Готовый перевод The Tycoon's Marriage Contract: True Love After All / Контрактный брак с боссом: Игры альф: Глава 5

— Заключать брак или нет, кажется, без разницы, — Чжуан Е развалился на диване, уплетая чипсы и глядя телевизор. — Мы же не круглые сутки живём вместе.

Он ещё не окончил магистратуру, а их с Цяо Янем общее жильё находилось не слишком близко от университета, так что Чжуан Е просто жил в общежитии с понедельника по пятницу, а на выходные возвращался в квартиру в Линьцзяне.

— У него завалы на работе, даже если он не едет в офис, то с утра до ночи пропадает в кабинете. Хоть мы и живём под одной крышей, но сталкиваемся редко. Почти как с соседом по комнате, — он задумался. — Разве что некоторые привычки у нас немного отличаются.

Не просто немного отличаются — они были диаметрально противоположными.

Настолько, что в первый же день совместной жизни всё пошло наперекосяк.

Цяо Янь вставал каждый день в семь утра, после утренней пробежки и водных процедур садился завтракать, а затем ехал в офис — его распорядок дня был невероятно чётким. У Чжуан Е же в дни, когда не было утренних пар, подъем происходил по принципу случайных чисел, а время пробуждения зависело от того, засиделся ли он накануне за полночь. Впрочем, они жили в разных комнатах, так что это особо ни на что не влияло.

В первый день совместной жизни Чжуан Е проснулся в семь тридцать пять и, кое-как умывшись, вышел на поиски пропитания как раз тогда, когда Цяо Янь завтракал.

Альфа в тапочках и пижаме выглядел совершенно безобидно. Он отдвинул стул, сел и, сонно моргая, поздоровался:

— Утро.

— Утро.

Чжуан Е автоматически придвинул к себе свою порцию завтрака, но, едва сделав первый глоток, скривился в странной гримасе.

— С чего это доуху соленое, а не сладкое?

Он дрожащей рукой держал ложку, и написанное на его лице неверие казалось почти осязаемым.

— Кто вообще выбирает соленое доуху вместо сладкого?

— Я. — Цяо Янь нахмурился. — Я же спрашивал тебя вчера.

— ... — Чжуан Е вспомнил, что партнер и впрямь интересовался его вкусовыми предпочтениями, но сам он в тот момент резался в игру и вроде бы бросил в ответ что-то вроде всё равно.

Косяк определённо был его собственный, виновато подумал альфа.

— Если не ешь, иди сам скажи тёте-помощнице, — сказал Цяо Янь.

— Ладно. — Чувствуя за собой вину, Чжуан Е просто перестал прикасаться к злополучной пиале с доуху и какое-то время молчал.

Но вскоре снова не выдержал:

— Црицзы — сладкие или соленые?

— Соленые.

— А танъюани — с начинккой из красной фасоли или кунжута?

— С кунжутом.

— Кинзу ешь?

— Ешь.

— В молочном чае сахара много или мало?

— Я не пью молочный чай.

И всё-то у них не так.

— Вкусы у нас с тобой, похоже, сильно различаются, — Чжуан Е повертел в руке ложку, испытывая крайне противоречивые чувства. — Босс Цяо, неужели ты не считаешь десерты лучшей едой на свете?

Альфа внезапно вспомнил, что в день их знакомства в рамках договоренности о свидании вслепую кофе у его спутника, кажется, был фирменным — с той самой отвратительной горчинкой.

— ... — С самого раннего утра выслушивать вот это недоумённое выражение лица напротив: «Почему на свете вообще существуют люди, которые не любят десерты?» — Цяо Янь посчитал верхом абсурда.

По своей природе он не любил спорить с людьми, тем более что пищевые привычки у всех разные, но тут омега всё же не удержался и огрызнулся:

— ...Ты же альфа, почему у тебя такие... сказочные вкусы?

Утром поесть в своё удовольствие так и не удалось.

