Готовый перевод Localized Downpour / Локальный ливень: История одной привязанности: Глава 3

Но Ли Фэн поднял голову первым.

На лице по-прежнему не было ни единой эмоции, а во взгляде отсутствовала даже малейшая тень чувств.

Си Юйжу невольно замер:

— Ты...

Но договорить он не успел, потому что Ли Фэн скользнул взглядом по зонту в его руке. Прошло секунды две, не больше, после чего он с бесстрастным лицом отступил на пару шагов и зашагал прочь от стены, увитой розами.

Все его движения были плавными и непрерывными, словно текущая вода, не оставляя Си Юйжу ни единого шанса заговорить или объясниться.

Простояв какое-то время на прежнем месте и подставляя лицо холодному ветру с примесью дождя, Си Юйжу поймал себя на мысли, что его мозги сегодня на редкость отказываются соображать.

Черт.

Тихо выругался он.

Надо же было додуматься — потерять рассудок и сунуться в дела этих избалованных мажоров из богатых кварталов.

Но, чуть повернув шею, он заметил ту самую веточку сян Сюэлань, которую отбросил в сторону Альфа. Снова поддавшись какому-то неконтролируемому импульсу, он без раздумий подобрал цветок и, сам того не осознавая, поднес его к лицу, чтобы вдохнуть аромат.

Свежий, приятный запах — в этом сомнений не было. А вот аромат самого Ли Фэна, отдаленно напоминавший сян Сюэлань, был столь мимолетным и манящим, что оставлял человека в растерянности — до конца поверить в это не получалось.

Бегло осмотрев цветок, он обнаружил, что Альфа лишь растоптал комья земли, а сами корни и стебель остались целы и невредимы.

В итоге он унес сян Сюэлань с собой, бережно прижимая к груди, и в своей крошечной дешевой съемной конуре начал выхаживать цветок.

Решив во что бы то ни стало вырастить это растение, Си Юйжу почувствовал себя так, будто на него возложили какую-то ответственность. Казалось, даже сырая и убогая съемная квартира немного преобразилась, и в жизни определенно появилось больше поводов для надежд.

Сперва он просто посадил цветок в пенопластовый ящик, наполнив его землей, наскоро накопанной вокруг дома. Спустя какое-то время он потратил дневной заработок на горшок из серой керамики, купленный на рынке цветов и птиц, а заодно заказал через Звездную сеть самую питательную черную почву. Зная, что сян Сюэлань любит прохладу, он выложил круглую сумму за специальный стеклянный контейнер с терморегуляцией.

Тот самый цветок, который использовали как игрушку для унижения и выбросили за ненадобность, теперь рос у него в стеклянном шкафу, совершенно не вписываясь в убранство этого жилища.

Точно так же, как и сам Си Юйжу, находившийся с ним в абсолютно разных мирах.

Следующая встреча с Ли Фэном произошла за неделю до окончания летних каникул.

В тот вечер совершенно неожиданно разразился страшный ливневый шторм. Ливневая канализация в трущобах работала отвратительно — здесь до сих пор использовалась старая система, поэтому грязные сточные воды хлынули обратно на поверхность, и всю улицу заволокло зловонием из канализации. К счастью, Си Юйжу давно ко всему этому привык.

Было около двадцати одного часа восемнадцати минут, когда он возвращался домой после смены. Его велосипед насквозь промок под дождем, и при каждом нажатии на педали цепь выплескивала наружу капли воды.

Примерно в трехстах метрах от дома он впервые в жизни попал в аварию.

В пелене дождя он заметил силуэт человека, неподвижно стоявшего посреди дороги. Из-за ливня видимость была нулевой, и заметить пешехода удалось лишь тогда, когда их разделяли считанные сантиметры — заскользившие по мокрой дороге шины не оставили ему шансов затормозить.

Чтобы не покалечить другого человека и не вле S-китать на огромную компенсацию, Си Юйжу оставалось пожертвовать только собой.

