Готовый перевод Human Selection Project / План отбора человечества: Глава 30

Этот сюжет ей тоже был знаком, и Чэн Цзымо лишь рассеянно кивнула, не желая больше ничего говорить. Взглянув на деревянную куклу, она спросила:

— Чего хочешь поесть?

С самого порога кухни кукла жадно уставилась на горы конфет, разбросанных повсюду, и теперь, оцепенев от восторга, прошептала:

— Хочу конфет…

Её глуповатый вид нахмурил Чэн Цзымо, но раз других подсказок не было, она взяла с тарелки одну конфету и протянула кукле.

Однако та даже не взглянула на неё — схватила целую горсть и принялась совать себе в рот. Но едва сладости оказались внутри, как тут же просыпались сквозь её тело на пол. Кукла, однако, не обращала на это внимания: ей казалось, что она уже съела много, но всё равно оставалась голодной, и потому она ещё яростнее набивала рот конфетами.

«Плохо дело», — мелькнуло у Чэн Цзымо. Ситуация выглядела явно ненормальной.

— Стой! Немедленно прекрати! — схватила она куклу за руку. Но, удержав одну, не смогла остановить другую — та продолжала засовывать конфеты. Чу Шэн тут же подскочил и тоже схватил её за руку, и только так им удалось ненадолго остановить куклу.

— Ууууу! Почему я не могу съесть конфет?! Почему?! — заревела кукла ещё громче, хотя из её глаз так и не выкатилась ни одна слеза.

Чэн Цзымо тут же зажала ей рот ладонью, боясь, что шум привлечёт внимание других игроков. Ей совсем не хотелось пережить ещё один инцидент вроде того, что случился с Янь Лили.

Но Чу Шэн оказался быстрее и действовал куда решительнее — он просто вставил предплечье прямо в рот кукле, тем самым одновременно заглушив плач и перекрыв доступ к конфетам. Очень практичное решение.

Чэн Цзымо с изумлением уставилась на него, а потом молча подняла руку и одобрительно показала большой палец.

— Ерунда, — довольно ухмыльнулся Чу Шэн. — Когда мой хорёк в период смены зубов всё грыз, я именно так его и останавливал. Это не причиняет боли, но чётко даёт понять: кусаться нельзя.

Освободившись от шума, Чэн Цзымо наконец смогла подумать, как пройти этот уровень. Во всех предыдущих испытаниях всегда были чёткие подсказки, указывающие путь к решению, но здесь — ничего. Только капризный ребёнок, который не даёт покоя. Совершенно непонятно, с чего начать.

Судя по её предыдущим догадкам, Пиноккио создал Дом Лжи, чтобы заставить провинившихся детей раскаяться. Значит, в этом доме должно быть место, где дети смогут искренне раскаяться. Все её действия до сих пор казались логичными, так почему же она застряла?

Чэн Цзымо снова открыла системное сообщение и внимательно перечитала подсказку. Когда она только вошла в эту игру, голова была занята исключительно мыслью «посчитаться» с Чу Шэном, и она даже не удосужилась прочитать системное уведомление. Теперь, когда продвижение остановилось, пришлось вернуться к началу в поисках зацепок.

«Всё в этом доме — иллюзия…

Он хочет, чтобы лжецы навеки остались в мире небытия…

Но стоит найти в Доме Лжи хоть одну настоящую вещь — и ребёнок будет спасён…

Ты готова помочь этим детям снять проклятие?

Ты готова помочь Пиноккио обрести своё истинное „я“?»

«Помочь Пиноккио обрести своё истинное „я“…»

Чэн Цзымо вдруг вздрогнула — она поняла, в чём ошибка! Главная цель игры — не заставить детей раскаяться, а помочь самому Пиноккио простить их!

Неудивительно, что она никак не могла продвинуться: она выбрала не того персонажа в качестве цели. Всё дело не в кукле — всё дело в Пиноккио!

— Слушай, — обратилась она к кукле, — ты когда-нибудь обманывал Пиноккио? Что именно ты ему соврал?

Маленькая кукла сразу замялась, перестала выть и начала метаться глазами, не решаясь взглянуть на Чэн Цзымо. В конце концов, видимо, не зная, что делать, она подбежала к Чу Шэну и в отчаянии вцепилась зубами в его руку, словно пытаясь изобразить, будто её рот забит.

Чэн Цзымо молчала.

Чу Шэн хмыкнул и с усмешкой сказал:

— Знаешь, эта куколка, похоже, соображает.

