Готовый перевод One Year After My Wife's Death / Тень покойной сестры: Год спустя: Глава 12

Сяо Шуанъюй неосознанно опустила взгляд.

— Ты вся промокла…

— Я так и знала, ты понимаешь, что у тебя жар?

Цзи Чжочжоу опустила руку.

Услышав слова, произнесённые в унисон, она слегка замерла. Тут администратор принесла полотенце. Цзи Чжочжоу поблагодарила её, взяла полотенце и прямо так укутала им голову Сяо Шуанъюй:

— Хватит обо мне беспокоиться, лучше вытрись.

Полотенце оказалось большим. Цзи Чжочжоу небрежно обернула его вокруг головы девушки, оставила как есть, а затем взяла другое полотенце и принялась вытирать собственное лицо:

— Как ты себя чувствуешь? Это Период восприимчивости?

Сяо Шуанъюй на мгновение растерялась, подняла руку и коснулась задней части шеи. Гладкая кожа на ощупь была горячей, но железа не проявляла никаких аномалий. Она заторможенно покачала головой:

— Нет.

Затем машинально прижала полотенце и принялась ерошить насквозь вымокшие волосы. Движения были медленными, а сама она выглядела какой-то отрешённой.

Вымокли у них не только волосы. Цзи Чжочжоу немного обтерлась и поняла, что оставлять Сяо Шуанъюй в таком виде нельзя:

— Ляньлянь, у тебя есть сменная одежда? Ты заболела, нельзя больше оставаться в мокром.

Сяо Шуанъюй явно задумалась над её словами и кивнула.

Обе вернулись в комнату отдыха Службы безопасности. Ван Жань о чём-то весело болтала с остальными, но, неожиданно увидев промокшую насквозь Сяо Шуанъюй и пристроившуюся рядом такую же мокрую Цзи Чжочжоу, тут же подскочила на месте.

— Вы куда ходили? Как вас угораздило так вымокнуть?

Цзи Чжочжоу лишь произнесла:

— Она заболела, ей нужно переодеться.

Ван Жань испугалась. В конце концов, за весь день ближе всех к Сяо Шуанъюй находилась именно она, однако сама ничего не заметила. Не теряя времени даром, она велела стоявшему неподалёку альфе помочь Сяо Шуанъюй переодеться, приказала принести лекарства и воды, а затем быстро выключила кондиционер в комнате отдыха.

Цзи Чжочжоу тем временем усадили на стул, сунув ей в руку стакан с разведённым порошком от простуды — как раз нужной температуры.

Члены Службы безопасности были уже в возрасте около сорока лет, и дома у каждого почти наверняка росли малыши. Глядя сейчас на Сяо Шуанъюй и Цзи Чжочжоу, они смотрели на них прямо как на собственных детей, окружая всевозможной заботой.

Так что, когда Сяо Шуанъюй вышла и еще даже не успела присесть, её уже уговорили выпить целую чашку лекарства, от горького вкуса которого она только морщилась.

Цзи Чжочжоу внезапно встала:

— Сейчас дождь поутих, я отведу её домой.

Даже после смены одежды тело Сяо Шуанъюй не высохло полностью, так что ей было лучше вернуться пораньше. Поехать ли позже в больницу или просто помыться и лечь спать — в любом случае это лучше, чем сидеть здесь.

К тому же у Сяо Шуанъюй была с собой запасная одежда, а у Цзи Чжочжоу — нет.

Цзи Чжочжоу поднялась наверх, чтобы кое-что забрать, а когда спустилась, Сяо Шуанъюй уже была полностью укутана в одноразовый дождевик и бессмысленно хлопала глазами, заметив её.

Взяв из рук Ван Жань дождевик, Цзи Чжочжоу быстро накинула его на себя, поменяла свой зонт на большой зонт, предложенный Ван Жань, и под пристальными взглядами они обе шагнули в редеющую пелену дождя.

***

На подземной парковке, глядя на то, как Цзи Чжочжоу снимает дождевик, Сяо Шуанъюй, чей мозг всё ещё тяжело гудел от боли и головокружения, медленно сообразила и принялась раздеваться следом.

Закончив, Цзи Чжочжоу обернулась и, протянув руку, помогла соседке справиться с завязками, буквально вытащив Сяо Шуанъюй из дождевика.

Под воздействием дождя и последующих вытираний слой тонального крема на лице Сяо Шуанъюй пошёл пятнами и осыпался, обнажив тёмные круги под глазами. Иссиня-чёрные тени на фоне бледной кожи делали её лицо и вовсе безжизненным.

