Готовый перевод One Year After My Wife's Death / Тень покойной сестры: Год спустя: Глава 10

Её мозг безудержно рвался думать о самых разных вещах, но она не смела думать ни о чём.

О чём бы она ни думала, это не могло изменить одного факта.

Ей хотелось поцеловать Цзи Чжочжоу.

Словно во сне: крепко обнять, страстно поцеловать.

Поцеловать жену Сяо Минъи, поцеловать вдову старшей сестры.

Каково это — целоваться?

А каково это будет — целоваться с Цзи Чжочжоу?

Во время обеденного перерыва Сяо Шуанъюй растворилась в тени лестничной клетки. Её липкий, неотрывный взгляд устремился прямо на стеклянные двери корпоративной столовой, и она думала об этом помимо собственной воли.

Она не дождалась Цзи Чжочжоу — Ван Жань вызвала её обратно на рабочее место.

Дело было вовсе не в том, что её перерыв стал короче. Просто в этот раз, в часы обычного отдыха, Цзи Чжочжоу не пришла обедать в столовую.

Её что-то задержало, или она банально предпочла не спускаться в столовую?

По дороге обратно Сяо Шуанъюй открыла WeChat, зашла на страницу Цзи Чжочжоу, посмотрела на неизменившийся аккаунт, вышла, немного поколебалась и всё же зашла в Вейбо.

В её подписках, судя по самому первому аватару и никнейму, был всего один человек: простой односложный никнейм, простая аватарка с закатным небом.

Провела пальцем вниз, обновила ленту.

Система сообщала, что нового контента нет, а последняя запись от человека, на которого она была подписана, датировалась второй половиной дня 23 июня.

[Чжо: Продолжаем работу.]

Это был второй день после годовщины смерти Сяо Минъи.

Самые обычные четыре иероглифа.

Работа, прерванная из-за годовщины Сяо Минъи, вернулась в привычное русло на следующий же день.

С каким настроением был опубликован этот пост? Она наконец решила отринуть прошлое или была вынуждена притупить чувства и двигаться дальше?

Или это просто случайное размышление в перерыве между делами?

Сяо Шуанъюй не смогла найти ответ, но стоило ей снова увидеть эту запись, как она безумно, до сумасшествия позавидовала.

Сяо Минъи… Сяо Минъи, которая была замужем за Цзи Чжочжоу, Сяо Минъи, которая всегда вела себя легкомысленно и распутно…

А Цзи Чжочжоу? Станет ли она целоваться с ней?

Ненавижу.

Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу.

Как же завидно, как же дико, безумно завидно —

На этот раз зависть Сяо Шуанъюй бродила очень долго.

Однако в последующие полтора десятка дней, несмотря на работу в одной компании, она почти не видела Цзи Чжочжоу.

Она не заставала Цзи Чжочжоу за приходом в офис, не могла дождаться её конца рабочего дня. Даже в тот единственный раз, когда они случайно столкнулись во время обхода, они лишь обменялись дежурным приветствием и тут же поспешно разошлись.

Если бы не прилетевший в ответ на её пространное сообщение лаконичный ответ Цзи Чжочжоу: «Мгм, в последнее время очень занята», Сяо Шуанъюй и вовсе начала бы сомневаться в реальности происходящего.

В таком состоянии пустые фантазии и зависть в конце концов понемногу рассеялись из-за долгого отсутствия Цзи Чжочжоу.

Вместо этого она стала надеяться, что хлопоты Цзи Чжочжоу поскорее подойдут к концу.

Уже наступил июль, жара стояла всё невыносимее, а ближе к полудню стоило лишь подойти к окну, как зной словно просачивался сквозь чистые и прозрачные стёкла.

Ван Жань бросила взгляд на небо за окном:

— Почему в последнее время совсем нет дождя?

Сяо Шуанъюй невнятно кивнула в ответ, хотя её мысли уже давно унеслись к уборщице, мывшей пол на другом конце зала.

Глядя, как та катает перед собой тележку, останавливаясь у каждого шага, Сяо Шуанъюй вдруг почувствовала укол сожаления.

Может, ей стоило с самого начала устроиться уборщицей? Разве после того, как она ежедневно вовремя прибирала бы свой участок, она не могла бы с тряпкой в руках куда свободнее перемещаться по всей компании?

В таком случае разве у неё не было бы куда больше шансов видеться с Цзи Чжочжоу?

В мгновение ока наступило четыре часа — конец рабочего дня.

