Готовый перевод Everyone Loves the Princess / Все любят старшую принцессу: Глава 1

Все обожают старшую принцессу

Аннотация:

Всем известно, что старшая принцесса Чанфу — безжалостная демоница.

А потом император Сяо женился на ней.

Аристократические кланы пали.

Министры были обезглавлены.

Варвары уже готовы захватить страну.

Ленивая принцесса против притворяющегося послушным и кокетливого императора Сяо.

Примечания для чтения:

1. Главные герои — детские друзья, не состоят в кровном родстве.

2. Это лёгкая и милая история.

3. Действие происходит в вымышленном мире, не стоит искать исторических параллелей.

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Ся Чанфу и император Сяо; второстепенные персонажи — кланы Се и Ван, три тысячи наложниц во дворце; прочее — сладкий роман

В Шэнцзине, под самыми небесами, не бывает тайн от императора. Пусть он и славился болезненностью, а лицо его было прекрасно, как у божества, — летописцы не осмеливались писать о нём лишнего. Стоило ему бросить взгляд, и все историографы мгновенно замолкали.

Император взошёл на трон три года назад. Траурный срок, который он сам настоял продлить до трёх лет, наконец завершился. Едва он подал прошение об этом, как старые генералы, охранявшие его, чуть не устроили бунт — а ведь сам император даже в обморок не упал! А теперь, едва траур окончился, объявили о свадьбе государя, и по Шэнцзину пошли волны обмороков — особенно среди мелких чиновников и их дочерей.

Основатель династии Фу вышел из простолюдинов, а нынешний правитель — болезненный юноша. Высокородные девицы смотрели на него свыска: разве дочь знатного рода выйдет за сына выскочки? Лучше уж выйти за двоюродного брата — так и родство сохранится, и статус не пострадает.

Министр ритуалов господин Ся был мрачен, как грозовая туча. Войдя в кабинет, он выглядел так, будто лицо его стало зелёным.

Его вторая жена, госпожа Ся, приходилась ему дальней двоюродной сестрой; с детства они были близки. Увидев, как странно выглядит муж, она взяла поднос с только что сваренным восьмисокровником и вошла в кабинет.

Нравы в государстве Фу были суровы. Госпожа Ся пнула ногой подглядывающую служанку:

— Уведите её! Вырвите язык и продайте!

Голос её звучал нежно и ласково, но глаза были ледяными. Кто виноват, что ты родом из Чуаньсяна?

— Муж, — сказала она, — что так омрачило твоё лицо? Ты ведь обычно такой бодрый!

Господин Ся лишь тяжело вздохнул и молчал, не в силах вымолвить ни слова.

Госпожа Ся поставила поднос с супом и, изящно изогнув стан, встала за спину мужа. Нежно массируя ему плечи, она прошептала, источая аромат:

— Расскажи мне, любимый. Может, я помогу тебе разрешить эту беду?

Её рука, украшенная нефритовым браслетом, скользнула под его чиновническую мантию, и голос стал томным и соблазнительным.

Господин Ся на самом деле был в отчаянии. Он схватил жену за руку и, полный тревоги, простонал:

— Император собирается жениться! Как министр ритуалов, я должен проводить церемонию отбора невест… но он требует девушек из знатных родов!

Госпожа Ся нахмурила тонкие брови и недовольно пробормотала:

— Но ведь нужно соблюдать соответствие статусов!

— Да разве в Шэнцзине найдётся хоть одна настоящая аристократка? Если мы обидим хоть один знатный дом, нам не поздоровится.

— Так пусть же их воины выдвинут своих дочерей! Это ведь будет по-настоящему «соответствовать статусу»!

— Ах… Всё дело в том, что я не тот сын в семье. Если бы я был первенцем, мне не пришлось бы служить государству. Посмотри на моего старшего брата — он живёт в роскоши, и за его дочерью сватаются сотни женихов!

Династия Фу свергла прежнюю власть и основала столицу в Шэнцзине, близ варварских земель, далеко от центров аристократии. При дворе служили лишь младшие сыновья знатных семей, тогда как первенцы наследовали родовые поместья, наслаждались похвалами, красили брови, носили тончайшие шёлка и путешествовали, не зная нужды.

— Муж, — сказала госпожа Ся, — мы не можем обидеть знатные кланы. Ведь они контролируют плодородные земли, соляные монополии, золотые и серебряные рудники. Если их рассердить, они легко устроят переворот. Так, может… пожертвовать нашей семьёй?

— Жена!

Господин Ся вскочил:

— Ни за что! Ни за что! Наша дочь Мань — как и имя её, своенравна и дерзка. Даже если она станет императрицей, обязательно рассердит императора. А вдруг в припадке гнева она… тогда род прекратится!