Чэн Цзымо глубоко вдохнула, стараясь унять раздражение, и раздражённо бросила:

— Есть способ заставить её говорить?

Чу Шэн задумался и с искренним интересом спросил:

— А бить кукол — это законно?

Чэн Цзымо снова промолчала.

Это был уже не первый их опыт «воспитания детей». С Сяо Цзюй у них всё прошло замечательно. Раньше она даже думала, что у неё талант к общению с детьми. Теперь же она поняла, насколько была наивна. По сравнению с Сяо Цзюй эта кукла — просто кошмар.

— Мне уже начинает Сяо Цзюй недоставать… — вздохнула Чэн Цзымо.

Чу Шэн на мгновение замер, потом помолчал и неожиданно спросил:

— А что ты имела в виду, когда сказала, что «не можешь обмануть саму себя»?

Чэн Цзымо мысленно ахнула. В том эпизоде с Сяо Цзюй она провалила задание, потому что не смогла пообещать, что она и Чу Шэн будут вместе. Она не осмеливалась давать такое обещание даже самой себе…

— Ах да, — сделала вид, что не понимает, Чэн Цзымо, натянуто улыбаясь, — наверное, я тогда просто глупость какую-то сморозила. Если бы я тогда сказала «да», возможно, мы бы выиграли, и я получила бы ещё несколько наград… Кстати, я ведь ещё не рассказывала тебе про новую награду? Эти очки — они могут…

Она вдруг замолчала на полуслове.

Чу Шэну от её слов становилось всё тяжелее на душе, будто в груди камень нарастал. Но её внезапная пауза словно оборвала этот гнёт.

— Что случилось? — спросил он.

— Я могу использовать очки! — радостно воскликнула Чэн Цзымо. Она приблизилась к уху Чу Шэна и прошептала: — Эти очки — награда за прохождение уровня с Главным Разумом. Они позволяют управлять мыслями других.

Чу Шэн всё понял:

— Вот почему ты надела их, когда была с той женщиной. Я ещё подумал, с каких пор ты стала близорукой.

С этими словами он подтащил куклу к Чэн Цзымо и с сомнением спросил:

— Но подействует ли это на куклу?

Чэн Цзымо схватила горсть конфет и поднесла прямо к носу куклы, строго сказав:

— Хочешь конфет?

Куклу держал за шиворот Чу Шэн, и она жалобно кивнула.

— Тогда расскажи мне всё, что произошло между тобой и Пиноккио, — потребовала Чэн Цзымо, — и я дам тебе эти конфеты.

Кукла колебалась, потом жалобно прошептала:

— Но мама запретила мне рассказывать кому-либо об этом…

Мама?

У Чэн Цзымо мелькнула мысль: если в историю вмешались родители, всё может оказаться гораздо сложнее…

— Это твоя мама превратила тебя в куклу? — спросила она, включая режим логических атак.

Кукла покачала головой.

— Вот именно, — сказала Чэн Цзымо. — Твоя мама не превращала тебя в куклу, а ты всё равно стал куклой. Значит, и её запрет можно нарушить — ведь ты уже нарушил одно правило.

Бедная кукла была всего лишь ребёнком лет семи–восьми, и после такой «логики» от Чэн Цзымо она совсем растерялась.

— Правда?.. Значит, я могу рассказать? — растерянно пробормотала она.

Чэн Цзымо снова покачала конфетами перед её носом, соблазняя:

— Хочешь конфет — говори.

Кукла сглотнула несуществующую слюну, долго мучилась в сомнениях и наконец неуверенно кивнула:

— Ладно… тогда я расскажу…

Глаза Чэн Цзымо загорелись — получилось!

— Пиноккио такой противный, — тихо начала кукла. — Раньше он был самым худшим из нас, а потом вдруг изменился. Учителя стали хвалить его, мама хвалила его, все хотели с ним дружить, потому что он всегда держал слово. Поэтому мы решили…

Автор говорит:

Пусть каждый день будет наполнен радостью!

— Я пригласил его поиграть ко мне домой, — продолжала кукла всё тише, — а наш другой одноклассник пошёл к его отцу и сказал, что Пиноккио съела акула у моря. А потом… потом я ничего не знаю…

Чэн Цзымо слегка нахмурилась. Она не ожидала, что за этим стоит такая история.

Если отец Пиноккио пострадал из-за их детской шалости, то его ярость и превращение всех обидчиков в кукол становились вполне объяснимыми.

