Готовый перевод Localized Downpour / Локальный ливень: История одной привязанности: Глава 7

Но просто так протискиваться туда выглядело бы слишком наигранно, а уйти, сделав вид, будто ничего не заметил, — чересчур отчужденно.

Пока он колебался с десяток секунд, прозвенел звонок на утреннюю самоподготовку, охранники у школьных ворот принялись закрывать створки, и замершая толпа пришла в движение. Сделав несколько шагов вперед, Си Юйжу обнаружил, что Ли Фэн уже далеко. Он упустил сегодняшний шанс поздороваться с ним, а потому оставалось лишь смириться.

Однако по окончании вечерней самоподготовки он вновь увидел фигуру Ли Фэна у порога своего дома.

Ли Фэн держал в руке его зонт, а также две смены одежды, которые ранее одолжил у него.

Си Юйжу уже не помнил, по какой причине и с каких именно пор ужины Ли Фэна у него дома стали молчаливым, обоюдным привычным делом.

Он постепенно привык и к молчаливости своего сотрапезника.

В старшей школе Ли Фэн действительно говорил очень мало, порой они даже за весь вечер не обменивались и пара слов, но эта тишина вовсе не казалась неловкой — они словно от рождения идеально умели сосуществовать именно так.

Ли Фэн проявлял большой интерес к тому кусту сянэлань, и Си Юйжу неоднократно замечал, как тот через стекло задумчиво разглядывает его.

Однако стоило Си Юйжу попытаться завести разговор о цветке, Ли Фэн тут же принимал нарочито равнодушный вид, словно созерцание этого горшка с растением было лишь крайней мерой от смертельной скуки.

Отношения между ними были такими же противоречивыми, как и характер самого Ли Фэна.

Днем они были знакомыми, но чужими друг другу школьными товарищами, а с наступлением ночи вдвоем ужинали в одной тесной комнатке едой, приготовленной в одной кастрюле, и ни слова не говорили о расставании.

Он никак не мог взять в толк, о чем думает Ли Фэн, и не понимал, что делает сам, поэтому ему оставалось лишь плыть по течению и жить как живется.

Двадцать пятое сентября 2033 года по новому летосчислению: к тому моменту они были сотрапезниками уже почти полмесяца, но Ли Фэн остался ночевать у него впервые.

Ту ночь, когда Ли Фэн пострадал и сгорел от жара, Си Юйжу в расчет не принимал — ведь тогда тот находился в беспамятстве.

На этот раз нельзя было сказать, что всё произошло по чьей-то инициативе, во всяком случае, не до конца. Истинной причиной стало то, что в трущобах снова разразился ливень. Дождь выдался необычным: не успел закончиться ужин, как потоки воды, не помещавшиеся в ливневках, поднялись на полметра.

Причем эта вода состояла не только из дождевой — из канализационных люков хлынула сточная жижа, смешав в себе зловоние, тухлый запах и плавающие повсюду сомнительные нечистоты.

Ли Фэн, уже собравшийся уходить, бросил лишь один взгляд наружу, после чего решительно вернул зонт на место и молча опустился обратно на стул.

Стараясь избавить гостя от неловкости, Си Юйжу счел за лучшее заговорить первым, проявив такт:

— Раз уж погода такая, не останешься сегодня у меня?

Но тут же с доброй улыбкой предупредил:

— Правда, кровать у меня маленькая, тебе может быть непривычно.

— Я знаю, — ответил Ли Фэн.

— М?

Ли Фэн терпеливо пояснил:

— Я знаю, что твоя кровать маленькая, в прошлый раз я спал на ней.

Он редко произносил столь длинные фразы, так что это было большой редкостью. Си Юйжу широко улыбнулся:

— Я пойду вскипячу воды. Ты сможешь надеть ту же рубашку? Когда в прошлый раз выглянуло солнце, я её пересушил, она очень чистая.

Говоря это, он поднялся с места, чтобы поставить воду.

Ли Фэн сидел на прежнем месте, глядя на суетящуюся спину Си Юйжу, и вдруг задал встречный вопрос:

— Специально пересушил?

— Да, специально снова выставил на солнце, — громко ответил Си Юйжу. — От нее пахнет солнцем, хотя говорят, что на самом деле это запах мертвых клещей, убитых жарой, но раз такую мелочь не разглядеть, можно и потешить себя самообманом.

Уголки губ Ли Фэна чуть дрогнули, но Си Юйжу этого не заметил.

Опасаясь, что избалованный юноша не привыкнет пользоваться кипятильником — вещью, в его собственных глазах бывшей настоящим сокровищем, — он решил взять все хлопоты на себя и лично всё подготовил для гостя.

Впрочем, увидев воду в ведре, а не в ванной, Ли Фэн на мгновение умолк.

— Извини, сам понимаешь, это трущобы, — Си Юйжу облегченно выдохнул, не заметив на лице гостя ни тени отвращения. — Были бы у меня деньги, я бы устроил тебе молочно-цветочную ванну, но сейчас таких условий явно нет. Жаль только, что мне пока не встретилась богатая дама, которой нравился бы мой тип, иначе я бы и сам пошел работать по ночам.

Он сунул ему в руки полотенце, которым вытирал его в прошлый раз. Ли Фэн не стал сопротивляться, лишь повернулся вполоборота и спросил:

— Ты так сильно нуждаешься в деньгах?

Си Юйжу, словно услышав нечто невероятное, прислонился к дверному косяку и звонко рассмеялся; его открытый смех почти никогда не вызывал раздражения.

Отсмеявшись, он произнес:

— Это трущобы, мой дорогой молодой господин. Спрашивать жителя трущоб, нужны ли ему деньги, — это всё равно что спрашивать умирающего от голода, хочет ли он есть.

— Но хотя я и беден, плату за еду с тебя брать не стану, будь спокоен!

Он хлопнул Ли Фэна по плечу и заботливо запер дверь туалета снаружи.

Некоторое время он переживал, не справится ли юноша с мытьем из ведра и не запутается ли в негласном правиле выливать последние капли прямо на голову, но раз тот заверил, что всё в порядке, он успокоился.

В тот момент он еще не подозревал, какое колоссальное испытание его ожидает.

Делить одно ложе — фраза была ему не чужой, но прежде она ассоциировалась лишь с неизбежностью и ни с чем больше.

Однако, погасив свет и легла в постель в ожидании сна, Си Юйжу ощутил странное волнение.

Лежащий рядом человек обладал точно таким же телосложением, был одет в купленную им самим одежду и пах тем же самым дешевым гелем для душа, что и он сам, источая прохладу, способную обжечь.

Стоило подумать об этом, как тело Си Юйжу пронзила дрожь, а в голове сделалось совершенно пусто, подчиняясь какому-то неведомому чувству.

Неужели у него туман в голове? Говорят, для школьников этот недуг страшнее любой неизлечимой болезни.

http://bllate.org/book/38962/4911880