Готовый перевод The Strongest's Lazy Companion / Даос в Токио: Путь ленивого талисмана: Глава 3

— Так что они смотрят на меня свысока, но при этом вынуждены услуживать мне с кислыми мин. — Юань Чжо пожал плечами.

— Если кто-то мозолит глаза, так просто переверни стол, — Сатору Годзё стянул повязку с глаз, и его пронзительные небесно-голубые глаза Шести Глаз уставились на Юань Чжо.

Сугуру Гето кивнул с улыбкой:

— И то верно, зачем им потакать?

— ...

— Да я и не то чтобы хороший человек, — помолчав немного, ответил Юань Чжо.

— Разве это не хороший человек? Ты же даже праведнее Гета, эй! — кот Годзё был потрясен до глубины души. — Гето, будь на твоем месте...

— ...Сначала бы выпустил проклятого духа, чтобы он пугал его три дня, а потом бы поговорил.

— К слову, а чего это вы...

Чтобы поприветствовать новенького поcтупившего ученика, весь второй курс в полном составе заявился в общежитие Юань Чжо на мини-вечеринку по случаю новоселья, которая на деле сводилась к банальному поводу поесть и выпить.

Сёко Иэйри принесла фрукты и напитки, Сатору Годзё — всевозможные снеки и десерты, и только Сугуру Гето — до невероятности надежный товарищ Гето — привез мясо, овощи, специи и кастрюлю.

Да, общежитие Юань Чжо представляло собой суперлюксовые апартаменты для студентов, где были и кухня, и гостиная, и спальня, сдобренные вдобавок кладовой и ванной комнатой.

Это был уже второй раз, когда правительство, добившись зачисления Юань Чжо в Магический техникум, пошло на конфронтацию со Штабом высшего руководства, потребовав построить на территории Магического техникума студенческое общежитие, где Юань Чжо мог бы жить спокойно, ни о чем не тревожась, и у него бы даже в мыслях не возникало вернуться обратно. В первый раз они столкнулись лбами, когда пробивали перевод Юань Чжо в Мир магов.

Штаб высшего руководства даже согласился на это — лишь бы иноземный ученик не смотрел на японский Мир магов свысока.

И лучше даже не упоминать, как завидовали учащиеся Магического техникума, когда рабочие то заходили, то выходили из школы, возводя эти апартаменты.

В конце концов, иностранные студенты ведь всегда живут чуть лучше местных, разве нет?

Когда Юань Чжо заселился, второкурсники впервые переступили порог этого общежития и с любопытством озирались по сторонам, точно открыв новый материк.

Масамити Яга, зажатый меж двух огней правительственными угрозами и посулами, прятал ключ пуще глаза, а люди из Штаба высшего руководства, изменив своему обыкновению, наставили здесь целую кучу барьеров — от кого именно они пытались защититься, было очевидно без лишних слов.

И дело было вовсе не в том, что кот Годзё не мог туда прорваться, метая яростные взгляды: Погодите! Рано или поздно я войду туда парадным входом!

После сытного обеда четвёрка, пребывая в состоянии полного умиротворения, блаженно раскинулась кто где: Сатору Годзё в счастливом расслаблении вытянулся во всю длину на диване.

В тихий, мирный и безмятежный полуденный час, когда не было ни заданий, ни экстренных вызовов, полагалось греться на теплом солнышке, покачиваясь в кресле-качалке, пока сон окончательно не сморит тебя.

— ...Скрип... скрип-скрип... скрип... — Сугуру Гето погрузился в раздумья, неспешно прикрыв глаза. Кажется, еще мгновение назад, перед самым засыпанием, ничего не качалось — качество у этого кресла-качалки никуда не годится, скрипит даже тогда, когда не двигается...

Нет! Сугуру Гето резко распахнул глаза: он же лежал на шезлонге! Не на кресле-качалке!

Настороженный Сугуру Гето вскочил на ноги.

Заметив резкое движение товарища, Сатору Годзё встрепенулся. Разглядев происходящее сквозь Шесть Глаз, он внезапно замер, его губы слегка задрожали, а затем крепко сжались в тонкую линию.

Ни о чем не подозревающий Сугуру Гето, поднимаясь, почувствовал в районе головы сильное натяжение, от которого его кожа на макушке буквально натянулась струной. Он замер в полуприседе и осторожно пошарил правой рукой над головой.

— Горшок. Цветочный горшок.

— ?

Сугуру Гето с сомнением потрогал его раз-другой и окончательно убедился: это цветочный горшок.

Но...

С какого перепугу тут взялся цветочный горшок?!

— ...

Ощущая сюрреализм происходящего, Сугуру Гето обхватил горшок, висевший на его волосах, обеими руками и потянул — тот не поддался.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха... — Сатору Годзё, схватившись за живот, свалился с дивана. Его всего трясло от смеха: одной рукой он держался за живот, а другой со стуком колотил по полу. — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Если быть точным, это был цветочный горшок с зубастым цветком.

Упрямый цветок, который вцепился мертвой хваткой и не разжимал челюстей, как бы ни сопротивлялась его жертва; он свисал с пучка волос Сугуру Гето и продолжал упорно трапезничать.

— Что за чертовщина!

— ...Скрип... скрип... — упрямая Сяо Хуа оставалась непреклонной.

— Пфф... — Сёко Иэйри отвернулась, давясь смехом.

— Ладно Годзё, но ты-то, Сёко, чего удумала! — Сугуру Гето нащупал стебель цветка, но даже не смел тянуть сильнее, боясь оборвать его.

Учитывая, что эта штука умела есть, обладая ртом и зубами, кто знает, что это за неведомый мутант!

Разбуженный голосами Юань Чжо приоткрыл глаза и, заметив эту диковинную картину, зевнул:

— Ничего страшного, если оторвешь, он не помрет.

Увидев, что Сугуру Гето все еще не решается действовать, Юань Чжо подошел и, проявив суровую жестокость к цветам, ухватился за стебель и резко дернул.

Раздался звук хлопнувшего воздуха — стебель переломился.

Сугуру Гето почувствовал, как голова мгновенно полегчала, а собранные до этого в пучок волосы рассыпались по плечам.

Повернув голову, он увидел, как Юань Чжо положил на стол пустой цветочный горшок со злосчастным обломком стебля.

Сам же Юань Чжо аккуратно разжал челюсти, вцепившиеся в его волосы, и снял цветок.

Это был крайне дерзкий цветок: даже перед лицом смертельной угрозы он не отказывался от жажды поживиться, и даже со сломанным стеблем продолжал намертво вгрызаться полным ртом в мелкие прядки волос.

Одновременно забавно и жалко.

Сугуру Гето, чья голова была усыпана обломками и мусором, чувствовал себя слегка меланхолично.

Сёко Иэйри и Сатору Годзё прекратили безудержный хохот. Прежний задорный и полный жизни цветок теперь покоился в руке Юань Чжо.

Его аккуратно водворили на стол, прямо рядом с цветочным горшком.

— Может, мне его закопать... — Сугуру Гето заставил себя заговорить, но резко осекся, словно гусь, которому внезапно свернули шею.

«Не помрет», — беззвучно проартикулировал Юань Чжо губами для Сугуру Гето.

Лепестки цветка лишь слегка шевельнулись, будто от мимолетного дуновения ветерка.

А затем воцарилась тишина.

Но...

Прядка волос, зажатая в пасти Сяо Хуа, на глазах у изумленной публики начала стремительно укорачиваться, пока полностью не исчезла.

http://bllate.org/book/38955/4911284

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь