Готовый перевод How to Repay Kindness with a Drink / Разве так благодарят за доброту? Бокал вина в мире Цзянху: Глава 13

Он постарался сделать голос ровным и вежливым:

— Не стоит утруждать преподавателя Шэня, я...

— Пустяки, — перебил его Шэнь Чжиюй, и в его голосе невозможно было уловить каких-либо эмоций. — Никаких хлопот. Пойдем.

Не дожидаясь ответа, он зашагал вперед.

Цзян Чжоу ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Утром проходила съемка для журнального фотосета.

Вся съемочная группа один за другим вошла в павильон.

Шэнь Чжиюй небрежно снял пальто и протянул его Цзян Чжоу:

— Подержи, пожалуйста, спасибо.

Цзян Чжоу машинально принял вещь. Внутри пальто еще сохранялось тепло его владельца; это тепло сквозь ткань передалось его руке и мгновенно разлилось по всему телу.

Щеки под маской мгновенно вспыхнули, дыхание перехватило, а подавляемое доселе беспокойство с грохотом поднялось из глубин сердца, едва не прорвав оболочку.

Цзян Чжоу с силой сжал кулаки, ногти больно впились в только что затянувшиеся ранки на ладонях. Острая боль заставила бушующее волнение временно затаиться.

Шэнь Чжиюй вошел в съемочную зону и начал работу.

Цзян Чжоу еще немного неподвижно стоял на месте, и лишь когда волнение отступило, осмелился поднять глаза и посмотреть издалека.

Образ для первой утренней съемки был навеян мотивом бабочки.

Шэнь Чжиюй переоделся в синюю бархатную рубашку с глубоким V-образным вырезом, на нем были ультрамодные широкие брюки-клеш, а на левом ухе красовалась крупная синяя серьга в виде бабочки.

Макияж был ярким и выразительным: темно-синяя подводка подчеркивала и без того раскосые глаза, делая взгляд еще более дерзким и пронзительным. Высокая переносица, пухлые губы — весь его облик напоминал яркие крылья бабочки, застывшей в лучах света, ослепительные до потери дыхания.

Взгляд Цзян Чжоу словно прилип к нему, не в силах сдвинуться ни на миллиметр. Едва укрощенное беспокойство вспыхнуло с новой силой, словно лесной пожар, опаляя окончания нервов, а жилы на висках запульсировали против воли.

— Малыш Цзян, не стой столбом, — окликнул Ван Лэй застывшего с пальто в руках Цзян Чжоу. — Иди сюда, присядь, подожди.

Цзян Чжоу вздрогнул, испуганно опустил глаза и почти на ватных ногах перебрался к дивану рядом с Ван Лэем.

Плотная маскировка оставалась его единственной защитой, едва позволяя сдерживать грозящие выйти из-под контроля эмоции.

Пытаясь хоть на что-то отвлечься, он торопливо достал телефон.

Десять минут назад Юань Чун прислал сообщение, в котором допытывался, какого черта его понесло в Студию Гуанъюй и не дорога ли ему собственная жизнь.

Пальцы Цзян Чжоу слегка дрожали, когда он набирал ответ:

— Я в порядке.

Юань Чун и слышать не хотел ни о каком порядке — он уже был в пути.

— Буду через пять минут, немедленно выходи!Ответ Цзян Чжоу был ещё не до конца набран, как следом прилетело новое сообщение, словно отправитель уже насквозь видел все его колебания:

— Если не выйдешь, я сам зайду и вытащу тебя за шкирку.

Цзян Чжоу ничего не оставалось, кроме как ответить:

— Хорошо.

Отправив сообщение, он невольно снова посмотрел в сторону съёмочной зоны.

Шэнь Чжиюй работал с невероятной эффективностью, первая серия снимков уже была завершена. Визажисты обступили его, подправляя макияж.

Шэнь Чжиюй вдруг прикрыл рот рукой и тихо кашлянул пару раз, его плечи слегка задрожали.

Ван Лэй тут же толкнул локтем стоявшего рядом Цзян Чжоу.

— Быстро, набрось на него одежду, он простужен.

Цзян Чжоу подхватил пальто, которое ещё хранило тепло чужого тела, и практически побежал.

Шэнь Чжиюй протянул руку, запахивая на плечах накинутое пальто, и негромко произнёс:

— Спасибо.

Его голос звучал ещё более хрипло, чем раньше, с явным носовым оттенком — простуда была очевидно не из лёгких.