Сяо Шуанъюй переодевалась в комнате отдыха, как вдруг лежавший в шкафчике телефон коротко звякнул, подсветившись экраном.

Заметив боковым зрение крошечный парусник, Сяо Шуанъюй торопливо бросила недоделанное дело и схватила гаджет.

[[Парусник]: Я закончила дела, скоро освобожусь. Ляньлянь, ты не будешь свободна чуть позже? Хочу угостить тебя ужином.]

На лице, озарённом светом экрана, тёмные, лишённые блеска глаза мгновенно расширились, она едва не забыла как дышать.

Она совершенно не верила своим глазам.

Цзи Чжочжоу хочет поужинать вместе с ней?

С ней?

Её пальцы непроизвольно мелко задрожали. Не зная, как себя вести, она поспешно сжала руки в кулаки, боясь, что Ван Жань заметит что-то неладное.

Она… она может согласиться?

Цзи Чжочжоу, которую она так долго не видела, Цзи Чжочжоу, у которой наконец выдалась свободная минутка… Может ли она пойти на встречу с ней?

Ах, ей ведь не следовало позволять Цзи Чжочжоу платить за неё, она же сама раньше говорила, что хочет угостить Цзи Чжочжоу, но так и не выполнила обещание…

Сердце колотилось, как барабан, выбивая громкую дробь.

На неотрывно созерцаемом экране в этот момент всплыло новое сообщение.

В ту же секунду сердцебиение резко оборвалось.

Сообщение пришло от мамы.

Намечался званый ужин.

Сегодня вечером.

Глава 9

Сегодня 8 июля, среда.

Сяо Шуанъюй сидела в машине, судорожно скролля ленту чата в WeChat.

В их небольшой тройной группе группы Группы «Ливень» Не Сыюй и А-Нань не стали возражать против её внезапной «занятости», велев просто заниматься своими делами — мол, они во всём разберутся сами.

Затем тема разговора ушла в сторону, и две другие девушки принялись болтать о еде, напитках и мелодиях, перескакивая с одного на другое.

Экран то и дело подсвечивался красными кружками непрочитанных сообщений, и хотя Сяо Шуанъюй тут же их смахивала, те вскоре появлялись вновь.

Напротив, заброшенный на самый верх заглавной страницы крошечный парусник больше не подавал признаков жизни.

В очередной раз смахнув красный кружок в групповом чате и глядя на бесконечно обновляющиеся сообщения, Сяо Шуанъюй вернулась назад и открыла диалог с Цзи Чжочжоу.

Её приглашение она тоже отклонила.

Под сухим [У меня позже будут дела] красовался лишь лаконичный ответ Цзи Чжочжоу: «Хорошо», в котором та даже не заикнулась о другой встрече.

Моргonce, Сяо Шуанъюй ссутулилась ещё сильнее, и без того казавшаяся удручённой.

Машина остановилась.

Подняв голову, Сяо Шуанъюй увидела, что автомобиль уже подъехал к отелю «Лижун», где сегодня проходил званый ужин. Она убрала телефон, вышла из салона и перебралась к стоявшей впереди другой машине.

Дверь отворилась изнутри, и из неё появилась её матушка Су Юйжань. Окинув дочь беглым взглядом, она не скрывая поморщилась и коротко взмахнула подбородком, приказывая отойти к обочине.

Заторможенный мозг Сяо Шуанъюй наконец зашевелился, она с заминкой выпрямила спину, отступила в сторону и потупилась, молча разглядывая непривычное для неё маленькое вечернее платье.

Платье выбирали мамы, и оно было в том стиле, который постоянно носила Сяо Минъи.

Едва она переступила порог родного дома, матушка Су Юйжань вызвала её в кабинет и велела лишь послушно соблюдать приличия, не делать ничего лишнего и не расстраивать матерей.

Но стоило ей только прибыть сюда, как она нарушила каждое из этих правил.

Её непроизвольно ссутулившаяся спина выглядела невоспитанно, а место, куда она попыталась встать, всегда было закреплено за Сяо Минъи, которая ездила с матерями в одной машине — и всё это заставило матерей рассердиться.

Матушка Су Юйжань помогла матушке Сяо Цзиннин выйти из машины, а затем снова посмотрела на младшую дочь и бросила сурово и тихо:

— Подними на меня глаза. На кого ты похожа?

Матушка Сяо Цзиннин не удостоила её ни единым взглядом, однако в её тоне прозвучала горькая обида, граничащая со слезами:

— Похожа… Ни капли не похожа.

