и взглянул на крошечную жизнь в своих ладонях, он лишь тогда по-настоящему осознал, что это действительно кровь Сюй Но, а также самая крепкая связь, которая будет у них обоих до конца дней.

Он выплатил той женщине огромную сумму, заставил её уехать за границу и потребовал никогда больше не возвращаться и не приближаться к Сюй Но, иначе он покажет, на что способен. Четыре года она не объявлялась, и он думал, что больше никогда о ней не услышит.

Но он не ожидал, что спустя всего четыре года она нарушит договор и вернётся в страну.

Этот день тянулся невыносимо медленно. Под конец рабочего дня Лу Юйфэю позвонил Сюй Но и сказал, что ведёт Тяньтяня в парк аттракционов и вернётся только вечером.

— Только дал тебе денег, а ты уже соришь ими? — Сюй Но действительно не мог усидеть на месте. Лу Юйфэй сел в машину, а на экране видеосвязи появилось личико Тяньтяня, который с хрустом жевал печенье: — Папа, папа! Мы с Ноно идём кататься на большой ветряной мельнице!

— Это называется колесо обозрения, — раздался голос Сюй Но, поправляющего ребёнка, а затем он обратился к Лу Юйфэю: — Я не сорю деньгами. Разве тратить на твоего сына — это пустая трата? Правда же, Тяньтянь?

— Правда! — закивал малыш Тяньтянь.

— В общем, мы не вернёмся к ужину, поешь сам.

— Сюй Но, — позвал Лу Юйфэй.

Телефон снова развернулся к лицу Сюй Но. Тот моргнул, ожидая указаний.

Лу Юйфэй сурово наказал ему:

— Вернись с Тяньтянем пораньше, вечером небезопасно, обязательно присматривай за ним. И не давай ему столько сладостей.

— Знаю, я скорее сам потеряюсь, чем Тяньтяня потеряю, — Сюй Но ответил очень серьёзно и тут же спросил Тяньтяня: — А что делать, если ты вдруг потеряешься?

— Нужно позвонить в службу спасения, а потом стоять на месте и ждать Ноно и дядю полицейского!

— Видишь? Всё схвачено, не потеряется. Всё, не болтаем, мы входим в парк. — Сюй Но велел Тяньтяню помахать папе и отключился.

После этого Лу Юйфэй поехал домой.

Из-за уверенных заверений Сюй Но он особо не волновался. Однако после семи вечера ему снова позвонил Сюй Но — на том конце провода тот кричал, дрожа от ужаса: — Тяньтянь… Тяньтянь пропал!

В этот миг в голове Лу Юйфэя будто что-то взорвалось; ему захотелось прибить Сюй Но на месте!

Оказалось, что Сюй Но повёл Тяньтяня ужинать и ему пришлось отойти в очередь за заказом. Вокруг было полно народу, и, боясь, что малыша раздавят в толпе, Сюй Но велел ему сидеть на стуле и ждать.

Однако, когда он вернулся с подносом, на месте Тяньтяня сидела пара незнакомцев. В панике он бросился расспрашивать их, но те заявили, что никакого ребёнка не видели, и когда они подошли, столик был пуст.

Сюй Но был почти в невменяемом состоянии. Он первым делом побежал к сотрудникам парка, прося помочь в поисках и одновременно требуя записи с камер наблюдения.

По пути в диспетчерскую он связался с Лу Юйфэем — руки дрожали так, что телефон едва держался в пальцах.

Если с Тяньтянем что-то случится, им с Лу Юйфэем конец. Окончательный конец. Если Тяньтянь пострадает, он до конца жизни не найдёт себе покоя! Ведь меньше двух часов назад он клялся Лу Юйфэю, что будет следить за мальчиком… но… но…

Он готов был убить себя!

Чем больше Сюй Но думал о худших вариантах, тем сильнее его охватывал ужас. Он продолжал держать связь с Лу Юйфэем, который уже мчался к ним. Сюй Но не знал, что сказать, лишь повторял: Прости, прости, — и изо всех сил сдерживал слёзы.

Когда они добрались до диспетчерской, запись уже просматривали.

Когда Сюй Но отошёл за заказом, Тяньтянь почему-то встал со своего места. Он посмотрел в шумную толпу, пытаясь разглядеть очередь, где стоял Сюй Но, но не увидел его. Поколебавшись, мальчик сошёл с места и, озираясь по сторонам, покинул летнюю площадку ресторана.

В сумерках Тяньтянь прошёл несколько шагов и встретил уборщицу. Он что-то спросил у неё, и женщина указала ему направление.

— Срочно выясните, кто из сотрудников в зоне ресторана видел этого ребёнка! Что происходит?! — скомандовал мужчина средних лет, похоже, управляющий.

Тяньтянь двинулся в указанном направлении.

Сюй Но не понимал, зачем малыш ушёл. Тяньтянь был умным и послушным мальчиком, он ни за что не ушёл бы просто так. Сюй Но места себе не находил, впившись взглядом в экран монитора. Пальцы до боли сжимали телефон, пот градом катился по щекам, а он даже не замечал этого. Лишь когда к нему обратился Лу Юйфэй, Сюй Но наконец опомнился.

Лицо Лу Юйфэя, едва сдерживающего ярость, было холодным, как железо:

— Нашли?!

— Ещё смотрят запись, — Сюй Но поднёс телефон к уху, пот стекал по лицу. Он не смел даже думать, что будет, если Тяньтяня не найдут. Он знал, как Лу Юйфэй дорожит сыном, и в таком случае ему оставалось лишь искупить вину смертью. Но он не решался снова обещать Лу Юйфэю, что всё будет хорошо. У него не было права давать такие клятвы!