Тёмно-зелёные глаза Цзи Чжочжоу на миг сузились. Небрежно сложив дождевики, она подошла к машине и открыла переднюю пассажирскую дверь:

— Садись, я отвезу тебя домой.

Сяо Шуанъюй, которая до этого послушно следовавшаа по пятам за Цзи Чжочжоу, тут же замерла. Опустив ресницы, она медленно моргнула и глухо произнесла:

— Я не домой.

Затем чуть приподняла веки, и её чёрные зрачки уставились на девушку. В голосе прорезалось почтимолоубыльное умоление:

— Можешь отвезти меня в университет?

Цзи Чжочжоу слегка растерялась.

Сяо Шуанъюй уже окончила учебу, откуда в университете её общежитие?

Похоже, она совсем сгорела от лихорадки.

Цзи Чжочжоу заговорила снова, пресекая любые возражения:

— Тогда ко мне. Тебя нельзя оставлять в таком состоянии одну.

Сяо Шуанъюй снова опустила взгляд и глухо кивнула, медленно усаживаясь в салон.

Цзи Чжочжоу убрала дождевики в багажник, обошла машину с другой стороны, села за водительское кресло и тронулась с места:

— Не хочешь немного поспать?

Рядом с ней Сяо Шуанъюй слабо прислонилась к сиденью. Лицо её приобрело до ужаса нездоровый оттенок, но при этом она широко таращила свои красивые глаза с приподнятыми зрачками.

Реакция Сяо Шуанъюй немного затормозилась, её голова кружилась и болела, любое движение отнимало последние душевные силы, однако она не выглядела окончательно потерянной.

Она медленно размышляла о том, что снова сидит в машине Цзи Чжочжоу, на пассажирском сиденье рядом с ней.

Более того, совсем скоро она окажется в том самом доме, где живёт Цзи Чжочжоу.

Она тихо выдохнула «угу», но закрывать глаза не стала. Не мигая, она пристально вглядывалась в бледный силуэт, отражавшийся на лобовом стекле, который накладывался на мягкий профиль девушки в лучах бокового света.

Дождь понемногу стихал, вода на дорогах города еще не успела сойти в ливневки, и весь мир вокруг утопал в сырости.

Сейчас был не час пик, так что путь от Хуажуй до жилого комплекса занял меньше получаса — почти вдвое быстрее, чем в обычные дни.

Сяо Шуанъюй не имела машины и обычно ездила на метро, всегда оставаясь позади Цзи Чжочжоу и успевая лишь издалека бросить взгляд на окна её зажженного дома.

Очертания зданий в жилом районе постепенно проступали в сумерках. Тяжелое сердцебиение Сяо Шуанъюй ускорялось, отдаваясь глухой тупой болью в висках.

Дождь снова усилился, но, к счастью, парковка в жилом комплексе находилась на подземном уровне под каждым корпусом, так что Цзи Чжочжоу благополучно припарковала машину и провела Сяо Шуанъюй наверх, не дав той промочить ни единой капли.

Остановившись в полушаге за спиной Цзи Чжочжоу, Сяо Шуанъюй оцепенело смотрела, как та отпирает дверь, в то время как в голове у неё царила абсолютная пустота.

В прошлый раз она стояла перед этой дверью, когда всё вокруг пестрело ярко-красными иероглифами двойного счастья, а в ушах стоял шум поздравлений новобрачным и праздного любопытства гостей к новому семейному гнёздышку — всё это не имело к ней никакого отношения.

Дверь открылась. Взгляд Сяо Шуанъюй следовал за движениями присевшей и снова выпрямившейся Цзи Чжочжоу, которая протянула ей пару новеньких домашних тапочек в упаковке, и девушка даже не заметила фоторамку, скромно притаившуюся за спиной хозяйки.

Сяо Шуанъюй подавила зевок и послушно переобулась.

Лекарство начинало действовать.

Цзи Чжочжоу заметила выступившие у неё на глазах слёзы, бросила быстрый взгляд на фоторамку напротив входной двери и по-прежнему заслоняла её собой.

Глава 11

Сяо Шуанъюй захотелось сначала привести себя в порядок и только потом лечь спать, и Цзи Чжочжоу сразу отвела её в ванную, выкладывая перед ней одну за другой новые распакованные вещи.

Затем она вышла и принесла комплект совершенно новой пижамы, пояснив, что это её собственные вещи.

Сяо Шуанъюй не уловила особого нажима в этих словах, её затуманенный лихорадкой мозг улавливал лишь пьянящее чувство счастья.

Пошатываясь, Сяо Шуанъюй приняла быстрый душ, кое-как посушила феном почти высохшие корни волос и, окончательно осоловев, рухнула без сил в свободной комнате, которую наскоро подготовила Цзи Чжочжоу.

Убедившись, что та закрыла глаза и удобно устроилась на кровати, Цзи Чжочжоу поднялась и на время вышла из комнаты.

В гостиной стояла тишина. Немного подумав, Цзи Чжочжоу всё же направилась на кухню.

Она уже отправила сообщение домработнице, что сегодня приходить не нужно, и, к счастью, та еще не успела выйти из дома, быстро ответив согласием.

Так что сегодня никто не должен был прийти, и готовить еду придётся самой.

Она поставила вариться кашу. По комнате начал постепенно расплываться аппетитный аромат, и через полчаса Цзи Чжочжоу добавила в кашу нарезанную зелень и нежирное мясо.

Поварив ещё немного и попробовав на вкус — вышло как раз то, что надо, — Цзи Чжочжоу переключила рисоварку в режим подогрева и вернулась в комнату, где спала Сяо Шуанъюй.

Сяо Шуанъюй спала глубоким сном. Неизвестно в какой момент она свернулась калачиком, обхватив себя руками и прижав ноги, уголки её глаз всё ещё блестели от влаги, а пальцы вцеплялись в одеяло — вид у неё был до жалости несчастный.

Цзи Чжочжоу приоткрыла губы, но издавать звуков не стала. Бесшумно подойдя ближе, она взяла бесконтактный термометр и измерила ей температуру — та не упала ни на градус.

Возможно, прошло ещё слишком мало времени. Цзи Чжочжоу не стала суетиться и решила дать Сяо Шуанъюй еще немного поспать.

Примерно через час она снова зашла в комнату, чтобы проверить температуру — та три раза подряд показала снижение на полградуса, и только тогда Цзи Чжочжоу немного успокоилась.

Вот только, убрав термометр и собираясь уходить, она почему-то замерла. Сяо Шуанъюй выглядела точно так же, как и час назад, не сдвинувшись с места ни на миллиметр.

Поза во сне была на редкость правильной.

В доме не было других средств гигиены, поэтому Сяо Шуанъюй воспользовалась её личными — запах оказался очень лёгким, почти неуловимым.

И тем не менее сейчас этот тонкий аромат казался ей донельзя отчетливым.

Словно жаркое тело пациентки распарило нежный шлейф.

Цзи Чжочжоу развернулась и вышла из комнаты, перекусила сама, оставив кашу подогреваться.

Сяо Шуанъюй всё не просыпалась, но температура неуклонно падала, и к моменту, когда пора было ложиться спать, она полностью пришла в норму.

Цзи Чжочжоу измерила ей температуру еще несколько раз и, убедившись, что всё в порядке, отправилась в свою спальню. Дверь в комнату Сяо Шуанъюй она закрывать не стала — точно так же, как и свою собственную.

Хотя Сяо Шуанъюй и утверждала, что это не Период восприимчивости, из-за высокой температуры всегда могло случиться всякое, поэтому с самого начала она не разрешила той наклеить на затылок блокирующий пластырь.

Если бы посреди ночи у Сяо Шуанъюй внезапно начался Период восприимчивости, запах феромонов тут же долетел бы до неё, и она бы узнала.

***

Около трёх часов ночи Сяо Шуанъюй очнулась. Она выспалась и чувствовала себя на редкость бодрой, вот только во рту пересохло так, будто она оказалась в пустыне во время многолетней засухи.

Опираясь на руки, она приподнялась и окинула взглядом комнату: с первого же взгляда она заметила стоявший на тумбочке ночник, переведённый на минимальную яркость, а рядом с ним — стакан с водой и термометр.

При виде стакана во рту засушило ещё сильнее, и она неосознанно потянулась за ним.

Вода в стакане уже полностью остыла, но Сяо Шуанъюй было всё равно — поднеся его к губам, она в один присест осушила большую часть.

Поставив стакан обратно, Сяо Шуанъюй сквозь распахнутую дверь посмотрела на погружённую в темноту гостиную, куда пробивался слабый лунный свет.

Это был не коттедж её семьи и не маленькая съёмная квартирка возле университета. Комната оказалась огромной, обстановка — незнакомой, в воздухе не чувствовалось посторонних запахов, зато ощущалась сырость грозовой ночи.

Ей не казалось.

Она действительно попала домой к Цзи Чжочжоу.

В тот самый дом, на который она снова и снова смотрела с улицы.

Теперь ей уже не хотелось ограничиваться ролью скрытной соглядатачки. Она поднялась, сунула ноги в тапки и медленно вышла из комнаты, с любопытством оглядываясь по сторонам в тусклом сиянии луны.

http://bllate.org/book/38969/4912970