— Муж, наша Мань уже обручена с кланом Се из Шэнцзина. Как она может пойти во дворец, да ещё в такую скромную обстановку?

— Тогда…

Господин Ся нахмурился — он не понимал, к чему клонит жена.

— Муж, — мягко сказала она, — разве ты забыл о том месте?

Она подняла подбородок и указала на северо-запад — туда, где находилась резиденция принцессы Чуаньсян, последней наследницы прежней династии.

Господин Ся опустил голову и долго молчал. Наконец он кивнул. Раз уж предали с самого начала — так пусть будет до конца.

Резиденция Чуаньсян.

Архитектура в стиле прежней династии: строгая, величественная и внушительная.

В одном из уголков резиденции — мостик через ручей, ведущий к павильону посреди озера. Там стоит изящный павильон из цветного стекла, окружённый тончайшими завесами из ткани цюанькэйсяо — той самой «шелковой ткани русалок», за которую знатные кланы готовы были платить целое состояние.

Жаль, что ткань, стоящая десять тысяч золотых за пядь, используется здесь просто как занавески. Что бы сказали высокомерные наследники аристократических домов?

В павильоне на бамбуковом диване лениво возлежала красавица. Опершись правой рукой о подбородок, она смотрела в сторону входа. На низеньком столике дымился благовонный курево, две служанки неспешно обмахивали её веерами, а пухленькая горничная с круглым лицом наносила ей лак на ногти.

Десять пальцев были мягкие и округлые. Служанка бережно снимала с ногтей слой за слоем алой краски, затем аккуратно вытирала их влажной тканью…

Лицо женщины было прекрасно, как цветущая персиковая ветвь. Её чёрные волосы рассыпались по дивану. Хотя она и выглядела как соблазнительница, способная погубить государство, в ней чувствовалось лишь величие и гордость.

Красота принцессы Чуаньсян — такую увидишь раз в три поколения. Её можно сравнить лишь с теми, чья красота заставляла рыбу нырять, а гусей падать с неба. Даже основатель династии Фу, простолюдин, не смог убить её.

Более того, он пожаловал ей титул принцессы и устроил в резиденции Чуаньсян. Государственная казна выделяла ей ежегодное содержание.

Её кожа была белоснежной и сияющей, черты лица — изысканными и миниатюрными. Но больше всего привлекали взгляд её ноги.

Она не носила носков. На левой лодыжке поблёскивал серебряный колокольчик на алой верёвочке. Пальцы ног были белоснежными, слегка поджатыми, с розовым оттенком — такими, что хотелось приблизиться и поцеловать.

Служанка, подававшая дыню, смотрела на них с жаром, мечтая припасть к этим стопам и покрыть их поцелуями.

— Ваше высочество, — доложила служанка за занавеской, не осмеливаясь поднять глаза на принцессу.

— Что?

— Из дворца пришёл указ: вас просят посетить императора.

— Ха! У императора, видно, больше ничего не осталось. Разве он боится меня, простой девушки? Разве я когда-нибудь отказывалась от его приглашений?

Женщина фыркнула, и лёд в её взгляде говорил сам за себя. Грудь её вздымалась, а от тела исходил сладкий аромат.

Слуги тут же повалились ниц, взывая:

— Простите нас, ваше высочество!

Ведь всем в Шэнцзине было известно: принцесса Чуаньсян не раз отказывала императору. Однажды она даже дошла до ворот Чэнтянь, но в последний момент развернулась и ушла. Без императорского указа её и вовсе не позвать.

— Ну что вы боитесь? Разве я вас убью? Эй, одевайтесь!

Выезд принцессы — событие грандиозное.

Вся резиденция Чуаньсян пришла в движение ради того, чтобы подготовить старшую принцессу к поездке.

Она села, и одна из служанок поспешила надеть ей деревянные сандалии. Мягкая парча обернула её стопы, белоснежные, как снег. Затем — белая повязка на грудь, обнажающая тончайшую талию, и серебряный колокольчик зазвенел. На ней — лунно-белая многослойная юбка с изящными складками. Её красота была ослепительна. Она слегка прикусила верхнюю губу, медленно вытянула губы и слизнула помаду.

Старшая принцесса Чуаньсян, урождённая Ся Юймин, почитаемая под именем Чанфу, в исторических хрониках известна как старшая принцесса Чанфу.

Единственная и самая высокая по рангу принцесса в государстве Фу.

— Юаньжунь, — сказала она, — в следующий раз возьми другую помаду, с мёдом.

— Ваше высочество… — горничная, наносившая лак, замялась.

— Чего не хватает — говори прямо. Зачем мямлить?

— Император… император…

Юаньжунь не договорила — принцесса прервала её:

— Он наверняка снова сказал: «Если принцесса не придёт, мёд ей не положен». Я сама пойду и попрошу у него. Юаньжунь, оставайся в павильоне Чуаньсян. Когда я вернусь, приготовь мне ванну и переодень меня, хорошо?

