Готовый перевод Localized Downpour / Локальный ливень: История одной привязанности: Глава 5

Выглядел он так, будто терпеть это уже совершенно невыносимо.

— Если ты не можешь есть острое, мог бы и не есть, — напомнил он банальную истину, известную любому трехлетнему ребенку, и торопливо достал из холодильника корочку молока, воткнул туда трубочку и протянул собеседнику.

Ли Фэн опустил голову, взял пакет с молоком и сделал глоток, но стоило ему проглотить лишь капельку, как он тут же отставил его в сторону и, указав на свои губы, произнес:

— Больно.

— Где больно? — Си Юйжу не сразу сообразил.

А в следующее мгновение Ли Фэн приоткрыл рот и высунул язык.

Непроглоченная капля молока потянулась за ним, грозя сорваться вниз по уголку рта, но Ли Фэн ловко подцепил ее языком и втянул обратно.

Это было самое обычное, естественное движение, но в тот же миг в голове у Си Юйжу внезапно стало абсолютно пусто. Его от испуга отбросило на несколько шагов назад, и лишь когда край стола больно впился в поясницу, острая боль вернула его в реальность.

— Ты... — он шумно выдохнул несколько раз.

Ли Фэн ничего не ответил и лишь тяжело посмотрел на него своими пепельно-серыми глазами.

Си Юйжу зажмурился, развернулся и, словно спасаясь бегством, отскочил от Ли Фэна.

— Я пойду поищу тебе лекарство.

Какое именно лекарство и от чего оно могло помочь, если просто переперчило рот, Си Юйжу и сам не знал.

Прислушиваясь к шорохам и звукам копания в ящиках, Ли Фэн медленно втянул язык обратно, облизал губы и чуть заметно улыбнулся.

Улыбнулся — и в то же время нет.

Глава 3. Зонт

Однако, когда Си Юйжу отыскал лекарство, оказалось, что Ли Фэн уже бесшумно ушел.

В дешевой съемной квартире царила тишина, и лишь тарелка с бульоном, окрашенным алыми хлопьями перца чили, напоминала о том, что здесь кто-то побывал.

Он потратил целых десять минут на раздумья о своем недавнем странном поведении, но так и не нашел никакого вразумительного ответа. Наверное, дело было в исключительности происходящего, думал он, ведь в трущобах не встретишь лица столь прекрасного и изнеженного.

Он искренне полагал, что на этом их пути с Ли Фэном разойдутся окончательно, ведь между ними лежала пропасть.

Но он никак не ожидал встретить Ли Фэна в школе, расположенной прямо здесь, в трущобах, — правда, произошло это спустя добрых полмесяца после начала учебного года.

В трущобах тесно, людей полно, а Школа Шанэн из года в год принимала поколения учеников, лелеявших несбыточные мечты изменить свою судьбу. Впрочем, до конца доходили немногие, поэтому лица вокруг постоянно менялись: кто-то уходил, кто-то приходил.

Сама по себе новость о появлении нового ученика в выпускном классе не была чем-то из ряда вон выходящим, но если этот новичок прибывал из богатого района, это тут же становилось пищей для бурных обсуждений.

В мгновение ока все только и говорили об этом, наперебой выспрашивая, кто новенький — парень или девушка, каков его второй пол, как он выглядит и хорошо ли учится.

Поначалу Си Юйжу не обращал внимания, сосредоточенно сшивая собственную тетрадь с ошибками, но когда сосед по парте упомянул пепельно-серые глаза и вьющиеся от природы волосы, сосредоточиться стало абсолютно невозможно.

— В каком он классе? — спросил он.

Сосед от неожиданности даже подскочил, расплылся в улыбке и протянул:

— В третьем. — С этими словами он подался ближе, поиграл бровями и изобразил на лице многозначительную гримасу, мол, ты же понимаешь. — Говорят, красавец неописуемый.

Си Юйжу резко поднялся с места и, не раздумывая ни секунды, зашагал к выходу.У дверей третьего класса толпилось множество любопытных, заглядывающих внутрь — должно быть, все они пришли посмотреть на переводящегося ученика из богатого района. Когда он увидел эту массу шевелящихся голов, бушующее в его сердце злое пламя немного утихло, он не удержался и взъерошил волосы, мысленно выругав себя.

Какая-то нелепость.

Даже если это Ли Фэн, ну и что с того? На самом деле они были вовсе не близки, к тому же при первой встрече всё прошло, мягко говоря, не лучшим образом, так что и то, что в прошлый раз тот ушел без прощания, было вполне нормально.

Кто знает, не заворожил ли его тот долго не выветривавшийся аромат Сян Сюэлань той ночью, из-за чего теперь, всякий раз сталкиваясь с Ли Фэном, он совершал поступки, которые сам не мог понять.

Однако в следующее мгновение он снова вспомнил его полуопущенную голову, глаза, скрытые за прядями волос, сплошные следы ранений и кудри, промокшие под проливным дождем… Несмотря на то, что фигура и телосложение того были несколько крупнее его собственных, он все равно не мог удержать в себе чувство, похожее на жалость.

Ему казалось, что на этом свете вряд ли найдется кто-то, способный с легкостью забыть Ли Фэна или отвергнуть его — тот должен был стать исключением для каждого.

И для Си Юйжу это тоже было справедливо; к тому же он сам по себе умел заботиться о людях, поэтому желание позаботиться о Ли Фэне выглядело совершенно естественным.

Не прошло и нескольких минут стояния в коридоре, как объект сегодняшних обсуждений вышел из класса. В руке у Ли Фэна была бумажка на получение учебников, а рядом с ним шел выглядящий очень дружелюбным и доброжелательным староста класса.

Едва тот вышел из аудитории, Си Юйжу услышал череду приглушенных возгласов и вздохов восхищения.

Это была вполне ожидаемая реакция, ведь у Ли Фэна действительно было до нереальности прекрасное лицо — неброское, не кричащее, но беспричинно приковывающее к себе взгляды.

Пройдя по коридору метра два, Ли Фэн наконец встретился с ним взглядом. В те доли секунды зрительного контакта Си Юйжу молниеносно прокрутил в голове их скудные совместные воспоминания и инстинктивно попытался поднять руку, чтобы поприветствовать его.

Однако это не удалось.

Появление соседа по парте прервало то, что он собирался сделать, а когда они закончили обмениваться репликами, оказалось, что Ли Фэн уже развернулся и спустился вниз.

Внутри вырвался невысказанный вздох, накатила странная пустота и досада, впрочем, превращение в чужих людей тоже казалось вполне предсказуемым исходом.

Он вернулся в класс, заставил себя выбросить это из головы и снова погрузился в учебу.

Учеба была важна, только имея достаточно хорошие оценки можно было покинуть беднейшее место во всей Федерации.

Си Юйжу всегда отличался четкими целями и умел взвешивать все за и против; ради успешного продвижения к собственной жизненной цели отказаться от чего-то было не страшно. Точно так же, как, родившись здесь, он вовсе не был привязан к этим местам — как только настанет подходящий момент, он сможет уйти без оглядки.

В провинции D выпадало много дождей, а в трущобах особенно; после полудня, когда закончились занятия, снова хлынул ливневый дождь. Школьная проводка сильно обветшала, и от удара молнии отключилось электричество. Поскольку на ремонт требовалось время, да и желающих чинить проводку в такой ливень не нашлось, школа отменила вечернюю самоподготовку.

http://bllate.org/book/38962/4911878