Цзян Чжоу хотел посоветовать ему побольше отдыхать, но слова застряли на горле. У него, казалось, не было никаких оснований говорить такое, поэтому он молча встал в стороне.

Телефон в кармане зашелся в бешеной вибрации — это звонил Юань Чун.

Цзян Чжоу быстро дошёл до угла и ответил на вызов:

— Я уже выхожу, только не заходи внутрь! — в его тоне промелькнула едва уловимая спешка.

Сбросив вызов, Цзян Чжоу вернулся к Шэнь Чжиюю, слегка напрягшись:

— Простите, учитель Шэнь. Дома кое-какие срочные дела, мне нужно идти.

Шэнь Чжиюй поднял глаза, его взгляд на миг задержался на фигуре парня, после чего он кивнул.

— Хорошо. В следующий раз обязательно поработаем снова.

Интерактив

Воздух в салоне машины был до того удушливым, что казалось невозможным вздохнуть полной грудью.

Цзян Чжоу не смел звонить и вместо этого написал Вэй Яню.

— От своего личного имени приготовь согревающие напитки от простуды и отправь их в Студию Гуанъюй.

На самом деле Цзян Чжоу больше хотел отправить лекарства напрямую, но боялся, что это будет выглядеть слишком нарочито и вызовет подозрения у Шэнь Чжиюя, поэтому в итоге выбрал более мягкий вариант. К тому же, если отправить их от имени Вэй Яня, находилось и готовое объяснение: сочтём это за практическую тренировку и благодарность за заботу Ялань о его родственнике.

Красный свет. Машина остановилась.

Взгляд Юань Чуна скользнул по левой руке Цзян Чжоу — по краям пластыря на ладони уже проступало тёмно-красное пятно.

Нетрудно было догадаться, каким именно способом этот человек только что усмирял себя.

Всего пару дней назад Цзян Чжоу упал в обморок, потрясённый тем, что Шэнь Чжиюй узнал его, и едва его тело немного оправилось, он снова сломя голову помчался на встречу с ним.

Истинное упрямство.

Цзян Чжоу почувствовал на себе взгляд Юань Чуна. Он торопливо убрал телефон и спрятал руку глубоко в карман верхней одежды.

— Я правда в порядке, — вновь повторил Цзян Чжоу, стараясь сделать голос ровным.В этот раз, когда Шэнь Чжиюй встретился с ним, его самоконтроль был намного лучше, чем прежде: стоило лишь ощутить легкую, острую боль, как это мгновенно ненадолго успокаивало бушующее безумие.

Юань Чун бросил на него косой взгляд, и в его тоне не терпящем возражений прозвучало: — Хорошо, вечером я пойду с тобой.

Под этим вектором, разумеется, подразумевалось сегодняшнее вечернее брендовое мероприятие с участием Шэнь Чжиюя в торговом центре Фансин.

— Я вечером не пойду, — тут же сказал Цзян Чжоу.

Юань Чун приподнял брови, и на его лице было отчетливо написано: неужели ты думаешь, что я в это поверю?

Цзян Чжоу сдался. Он знал, что Юань Чун не успокоится до тех пор, пока воочию не убедится, что Цзян Чжоу способен себя контролировать при встрече с Шэнь Чжиюем.

Он беспомощно кивнул: — Ладно.

День мероприятия пришелся на субботу.

Поклонники Шэнь Чжиюя заблаговременно получили весточку и с самого утра хлынули в торговый центр Фансин, чтобы занять места. К половине седьмого вечера администрации пришлось ввести ограничения на вход, чтобы сдерживать поток людей.

Цзян Чжоу и Юань Чун протиснулись внутрь с последней волной толпы.

Передние ряды зоны проведения мероприятия уже были накрепко оккупированы фанатичными поклонниками, и даже кольцевые перила на каждом из верхних этажей оказались плотно залеплены людьми.

Вдвоем они с трудом отыскали себе местечко в укромном углу на третьем этаже.

Для Юань Чуна это был далеко не первый раз, когда он сопровождал Цзян Чжоу на мероприятие с Шэнь Чжиюем. Более того, о том, что за кумирами можно следовать вживую, Цзян Чжоу узнал именно благодаря Юань Чюну, который его и привел.

Цзян Чжоу навсегда запомнил тот день.

Тогда в Макао проходил концерт группы LUMEN, и это был первый раз после закрытия благотворительной программы, когда Цзян Чжоу воочию увидел живого Шэнь Чжиюя.