— Мне осталось минут двадцать. Продолжайте искать, обязательно найдите его! Иначе я снесу этот парк с лица земли!! — отрезал Лу Юйфэй.

Сотрудники молчали.

Вскоре Тяньтянь появился на другой камере. Казалось, он заблудился и растерянно оглядывался. К нему подошёл какой-то юноша, наклонился, что-то спросил, и они обменялись несколькими фразами. Тяньтянь переминался с ноги на ногу, выглядя очень встревоженным.

Юноша огляделся, указал мальчику на небольшую рощу неподалёку и повёл его туда.

— Что он делает?! — сердце Сюй Но забилось в горле.

Неужели это похититель? Нет, этого не может быть!

— Ребёнок найден! — внезапно из рации одного из сотрудников раздался радостный голос.

Сюй Но не поверил своим ушам. Огромное облегчение едва не сбило его с ног.

— Где?! Где Тяньтянь?!

— Кто-то услышал объявление по громкой связи и связался с нами. Ребёнок с ним. Скоро привезут.

Сюй Но рванул на улицу. Лишь когда холодный ветер ударил ему в лицо, он вспомнил о Лу Юйфэе.

Он подбежал к выходу, прижимая телефон к уху, его лицо заливали слёзы и пот:

— Нашёлся… Тяньтянь нашёлся… у-у…

У него не было права просить Лу Юйфэя доверять ему ребёнка. Если он не мог справиться с такой простой задачей, на что он вообще годится?

Он добрался до дверей и медленно осел на землю, прислонившись к стене. В груди смешались радость и разъедающее чувство вины и тоски.

Мужчина на том конце провода сказал:

— Я слышу.

Лу Юйфэй уже взял себя в руки, а Сюй Но, наоборот, не мог перестать рыдать. В этом мире, возможно, лишь чистое сердце Тяньтяня верило ему безоговорочно. Но даже его он не смог уберечь.

А Лу Юйфэй? Лу Юйфэй доверил ему сына только из доверия, которое он так подло предал.

Сюй Но захлёбывался слезами на холодном ветру, глубокое чувство вины почти раздавило его.

В телефоне раздался голос Лу Юйфэя:

— Перестань плакать.

Сюй Но продолжал плакать.

— Дома разберёмся. Тяньтянь сейчас приедет, не показывайся ему таким жалким и глупым, — снова сказал мужчина.

Сюй Но заставил себя умолкнуть.

— Прости… — он вытер слёзы и икнул.

— Я сказал, дома поговорим. Встань и иди встречай Тяньтяня.

Спокойный, уверенный голос Лу Юйфэя немного успокоил Сюй Но, хотя страх никуда не делся. Он боялся, что сегодня вечером Лу Юйфэй разорвёт с ним отношения.

Менее чем через две минуты к ним подъехал служебный автомобиль с Тяньтянем и тем самым юношей. Машина ещё не успела остановиться, а Сюй Но уже бросился к ней.

— Ноно! Ноно! — Тяньтянь увидел Сюй Но и, сияя, потянулся к нему ручками.

Сюй Но подхватил сына, крепко прижал к себе и снова едва не заплакал.

— Малыш искал туалет, а я увидел, что он один, забеспокоился и проводил его, — юноша, выйдя из машины, почесал затылок и посмотрел на Сюй Но: — Вы его папа? Как же вы так недосмотрели? Ох, напугались, небось?

Сюй Но шмыгнул носом и дрожащим от благодарности голосом пробормотал:

— Спасибо вам.

Затем он сказал Тяньтяню:

— Твой папа скоро будет, давай подождём его здесь.

— Ноно, ты плакал? — Тяньтянь заметил его состояние, о чём-то догадался, вцепился в одежду Сюй Но и, опустив голову, прошептал: — Прости, Ноно, я хотел в туалет, а не видел тебя, вот и ушёл сам.

То, что ребёнок нашёлся — уже великое счастье, а ведь это он не доглядел. Сюй Но начал гладить Тяньтяня по голове, целуя его в щёки:

— Это не твоя вина, это я не должен был позволять тебе ждать меня одного.

— Ноно, не плачь, — Тяньтянь тоже поцеловал Сюй Но в щёку.

Сюй Но крепко обнял его — эта радость обретения была для него ценнее любого выигрыша.

Юноша торопился, и Сюй Но взял у него контакты. Вскоре приехал Лу Юйфэй.

Мужчина не стал тратить время на лишние слова, щедро отблагодарил сотрудников парка и усадил Сюй Но с Тяньтянем в машину.

Открыв заднюю дверь, Лу Юйфэй посадил Тяньтяня посередине, а сам сел рядом, Сюй Но остался на другом краю. Сюй Но казалось, что Лу Юйфэй не хочет, чтобы они с сыном были рядом, он закусил губу и снова принялся извиняться перед Лу Юйфэем, опустив голову и боясь, что тот вот-вот вынесет ему приговор.

— Ты уже пять раз сказал «прости», Сюй Но, — Лу Юйфэй глубоко вздохнул, протянул руку и, когда Сюй Но вжался в кресло, погладил его по голове, притягивая к себе.

— Не кусай губы, они кровоточат, — другой рукой он достал платок и принялся осторожно вытирать лицо Сюй Но. Движения были мягкими и совсем не предвещали бури.

http://bllate.org/book/38972/4913523

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь