Готовый перевод The Tycoon's Marriage Contract: True Love After All / Контрактный брак с боссом: Игры альф: Глава 12

Альфа сегодня был одет в свободный худи без капюшона, поверх которого накинул пуховик серо-зеленой расцветки — образ в энергичном рабочем стиле. Он снял бейсболку, провел рукой по волосам и мысленно прикинул план их с омегой дальнейшего времяпрепровождения.

— Сейчас зайдем, сразу заберем билеты, автомат у них, говорят, справа у входа. Потом возьмем попкорн и кэлу, классика для кино! — Очередное развлекательное мероприятие явно ничуть не убавило этому парню бодрости. — Ну а дальше проверяем билеты, идем внутре искать места. Ресторан, который я забронировал, должен быть по прямой метрах в ста пятидесяти от этого кинотеатра, сможем пешком прогуляться. Кстати, мне лично сливочный попкорн кажется вкуснее карамельного, но тут на вкус и цвет, так что можно взять каждого понемногу...

Цяо Янь, сосредоточенно ведя машину и следя за дорогой и движением транспорта, вполуха слушал болтовню сидевшего на пассажирском сиденье парня. Если подумать, сам омега в последний раз был в кино, кажется, еще во время учебы за границей, когда они с сокурсниками устраивали совместный выезд.

Слушая сейчас щебетание этого парня на соседнем сиденье и вспоминая ярко раскрашенный скейтборд, лежавший в зеркале заднего вида, омега в очередной раз укрепился во мнении, что между ними существует определенная разница в возрасте: настоящий студент, совсем молодой, до того энергичный, что может столько всего наговорить сам с собой.

Впрочем, настроение — вещь заразительная, и у омеги оно уже не было столь формальным, как в начале пути, когда он думал о том, что просто выполняет роль сопровождающего. На душе стало чуточку легче.

Пользуясь паузой в дороге, Чжуан Е вкратце рассказал об истории этой частной кинотеатральной студии. Ее владельцем оказался богатый и избаствленный свободным временем наследник какого-то влиятельного семейства. Его возлюбленный приходился этому мажору старинным другом семьи и по совместительству был известным в шоу-бизнесе кинопродюсером — они как раз сошлись на почве инвестиций в кино.

Поскольку молодой богач неплохо разбирался в киносъемках, заглянув однажды на съемочную площадку поглазеть на процесс, они разговорились и отлично провели время. В дальнейшем всё развивалось само собой: вспыхнули чувства, прошло время, и они поженились, создав семью. Желая удовлетворить страсть к просмотру фильмов — как свою, так и своего возлюбленного, — этот наследник просто выкупил помещение в самом центре города и открыл частный кинотеатр, который изредка распахивал двери и для посторонних посетителей.

Расположившись в высотке в самом центре города, где каждый квадратный метр на вес золота, этот частный кинотеатр отличался камерностью и изысканностью, а весь его интерьер был выдержан в стиле постмодернистского реализма.

Уставившись на бегущие цифры на дисплее лифта, Чжуан Е на этом моменте вдруг весело усмехнулся:

— Я бывал здесь несколько раз, но до сих пор так и не могу постичь их дизайнерский замысел. Для меня это просто какие-то странные линии, а он вечно заявляет, будто я ничего не смыслю в искусстве, словно буйвол, жующий пионы. Ну и ладно, пусть говорит что хочет.

Искренность парня выглядела даже забавно.

Войдя в вестибюль, они забрали билеты, и Чжуан Е, вполне предсказуемо, широким шагом направился к прилавку с закусками. Цяо Янь опустил взгляд на билеты, на долю секунды замер при виде бросающегося в глаза слова «парные», после чего перевел взгляд на то, что собирался выбрать альфа.

Витрина у стойки ломилась от всевозможных снеков. Чжуан Е выбрал стакан ледяной кэлы, а Цяо Янь, подумав, попросил сок.

Уловив доносящийся от аппарата по производству попкорна сладковатый аромат, альфа сглотнул слюну, однако даже при сильнейшем аппетитном желании сохранил остатки джентльменской выдержки и повернулся к Цяо Яню с вопросом, чего бы тому хотелось. Цяо Янь с улыбкой посмотрел на него:

— Выбирай сам.

Сам он не испытывал к этому особого интереса и мало что в этом понимал.

Чжуан Е еще раз переспросил и только после этого смело приступил к выбору: взял большое ведро попкорна со вкусом сливок и карамели вперемешку, прихватил еще несколько пачек снэков и пакетик моти, из-за чего Цяо Яня на мгновение посетило странное ощущение, будто он вывел на прогулку младшего брата.