Гигантская хрустальная сцена паряще возвышалась в самом центре, а Шэнь Чжиюй стоял в эпицентре этого сияния, словно источающее свет светило, выхваченное прожектором из бренного мира, ослепительно-великолепное.

После того раза Цзян Чжоу вступил на путь безумного фанатизма.

Огромный атриум торгового центра превратили во временную сцену, и яркие лучи софитов сошлись на ней клином.

Шэнь Чжиюй появился под оглушительные, подобные грохоту волн крики восторженных поклонников.

Его наряд сменился: на нем был безупречно сшитый темный костюм, надетый поверх шелковой рубашки с едва заметным узором, а лицо украшал изысканный макияж.

Цзян Чжоу не удержался, достал телефон и, приблизив экран, сделал несколько снимков и видеозаписей.

Юань Чун наблюдал за ним со стороны, но ничего говорить не стал.

После того как ведущий воодушевленно открыл мероприятие, Шэнь Чжиюй познакомил всех с особенностями новой коллекции Ялань.

Затем наступила очередь сессии вопросов и ответов с фанатами. Большинство из них крутилось вокруг новинок Ялань и повседневных предпочтений Шэнь Чжиюя; он отвечал вежливо и с присущей ему толикой юмора, вызывая у зрителей в зале волны смеха и восторженных визгов.

— Ну а теперь нас ждет самый волнующий момент — интерактив с удачливыми фанатами! — ведущий намеренно растянул слова, накаляя атмосферу во всем зале. — Вы видите эти разноцветные воздушные шары, парящие над нашими головами?

— Чуть позже мы случайно выпустим первую партию! Тот счастливчик, кому удастся поймать шар с привязанной к нему золотой лентой, сможет подняться на сцену и вместе с учителем Шэнем принять участие в небольшой игре!

Стоило прозвучать этим словам, как весь зал пришел в движение.

Сотрудники выпустили на волю два десятка легких разноцветных шаров. Воздушные шары неспешно заплыли под огромный купол торгового центра, плавно опускаясь вниз вслед за потоками воздуха.

Все взгляды устремились за шарами, люди вытягивали руки, пытаясь до них дотянуться.

Цзян Чжоу стоял у перил в углу третьего этажа, не питая никаких надежд на эту удачу и даже чувствуя себя немного рассеянным.

Он всегда отчетливо понимал, что его связь с Шэнь Чжиюем изначально была поверхностной. В прошлый раз в клубе Хуаньцзя ему хоть и посчастливилось сыграть с ним в мяч, но та удача длилась лишь мгновение.

Все последующие контракты были добыты им лишь упорным навязыванием.

Взгляд Цзян Чжоу был прикован к ослепительной фигуре в центре сцены.

В тот момент, когда шары начали опускаться, Шэнь Чжиюй чуть запрокинул голову, следя вместе с фанатами за траекторией их падения. От этого движения его кадык обрисовался еще отчетливее, и при легком глотательном движении тот едва заметно качнулся.

В глубине души вновь всколыхнулось глухое волнение, и Цзян Чжоу инстинктивно сжал кулаки. Вспомнив, что Юань Чун находится рядом, он тут же разжал пальцы и оперся руками о перила в углу.

Юань Чун немигающим взглядом следил за Цзян Чжоу. Стоило тому совершить хоть малейшее движение, способное навредить себе, как он тут же схватил бы его и утащил прочь.

В этот самый миг синий шар с приметной золотой лентой, словно ведомый невидимой нитью, покачиваясь, безошибочно миновал тянувшиеся со всех этажей руки и прямиком полетел на третий этаж, где мягко и надежно опустился прямо на раскрытую ладонь Цзян Чжоу.

Холодное и мягкое прикосновение мгновенно вернуло его к реальности.

Цзян Чжоу остолбенел, глядя на упавший с небес шар, зажатый у него в руке.

— Ого! Объявился счастливчик! На третьем этаже! Тот молодой человек в черной кепке! — глазастый ведущий заметил Цзян Чжоу, и его голос громыхнул по всему залу через микрофон.

Луч поискового прожектора тут же ударил в их сторону, окутывая стоявших в углу Цзян Чжоу и Юань Чуна ослепительным белым светом.

Цзян Чжоу почувствовал, как кровь с гулким стуком прилила к голове, а скрытое за маской лицо мгновенно побелело. Ему отчаянно хотелось швырнуть этот шар куда подальше, но свет и обращенные на него взгляды приковывали к месту, не позволяя сделать ни движения.

http://bllate.org/book/38957/4911467