Но теперь возникал другой вопрос: как пройти этот уровень?

— Ты знаешь, где сейчас отец Пиноккио? — допытывалась Чэн Цзымо.

Кукла замотала головой, как бубенчик, и всхлипнула:

— Я только слышал, что его отец пошёл искать его на море… и исчез, прыгнув в воду.

Море?

Чэн Цзымо и Чу Шэн переглянулись.

— Здесь поблизости нет моря, — нахмурился Чу Шэн. — Когда я выходил ловить кукол, я не видел никаких дорог, ведущих наружу.

— Значит, выполнить задание можно только в этом доме, — сказала Чэн Цзымо. — Как думаешь, может, наша конечная цель — помочь Пиноккио найти отца?

— Не уверен, — лицо Чу Шэна тоже потемнело. — Но если это так, то уровень должен быть командным. Иначе получится, что Пиноккио будет воссоединяться с отцом по восемь раз?

Чэн Цзымо знала, что он прав. В предыдущих уровнях система сразу указывала, идёт ли речь о командном режиме или режиме «вырезания стороны». Здесь же этого не было, и каждый игрок, похоже, мог спасать несколько кукол независимо от других — значит, это всё ещё соревновательный режим. Совместное решение задачи невозможно.

— Тогда остаётся только один вариант, — сказала Чэн Цзымо. — Пиноккио хочет наказать каждого, кто его обманул, поэтому и создал этот Дом Лжи.

— Но разве превращение их в кукол — это ещё не наказание? — Чу Шэн всё ещё чувствовал, что что-то упускает.

— Если бы я была на месте Пиноккио… — задумалась Чэн Цзымо, — я бы выбрала месть той же монетой.

Чу Шэн замялся:

— Ты хочешь сказать…

Чэн Цзымо снова посмотрела на куклу и повторила:

— Ты точно не знаешь, куда делся отец Пиноккио?

— Не знаю, честно не знаю! — снова завыла кукла. — Я только слышал, что его отец пошёл искать его на море и исчез!

Как только она это произнесла, по кухне начали расползаться странные искажённые круги. Они становились всё больше и больше, пока не начали поглощать друг друга. Чэн Цзымо инстинктивно обняла куклу за плечи, а на её собственные плечи легла рука Чу Шэна.

Кукла в ужасе завизжала и попыталась вырваться наружу, но Чэн Цзымо крепко держала её, не давая сдвинуться с места.

— Я не хочу умирать! Не хочу! Аааа! — визжала кукла. — Акулы! Приплыли акулы! Это Пиноккио! Он пришёл отомстить за отца! Ааааа!

— Ты не умрёшь! — Чу Шэн крепко схватил её за руку, не давая вырваться. — Если побежишь сейчас — точно погибнешь!

Но кукла, похоже, уже ничего не слышала. Она вырывалась с такой силой, что вдруг раздался хруст — Чу Шэн оторвал ей руку.

Он посмотрел на оторванную конечность и пробормотал себе под нос:

— Дочку лучше завести. Мальчиков заводить точно не буду.

Чэн Цзымо промолчала.

Чу Шэн почувствовал её немое осуждение и поспешил оправдаться:

— Честное слово, это она сама так рванула! Я тут ни при чём. Я вообще не такой жестокий.

Чэн Цзымо молча взглянула на него и промолчала. Вторую руку куклы она держала сама. Та, похоже, даже не заметила, что потеряла одну руку, и всё ещё пыталась вырваться. Чу Шэн пришлось схватить её за ногу.

— Так удобнее, — с довольно глуповатой улыбкой сказал он Чэн Цзымо. — Если оторвётся ещё что-нибудь — точно не убежит.

Чэн Цзымо лишь вздохнула:

— Видимо, ты прав.

Вся кухня погрузилась в искажения, но Чэн Цзымо и Чу Шэн не собирались двигаться. Напротив, они спокойно наблюдали за тем, как искажения нарастают.

Раз уж эти изменения начались сразу после того, как кукла рассказала всю правду, значит, это и есть следующая подсказка.

Когда все круги поглотили друг друга и слились в одно целое, кухню ослепила яркая вспышка белого света. Спустя некоторое время свет начал рассеиваться. Чэн Цзымо открыла глаза и с изумлением обнаружила, что всё на кухне вдруг стало того же размера, что и снаружи.

http://bllate.org/book/3895/412987