Готовый перевод Localized Downpour / Локальный ливень: История одной привязанности: Глава 15

Затем он поспешно вышел из дома.

Ли Фэн проснулся уже за одиннадцать часов. Снаружи, за окном, стояла пасмурная погода, и сырой прохладный ветер то и дело задувал в щели спальни, предвещая, что совсем скоро грянет сильный ливень.

Снова дождь. Выживать в трущобах и без того непросто, так здесь еще вечно идут дожди — кажется, даже небеса не хотят позволить здешним людям жить спокойно.

Ли Фэн усмехнулся.

Встав с постели, он вполне естественно заметил на прикроватной тумбочке записку. Поводив кончиком пальца по начертанным на ней линиям, он вдруг почувствовал какую-то тоскливую пустоту, смял бумажку в комок и швырнул в мусорное ведро.

Каша, оставленная томиться в глиняном горшочке, все еще не остыла, но из-за того, что интенсивность огня отрегулировать было нельзя, через край горшка перелилась часть густого рисового отвара.

Ли Фэн бросил на это пару взглядов, но тушить огонь не стал и есть тоже ничего не стал.

Он посидел на табурете какое-то время, пока не послышался звук открывающейся двери. Звук был неторопливый и размеренный — в привычном стиле Си Юйжу. И действительно, дверь отворилась, и вошел Си Юйжу.

Ли Фэн отложил телефон, посмотрел на Си Юйжу и произнес:

— Я не ел.

Си Юйжу приподнял в руке контейнер с едой и с улыбкой ответил:

— Я так и знал.

С тех пор отношения между ними стали ближе, но все остальное, казалось, с того самого момента покатилось под откос.

Если бы Си Юйжу вздумал оглянуться на свою жизнь, этот момент определенно следовало бы отметить как важнейший рубеж, ведь именно тогда он из самого обычного одноклассника Ли Фэна превратился в его послушного слугу, в самую преданную собаку.

Только вот тогда он еще не был способен рассудительно осмыслить происходящее, слепо погружаясь в выдуманную им самим иллюзию тепла.

Хотя, по правде говоря, Ли Фэн, пожалуй, никогда и не обманывал его, потому что Ли Фэн никогда ничего ему не обещал.

Ли Фэн и впрямь обладал характером избалованного барчука: с детства он рос в роскоши, не ведая лишений, а кроме того, вечно выказывал такую сильную привязанность к Си Юйжу, что тот невольно стал уделять ему уйму времени.

В шесть часов утра он вставал, умывался и тратил десять минут на то, чтобы приготовить завтрак — и себе, и Ли Фэну. Ли Фэн любил лапшу, ту самую, что Си Юйжу приготовил для него в самый первый раз: с несколькими каплями кунжутного масла и половиной ложки маринованного перца, который Ли Фэн на самом деле даже не ел.

В половине седьмого он приносил завтрак в класс третьего года обучения, и они ели вдвоем за одной партой. Независимо от того, морщился ли Ли Фэн от остроты, в самом конце Си Юйжу обязательно сам втыкал соломинку в корочку молока и протягивал ее Ли Фэну.

В полдень он мог прийти в класс третьего года налегке: к тому времени Ли Фэн уже заказывал обед, и оставалось лишь сесть рядом, чтобы поесть вместе. И так до часа дня, пока не прозвенит звонок на обеденный перерыв — до этого момента он был обязан оставаться там. Пусть они почти не болтали, это правило нарушать не разрешалось.

В шесть часов вечера, после окончания занятий, иногда затягивавшихся дольше обычного, неизменным оставалось одно: он шел к дверям третьего класса в поисках Ли Фэна, и когда тот приводил свои вещи в порядок, они вместе возвращались в тесное жилище Си Юйжу неподалеку от школы. Разумеется, маршрут порой менялся, обычно потому, что в холодильнике заканчивались припасы и им требовалось заглянуть на близлежащий рынок.

Если предстояло вечернее самообразование — а эта повинность касалась исключительно одного Си Юйжу, — Ли Фэн в школьных планах участия обычно не принимал. Тогда они ужинали в половине седьмого вечера, а при отсутствии подобных забот время переносилось на восемь часов.

Иногда Ли Фэн оставался ночевать, иногда нет.

Си Юйжу казалось, что происходило это не так уж часто, однако внутренняя сторона постели словно бы сама по себе пропитывалась ароматом сян скэлань, который посреди ночи неизменно проникал в его дыхательные пути и увлекал за собой в сновидения.

Содержимого этих снов он почти не помнил — в памяти отчетливо запечатлелось лишь то, как Ли Фэн сквозь пелену туманного дождя звал его по имени.

Позже у него вошла в привычку одна вещь: приходил Ли Фэн или нет, на постели всегда оставалось свободным место у стены. Свято чтя собственные принципы и сдерживая себя, он еще никогда во сне не пересекал эту невидимую границу.

Таковы были их отношения — возможно, слегка отличавшиеся от уклада других людей, но все же не такие уж особенные. Си Юйжу привык к этому очень быстро, а поскольку Ли Фэн на деле не проявлял излишнего своенравства, особого хлопот его жизни это не доставляло.

Вот только окружающие, судя по всему, видели все иначе. Неизвестно с какого дня в Школе Шанэн начал бурно обсуждаться один слух: о том, как Си Юйжу из экспериментального класса ради богатства и влияния выслуживается перед барчуком из богатого района, словно собака.

Сплетни ходили очень долго, но до самого Си Юйжу они дошли лишь тогда, когда они выиграли чемпионат по баскетболу и отправились на осеннюю прогулку в Живописный район гор Цзиньнин.

Живописный район гор Цзиньнин был одним из немногих мест в трущобах, которые удостаивались гордого звания достопримечательности. Там росли целые моря цветов, пестрели разнообразные деревья, пейзажи менялись с каждым временем года, а еще имелись специально отведенные места для кемпинга, хотя разводить огонь там запрещалось.

Это была попытка трущоб спасти самих себя, отчаянная попытка показать внешнему миру свою ценность и значимость, однако особого резонанса она так и не вызвала, и билеты туда покупали в основном лишь жители тех же бедных кварталов.

Си Юйжу бывал там бесчисленное множество раз, и каждая поездка была связана с новой работой — немалую часть цветов внутри зоны высаживал именно он, так что всю историю этих мест он знал наперечет. Но на этот раз значение поездки было совсем другим.

Как главный творец победы в этом матче, Си Юйжу получил особое разрешение взять с собой еще одного человека, и он, не раздумывая ни секунды, выбрал Ли Фэна.

Правда, накануне отъезда он неожиданно для самого себя потерял привычное спокойствие и принялся суетливо запихивать в рюкзак всевозможные вещи.

— Таблетки от укачивания, спрей от комаров, противовоспалительное, жаропонижающее, мазь от укусов насекомых... — бормотал он, копошась перед низкой тумбой и раз за разом сверяясь со списком, но все равно чувствуя, что забыл что-то важное.

— Эм... тебе случаем не нужно что-нибудь для кислородной поддержки? — спросив об этом, он тут же подумал, что несет какую-то чушь: высота гор в этом живописном районе была совсем небольшой, и в этом не было никакой нужды. Но он тут же поспешил исправиться: — Впрочем, возможно, твои легкие усваивают кислород чуть хуже, но можешь пока не брать, если понадобится — захватим позже.

http://bllate.org/book/38962/4911888