Тонкая белая майка ни от чего не защищала: его открытая кожа покрылась ссадинами разной степени тяжести, а спина, с размаху рухнувшая на асфальт, тупо ныла от боли.

Придя в себя пару секунд и переждав самую острую волну боли, он поднялся, поставил повалившийся велосипед и посмотрел на человека, который по-прежнему стоял неподвижно.

— Эй, приятель, ты... — хотел было что-то сказать он, как вдруг сквозь завесу дождя проступило лицо незнакомца. Это был тот самый униженный молодой господин из Собора Акас.

Его слегка вьющиеся волосы намокли и жалко прилипли к бледной коже, дождевая вода непрекращающимся потоком стекала с прядей, из-за чего все лицо казалось мокрым, а в проемах между растрепанными прядями прятались пепельно-серые глаза. Что именно таилось в их глубине, разобрать было совершенно невозможно.

Позже Си Юйжу не раз ловил себя на мысли, что у Ли Фэна действительно потрясающе красивое лицо. В любой другой ситуации подобная сцена выглядела бы жалко и неприглядно, но на нем это обретало какое-то особенное, завораживающее изящество.

К тому же, если смотреть только на это лицо вкупе с чуть вьющимися, пушистыми волосами, неизменно возникало ощущение какой-то неземной чистоты и полной беззащитности. Жаль только, что обладателем столь прекрасного лица была душа по имени Ли Фэн — холодная, колючая и высокомерная.

Впрочем, последнее было лишь чужим мнением о Ли Фэне. Сам же Си Юйжу вовсе не считал, подобно остальным, что красивые создания обязательно должны быть сложными в общении — в конце концов, это самый естественный закон природы.

Так или иначе, в этом крылось какое-то удивительное волшебство: стоило ему заглянуть в это лицо, как капля злости, имевшаяся у него внутри, мгновенно испарялась. Он чувствовал себя таким же растерянным и беспомощным, как при первой встрече, полностью теряя все свои принципы.

— Лично я рекомендую наслаждаться атмосферой дождя прямо в душевой, — принялся уговаривать виновника собственной аварии пострадавший. — Потому что под дождем на улицах трущоб можно почувствовать только запах канализации.

Ли Фэн по-прежнему хранил молчание, и Си Юйжу автоматически решил, что тот просто не желает с ним разговаривать — в конце концов, при их первой встрече в его руках находился зонт, оставленный задирой-альфой, так что его репутация была испорчена.

Однако бросить человека здесь одного и сделать вид, что ничего не произошло, оказалось выше его сил. И пока он еще ломал голову над тем, как поступить дальше, до того уверенно стоявленный Ли Фэн вдруг качнулся.

А затем, прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, парень внезапно рухнул прямо вперед. Не раздумывая ни секунды, Си Юйжу проявил молниеносную реакцию, подхватил его и прижал к груди — и тут его зрачки сузились от увиденного на спине незнакомца.

Одежда превратилась в жалкие лохмотья, а всю спину пересекали разнообразные раны и порезы. Сочившаяся кровь окрасила ткань в красный цвет, однако сами раны от долгого пребывания под дождем разбухли и побелели, а внутри них застряла грязь, смытая потоками воды.

Прошло еще несколько секунд, прежде чем он с опозданием ощутил неестественный жар, исходивший от тела парня. Тот горел в лихорадке.

Сплошь покрытый ранами и с высокой температурой — не знай он происхождения этого парня, Си Юйжу всерьез заподозрил бы, что перед ним очередной сбежавший из элитного клуба мажор, который, прекрасно зная его характер, явился сюда слезно умолять о спасении.

Он тяжело и обреченно вздохнул.

По идее, Си Юйжу следовало бы доставить парня в медицинский центр. Пусть тамошняя помощь в трущобах мало чем отличалась от шутки, а наглые поборы и выписка ненужных лекарств происходили на каждом шагу, это все же было лучше, чем позволять ему и дальше изображать здесь страдающего героя дешевой мелодрамы.

http://bllate.org/book/38962/4911875