— Служанка… — Юаньжунь сделала реверанс. — Слушаюсь.

— Чуаньсян, ко мне!

Принцесса наклонилась и протянула руку своему сокровищу — алому змею, ядовитому и смертоносному. Змея извивалась на бамбуковом диване, затем скользнула по пальцам принцессы и исчезла под её одеждой.

Слуги вновь повалились ниц. Принцесса сорвала уголок ткани цюанькэйсяо и накинула его на плечи, превратив в шлейф.

Прозрачная, как крыло цикады, ткань не скрывала её белоснежной кожи.

Во дворце Дасин.

Роскошные носилки, несомые восемью людьми, медленно двигались по дороге к дворцу Тайцзи. Все, кого они встречали, падали на колени, боясь даже взглянуть на проезжающую принцессу.

Весенний ветер, пахнущий персиковым цветом, приподнял занавески носилок, и сквозь них мелькнула возлежащая красавица, напевающая песню и потягивающая вино.

Пожилая женщина в одежде придворной чиновницы махнула рукой — носилки остановились.

Слуги тут же бросились на землю, чтобы служить ступеньками для принцессы.

Две изящные придворные осторожно позвали:

— Ваше высочество? Ваше высочество?

— Приехали?

Изнутри раздался мягкий голос с хрипотцой от вина.

Из дворца Тайцзи неторопливо вышел юноша — прекрасный, но болезненный. Он махнул рукой, останавливая придворных, сошёл со ступеней и жестом отослал служанок. Занавеска носилок приподнялась, и оттуда выглянула прекрасная женщина.

Её кожа была белоснежной, лицо — румяным, как персик. Уголки губ слегка приподнялись, и она, склонив голову, протянула руку, не желая выходить.

— Как ты меня вычислил?

Она молча указала на него, принюхалась и махнула рукой, будто отгоняя слишком густой запах лекарств.

Её ясные глаза ясно говорили: «Не притворяйся. Это твой запах!»

— Афу всегда меня презирает, — сказал он.

— Ты — император, владыка Поднебесной. У тебя три тысячи наложниц, и всё, что видит твой взор, принадлежит тебе.

— Но не ты.

Ся Чанфу положила руку в ладонь императора. Алый лак на ногтях контрастировал с её белоснежной кожей. Он крепко сжал её мягкую ладонь, и в носу у него защипало от крови. Сжав зубы, он поднял её на руки.

Пожилая няня хотела что-то сказать, но главный евнух остановил её, покачав головой и указав взглядом —

Император нес принцессу, держа спину прямо и шагая широко. Из носа императора медленно сочилась кровь.

Лицо няни исказилось от ужаса, но главный евнух зажал ей рот, перехватил за шею и вывел прочь.

Слуги у крыльца молчали, словно деревянные куклы, наблюдая, как тело уносят. В саду снова будет чем удобрить цветы. Пионы, должно быть, расцветут ещё пышнее.

— Бум.

Дворцовые ворота захлопнулись. Главный евнух поправил свою седую причёску и шляпу, затем грозно произнёс:

— Если я хоть что-то услышу — хоть во дворце, хоть за его стенами — о том, что происходит здесь, тому вырвут язык! В саду как раз не хватает удобрений.

— Слушаемся, — ответили служанки.

— Можете идти.

— Слушаемся.

— Учитель… неужели… — начали было ученики.

— Осторожнее со своим языком.

— Ох…

Во всём государстве Фу знали: старшая принцесса Чанфу — соблазнительница, чья красота заставляет небеса плакать и закат задерживаться. Но главное — именно она передала трон новой династии.

Старшая принцесса Чанфу была императрицей прежней династии.

За пределами дворца, в чайхане, маленькая девочка показала пальцем на рассказчика и спросила старика:

— О чём он говорит?

Старик погладил свою седую бороду, улыбнулся и потрепал девочку по голове:

— О том, как старшая принцесса Чанфу отреклась от престола у городских ворот.

— …Говорят, шестилетняя принцесса Чанфу прежней династии взошла на престол и, несмотря на тридцатитысячную армию, осаждавшую город три дня спустя, одна поднялась на городскую стену…

— А принцесса Чанфу умерла?

Старик покачал головой.

— Она живёт в резиденции Чуаньсян.

— А, значит, она — правительница города!

Император, неся красавицу, беспрепятственно прошёл прямо в спальню. Её тело, подобное нефриту, было мягким и тёплым, и он не хотел выпускать её из объятий.

Его жаркие губы нетерпеливо прильнули к её шее. Она растеклась по жёлтому императорскому ложу, а её распущенные чёрные волосы словно опутали душу императора.

http://bllate.org/book/3897/413097