Готовый перевод Localized Downpour / Локальный ливень: История одной привязанности: Глава 1

Глава 1. Горшок цветов

Двадцатое июня 2043 года по новому летосчислению. Си Юйжу вернулся ко входу в Школу Шанэн в штате D, где учился в старших классах, и отыскал ту самую всё еще работающую блинную. Доев последние из двадцати заказанных в миске вонтонов, он пешком направился в элитный район к Собору Акас на свадьбу Ли Фэна.

Проходя мимо витрины какого-то магазина, он услышал доносившиеся из телевизора слова.

— Супертайфун Рик приближается, в федеральном штате D объявлен восьмой уровень штормового предупреждения... Метеорологические датчики фиксируют в некоторых районах проливные и сильнейшие дожди... В трущобах пройдут локальные ливни...

Сегодня ожидался локальный ливень — лишь в день свадьбы метеостанция выпустила подобное предупреждение.

Он поднял голову и увидел пронизанные холодом порывы ветра и нагромождения грозовых туч, казалось, Федерация дошла до самого края гибели мира.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда к нему вновь вернулось осознание реальности, Си Юйжу уже сидел на гостевых местах свадебной церемонии.

Распорядитель держал в руках первый кодекс о браке, составленный самым первым президентом после образования Федерации, и с торжественным выражением лица спрашивал Ли Фэна и Сян Цина, добровольно ли они вступают в брак и клянутся ли хранить верность до гробовой доски.

Сян Цин ответил быстро, с безупречной улыбкой на лице, выглядя так, будто он невероятно ждал этого брака.

Ли Фэн же молчал. На его лице, как и всегда, не было особого выражения, а на Сян Цина он смотрел равнодушно — казалось, он даже не осознавал, что тот скоро станет его законным мужем и, если всё пойдет без происшествий, они проведут вместе остаток жизни.

Любители поглазеть перевели взгляды на Си Юйжу, а тому оставалось лишь натянуть безупречную, приличествующую случаю улыбку — по крайней мере, со стороны незнающих людей это должно было выглядеть так, будто он искренне и от всего сердца поздравляет своего начальника со свадьбой.

Спустя несколько секунд Ли Фэн отвел взгляд от своего будущего мужа, перевел его на распорядителя и тихим, но весомым голосом спросил:

— Насколько я помню, в процедуру также входит вопрос о том, не возражает ли кто-нибудь из присутствующих. Почему мы его пропустили?

После его слов по рядам пронесся ропот, а выражение лица Сян Цина слегка изменилось.

Однако Ли Фэна это, казалось, ничуть не волновало, и он снова обратился к распоряжителю:

— Полагаю, нам необязательно опускать этот шаг.

Поскольку говорил именно Ли Фэн, распорядителю пришлось на ходу менять ход свадебной церемонии, несмотря на то, что в зрительном зале сидело столько влиятельных в Федерации людей. Немного запинаясь, он задал тот самый вопрос.

В ту самую секунду, когда голос распорядителя умолк, Си Юйжу заметил, что Ли Фэн смотрит прямо на него, после чего задал вопрос тем же знакомым ему на протяжении десяти лет голосом, в котором посторонние не смогли бы расслышать ни эмоций, ни отношения:

— Си Юйжу, ты хочешь возразить?

В этот миг все устремили взгляды на него, но ему было всё равно. Встретившись взглядом с Ли Фэном, он почувствовал странную, невыносимую боль в глазах и потому изо всех сил зажмурился.

Что же ему следовало сказать в такой момент? Как дать наилучший ответ?

Си Юйжу не знал. Когда дело касалось Ли Фэна, его ответом чаще всего было именно незнание.

И тогда в этот короткий промежуток времени, пока все ждали его ответа, он начал стремительно перебирать общие воспоминания с Ли Фэном и те, что хранил в тайне от всех.

На самом деле Си Юйжу редко цеплялся за прошлое, ведь он всегда с удовольствием жил настоящим, не предаваясь сантиментам по поводу ушедшего или еще не наступившего. Но Ли Фэн был исключением: он помнил практически всё, что было связано с Ли Фэном.

Даже если бы он попытался намеренно всё забыть, у него бы ничего не вышло.

Впервые они встретились дождливой ночью во время летних каникул между вторым и третьим годами старшей школы.

К тому моменту он уже несколько лет как прошел через вторичное половое созревание и стал бета. Это соответствовало генетике его родителей — оба были бетами, — а также результатам предварительных тестов, пройденных в раннем детстве, так что никаких неожиданностей не произошло.

Во многом благодаря статусу беты у него было множество возможностей для подработки, что позволяло не умереть с голоду даже сиротой, оставшимся без матери и отца.

В тот вечер он получил срочный заказ от местного общественного центра — доставить горшок с белой фрезией в Собор Акас, находившийся в богатом районе.

Это одновременно казалось невероятным и вполне обыденным. Штат D, беднейший во всей Федерации, и самые бедные трущобы штата D могли взрастить прекраснейшие цветы во всей Федерации. Но даже поставка цветов на нужды всей Федерации не способна была изменить здешнюю нищету.

На середине пути на велосипеде начался дождь.

Сначала это были лишь редкие капли, но вскоре ливень усилился, размывая всё перед глазами.

Несмотря на столь скверную погоду, на улицах штата D по-прежнему шлындало немало уличных хулиганов. Прячась под протекающими карнизами, они выслеживали проходящих мимо людей, мысленно оценивая ценность их вещей и боевые способности. Если результат казался им обнадеживающим, неизбежно завязывалась драка.

Встретившись взглядом с этими сверкавшими в темноте глазами, Си Юйжу подумал, что они ничем не отличаются от крыс в сточной канаве, а затем осознал, что и сам от них ничем не отличается. После чего с дежурной улыбкой отвел взгляд.

http://bllate.org/book/38962/4911871