Матушка Су Юйжань слегка потеряла терпение, тяжело вздохнула, но возражать не стала.

Сяо Шуанъюй прекрасно знала, что она даже не замена. Чуть приподняв голову, она молча поплелась следом за ними внутрь, безмолвная, как ничтожный, незаметный камушек.

Однако мамы решили бросить этот камушек в самый центр зеркальной глади праздничного вечера, в надежде пустить красивые круги на воде.

Постояв вместе с матерями в укромном углу и поздравив виновника торжества, они наконец перешли к главной части вечера.

Внимание, которое раньше всегда легко привлекала к себе Сяо Минъи, теперь обрушилось на Сяо Шуанъюй, превратившись в самое жалкое подобие льстивого представления.

Она не вписывалась в круги ровесников, а со старшими ей было не о чем говорить. Вежливые похвалы и неловкие взгляды вновь и вновь падали на Сяо Шуанъюй, с каждым разом усиливая её внутренний дискомфорт.

Как же тяжело, тошнотворно.

Она опустила бокал с вином, из которого пригубила всего пару капель за весь вечер. Не успела она и рот открыть, чтобы попроситься в уборную, как матушка Су Юйжань перехватила её намерение и, крепко вцепившись в запястье, потащила дальше, продолжая знакомить с стоявшим перед ними бета-мужчиной.

— Это молодой господин Юй из Kowa Optoelectronics. Несмотря на юные годы, он ни в чём не уступает отцу. У него железная хватка и смелость, а показатели компании с каждым годом только растут — и в этом немалая заслуга молодого господина Юя. А ты у нас бестолочь, только и знаешь, что зубрить в своей академии. Тебе бы поучиться у таких талантливых молодых людей, перенять опыт.

Молодой господин Юй улыбнулся:

— Ну что вы, Су Юйжань, я просто постигаю всё методом проб и ошибок вместе с матушкой. К тому же я вижу, какая сестрица Шуанъюй рассудительная и уверенная в себе. Думаю, вы с госпожой Сяо воспитали её просто великолепно.

Лицо Сяо Шуанъюй стало ещё бледнее, яркая помада едва скрывала мертвенно-белый оттенок её губ.

Слыша подобные обращения и похвалы, она почувствовала, что больше не в силах сдерживаться, и осторожно потянула матушку Су Юйжань за рукав:

— Мам… матушка, я бы хотела отлучиться…

Тут же Су Юйжань зыркнула на неё полным гнева взглядом.

Даже матушка Сяо Цзиннин, которая всё это время с улыбкой смотрела на молодого господина Юя и игнорировала падчерицу, перевела на неё взор, слегка нахмурив брови.

Молодой господин Юй, не придавший значения происходящему, тем не менее отчетливо заметил дурное состояние Сяо Шуанъюй:

— Сестрице Шуанъюй нездоровится? Может, ей стоит пойти отдохнуть где-нибудь в тишине? Госпожа Су, госпожа Сяо, может, пройдёмся в другое место?

Су Юйжань тут же разжала пальцы:

— Только не шастай тут где попало.

И, взяв под руку Сяо Цзиннин, услужливо улыбнулась:

— Молодой господин Юй, эта моя дочь совсем не смыслит в жизни. Как насчет того, чтобы чуть позже вы обменялись контактами и стали ближе…

Сяо Шуанъюй не расслышала ни единого слова. Развернувшись, она на ватных ногах направилась прямо к туалетной комнате, едва сохраняя равновесие.

Вскоре в кабинке раздался звук рвоты.

Смыв воду, Сяо Шуанъюй еле волоча ноги доплелась до раковины, зачерпнула пригоршню холодной воды и прополоскала рот.

Подняв глаза, она увидела в зеркале утопленницу, только что выбравшуюся на берег: её лицо и тело покрывал холодный пот, а сама она казалась донельзя слабой и бледной.

Не хочется возвращаться.

Не хочется снова слышать эти голоса.

Как же паршиво.

Однако её затягивание времени и попытки переждать продолжались недолго — в помещение вошла матушка Сяо Цзиннин.

Бросив на неё равнодушный взгляд, она молча подошла к соседней раковине и открутила кран.

Звонкий журчащий звук воды нарушил тишину, и Сяо Шуанъюй тихо произнесла:

— Мама, я сейчас выйду…

http://bllate.org/book/38969/4912968