Вспоминая об этом, Чжуан Е не удержался от жалобы:

— Почему на свете вообще находятся любители такой гадости, как кинза!

Приятель на другом конце провода хохотнул и принялся поддразнивать его:

— Радуйся, что так отделался. Тот молодой хозяин семьи Цяо, насколько я помню, лицом вышел неплохо. Вы вдвоём, одинокий альфа и одинокий омега, заперты в четырёх стенах, так что ты точно внакладе не останешься. И неужели он не переживает? В конце концов, ты же такой здоровенный альфа.

Чжуан Е хлопнул себя рукой по лбу, подумав про себя: ну ты и мастер языком трепать, смельчак хренов, попробуй скажи это в лицо боссу Цяо. С его-то аурой подавления он тебя в два счёта до смерти испугает. И вообще, что за выражения у этого собеседника, звучит так, будто он сам от какого-нибудь уличного хулигана ничем не отличается?

Он уже собирался отбрить друга в ответ, как вдруг, подняв глаза, заметил стоявшего в дверях Цяо Яня.

— ...

Тот был с головы до ног в строгом деловом костюме — вылитый бизнес-элит, вот только взгляд казался весьма сложным.

Чжуан Е инстинктивно выпрямился, покосился на свой лежавший на журнальном столике телефон с выкрученной на максимум громкостью и включенной громкой связью и ощутил глубокое отчаяние:

— Когда вернулся?

Приятель на том конце тоже сообразил, что дело неладно, и затаил дыхание.

— Как раз к тому моменту, когда надо радоваться, — Цяо Янь отвёл взгляд. Вообще-то он заскочил лишь забрать документы, кто же знал, что с порога на него обрушится этот диалог.

Он направился в кабинет. — Друг господина Чжуан, судя по всему, не в курсе, но я немного занимался саньда.

Пока не наступил период течки, элементарно постоять за себя он вполне был способен.

— ... — мысленно протянул Чжуан Е, — судя по твоему тону, ты явно не просто немного занимался.

У него жутко разболелась голова:

— Прости, босс Цяо. Этот болтун Цян вечно несёт всякую чушь. Я заставлю его перед тобой извиниться, как-нибудь познакомлю вас, пусть при встрече поклоны бьёт и лбом о пол стучит.

Приятель в телефоне тут же затараторил:

— Точно-точно, невестка! Тысяча извинений, я человек бестолковый, заслуживаю порки. Сделай одолжение, не гневайся на дурака...

Забрав документы, Цяо Янь направился к прихожей и, услышав это, покачал головой:

— Не нужно.

Дверь закрылась.

Чжуан Е сбросил вызов и снова рухнул на диван.

Не нужно.

Что именно не нужно?

Извиняться или знакомить?

Чжуан Е мысленно воссоздал образ того парня в деловом костюме, а затем глянул на собственную просторную пижаму: один — преуспевающий офисный работник, другой — беспечный студент, разница в их социальном положении бросалась в глаза. Наверное, они действительно не подходят друг другу, подумал альфа и пришёл к такому выводу.

На свидании вслепую всё выглядело примерно так:

Собачка-Чжуан (с розой в зубах) (нервничает, но выпячивает грудь): Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Я изо всех сил постараюсь стать лучшим пёсиком в радиусе десяти километров!

Лисич-Цяо: Этот парень выглядит каким-то ненадежным (тревожится).

К слову, сам автор кинзу не ест (автор уважает пищевые привычки каждого).

Никакого взаимопонимания

Впрочем, процесс принятия решения о совместной жизни у них тоже прошёл не без сучка и задоринки.

— Раз мы уже получили свидетельство о браке, думаю, обеим семьям следует собраться за совместным ужином, — Цяо Янь аккуратно разложил вещи. — Можешь предложить подходящее время? Или я набросаю варианты на выбор?

http://bllate.org/book/38960/4911679