— Цяо Янь! — чей-то голос с легким оттенком удивления раздался прямо у них над ухом.

Оказалось, что владелец этого частного кинотеатра, приобняв за плечи своего возлюбленного, подошел поздороваться. Заметив Цяо Яня, он тут же сориентировался и протянул руку:

— Господин Цяо.

Его партнер тоже выглядел несколько озадаченным, но, пока хозяин заведения дружески ударялся кулаками с Чжуан Е, протянул руку Цяо Яню. Вспомнив о фильме, который должен был начаться вскоре, кинопродюсер улыбнулся:

— Заранее спасибо господину Цяо и молодому господину Чжуану за поддержку моей картины. — Пожав руку Цяо Яню, он с легкой ностальгией заметил: — В последний раз мы виделись с господином Цяо еще летом на съемочной площадке, и правда прошло много времени.

— И впрямь давно не виделись, — кивнул Цяо Янь. — Вы скромничаете, ведь все говорят, что раз вы взялись за дело, то на выходе получится исключительно шедевр.

Чжуан Е, даже оставшись в полном недоумении, сдержал переполнявшее его любопытство до тех пор, пока владелец кинотеатра вместе со своим спутником не скрылся в дверях кинозала. По пути тот еще бросил на него лукавый, полный насмешки взгляд, как бы говоря: «Подумать только, такой альфа — и такая безумная страсть к снекам!» — собеседник явно не верил, что зрелый и солидный молодой глава Цяо может быть фанатом всяких вкусностей, особенно учитывая, что само появление здесь молодого господина Цяо уже выглядело крайне неожиданно.

Как только люди скрылись, Чжуан Е, одновременно смущенный и любопытный, понизил голос:

— Эм... Вы были знакомы раньше?

Понимая, о чем тот хочет спросить, Цяо Янь предпочел сказать правду:

— Кинокомпания Цяо вложила определенные средства в этот фильм, и когда я инспектировал филиал, мне довелось побывать на съемочной площадке.

Заметив, как Чжуан Е замер на месте с растерянным видом, Цяо Янь добавил:

— Сценария я не читал, сюжет знаю смутно, к тому же с момента съемок прошло немало времени.

Чжуан Е, явно получив эмоциональный удар, сделал глоток ледяной кэлы и кое-как пришел в себя:

— Фильм, который я выбрал... Ладно, босс Цяо, тогда с вас слово, что вы не станете спойлерить мне во время просмотра.

Оставалось лишь уповать на то, что омега действительно напрочь забыл все детали сюжета. К тому же из-за горячего желания владельца кинотеатра всемерно поддержать своего возлюбленного число сеансов этой ленты в расписании зашкаливало, и если бы они вздумали в последний момент сменить фильм, пришлось бы ждать аж до послезавтра. А как гласит известная мудрость: раз уж пришел — смотри.

Заполняемость зала оказалась отличной, поэтому любые лишние разговоры в тишине кинозала были неуместны. Парные места располагались на самом последнем ряду, и двум взрослым мужчинам сидеть там было вполне просторно. Мысленно повторив пару раз фразу «назвался груздем — полезай в кузов», Чжуан Е решил как можно скорее погрузиться в атмосферу фильма. Что-что, а полное погружение в просмотр ему всегда удавалось на славу.

Цяо Янь посчитал, что добавлять что-либо излишне, да и столько времени прошло — он сам уже почти ничего не помнил.

Сюжет картины разворачивался вокруг периода с конца династии Цин до эпохи Китайской Республики. Главная героиня — дочь из богатой семьи, выросшая в смутные времена в изобилии и роскоши, после того как из-за неблагоприятного стечения обстоятельств ее род внезапно постигло страшное потрясение и все близкие погибли, была вынуждена в одиночку отправиться на север в поисках выхода. Пережитые ею тяготы не нуждались в лишних словах.

Главный герой происходил из среды мелких хулиганов и уличных бродяг. Работая на побегушках в чайной доме и слушая рассказы старика-сказителя, он кое-как научился разбираться в грамоте. По сюжету они с героиней были извечными пикирующимися соперниками. Поняв, что созданы друг для друга, молодые люди столкнулись с национальной трагедией, и герой решил отложить личные чувства на потом, твердо вознамерившись уйти в армию. Они стояли, глядя друг на друга со слезами на глазах, не в силах вымолвить ни слова, и были вынуждены горько расстаться. Каждый из них бросился в пучину судьбы и переменчивой эпохи, и встретиться им довелось лишь спустя десять лет.

http://bllate.org/book/38960/4911686