Готовый перевод Jarvis Sees All / Джарвис: Король компромата и сплетен мультивселенной: Глава 7

Это ведь настоящая любовь!

Увидев сегодняшние заголовки новостей, Бартон так изумился, что свалился прямо со своего дивана — да еще и лицом вниз!

Вскочив с пола, Бартон быстро вытащил телефон, отыскал номер Капитана и нажал вызов. Спустя несколько секунд гудков на том конце ответили.

— Клинт?

Услышав голос капитана Стива, Соколиный Глаз наконец пришел в себя и заметил, что голос Стивена звучит непривычно мягко, с легким оттенком улыбки. У Соколиного Глаза тут же сжалось сердце, и он осторожно поинтересовался:

— Эм… Капитан, ты сейчас где?

— Я в Башне Старка.

Соколиный Глаз сглотнул подступивший к горлу ком:

— Старк с тобой?

— Да, мы вместе. — Капитан Стив бросил взгляд на Тони Старка, который сидел на диване, обхватив подушку. Даже прикрываясь ею от чужих глаз, можно было догадаться, что бедняга сейчас морщится от боли. Стив не удержался и открыто рассмеялся, причем его смех звучал невероятно радостно.

Услышав издевательский смешок Стивена, Тони со злости запустил в него подушкой, которую держал в руках.

Глядя на рассерженного Тони Старка и прекрасно понимая, как любой мужчина отнесся бы к подобному удару ниже пояса, добродушный капитан Стив свободной рукой поймал летящую подушку и постарался сдержать улыбку:

— Прости, Тони.

А сидевшие рядом Брюс Беннер и Наташа Романов без всякого стеснения вовсю хохотали над своим товарищем, заливаясь откровенным смехом.

Хоть Бартон и был ловким агентом с превосходными навыками стрельбы из лука, его физические данные оставались на уровне обычного человека. Смех остальных людей на том конце провода он расслышать не мог — до него доносился лишь голос самого капитана, который донельзя ласково и тепло произносил имя Тони Старка: Тони.

Обладавший отменной памятью Соколиный Глаз мог с полной уверенностью заявить: еще вчера отношения этой парочки были далеки от нынешней идиллии, они же накануне буквально подрались!

Выходит, милые бранятся — только тешатся?!

Значит, вчера Тони разозлил капитана, а сегодня решил так открыто, шумно и грандиозчно загладить вину, чтобы вернуть расположение Капитана?!

Нет, стоп. У Тони Старка ведь есть официальная девушка — Пеппер Поттс!

Успокоив нервы, Соколиный Глаз тихо кашлянул и неторопливо поинтересовался:

— Капитан, а ты сегодня не видел Перчинку?

Стив удивился:

— А? Откуда ты знаешь? Мисс Поттс только что задала Тони трепку и ушла.

— … — в голове Соколиного Глаза мгновенно пронеслись с десяток тысяч строк банального любовного треугольника.

Неужели Тони завел роман с Перчинкой лишь для того, чтобы прикрыть тылы?!

Соколиный Глаз почувствовал, что докопался до истины, и утвердительно кивнул: точно! Вот почему, когда все вскрылось, узнавшая об обмане Перчинка пошла и отлупила этого подлеца — Тони Старка.

— Так они что, уже расстались, да?

— С чего ты вдруг взял?

У Соколиного Глаза на душе стало как-то смутно.

— …Догадался.

Ничего не понимающий Стив на секунду замер, а затем искренне произнес:

— Ты просто гений.

— … — Бартон потер лицо рукой. — Ты ведь не против, если я скоро загляну в Башню Старка?

Конечно, являться без приглашения в такой момент, когда они только-только помирились и, судя по всему, уже определились со статусом отношений, чтобы помешать их сладкому, нежному и дружескому воркованию — верх бесстыдства. Но пропустить столь грандиозную сплетню после того, как он уже упустил из рук первоисточник, означало бы заниматься самоедством до конца дней. Так что Бартон спросил без малейших колебаний:

— Конечно, можно.

Отлично! Услышав незамедлительный ответ капитана, Бартон понял, что не совершит роковой ошибки и не помешает им затеять какое-нибудь «глубокое общение». Прекрасно, врагов себе не наживёт.

— Ладно, буду через десять минут! — весело выпалил он, тут же подскочил с дивана, вылетел из комнаты, а заодно вытащил из-под диванной подушки миниатюрное записывающее устройство и прикрепил его к груди.

Мда, кто знает, на что я наткнусь через пару минут? Если вдруг случайно удастся запечатлеть сцену самого экстремального свойства, ни в коем случае нельзя забывать тайком всё записать.

Вдруг повезет застать драку парочки?

С этими мыслями Соколиный Глаз азартно потирал руки, уселся в выданный Щ.И.Т.ом внедорожник и изо всех сил вдавил педаль газа, прибавив скорости.

Добравшись до Башни Старка, первым человеком, которого встретил Бартон, оказался личный водитель Тони — Хэппи Хоган. Они сели в один лифт, направляясь как раз к Тони.

Соколиный Глаз стоял скрестив руки на груди, с абсолютно невозмутимым и крутым видом. Хэппи Хоган, как водитель Тони Старка, отлично знал, что этот парень — товарищ его босса и по совместительству правительственный агент. Однако у Хогана в голове царил такой кавардак, что ему было совершенно не до любезностей, хотя даже если бы он и поздоровался, тот вряд ли удостоил бы его ответом…

Рассеянно скользнув взглядом по взволнованному и нервному Хогану, Бартон легко кашлянул:

— Привет, Хэппи.

Услышав, что собеседник первым заговорил с ним да еще и проявил толику дружелюбия, Хоган даже растерялся. Он-то думал, что все эти агенты насквозь заносчивые, холодные типы, из которых слова не вытянешь. Хэппи Хоган кивнул в ответ и выдавил улыбку:

— Здравствуйте, мистер Бартон.

Бартон на мгновение отвел взгляд и небрежно бросил:

— Как думаешь, сколько времени Тони потратил на подготовку к сегодняшнему шоу? — он имел в виду то самое громкое признание на улице.

Хоган озасаченно нахмурился:

— Простите, но до сегодняшнего дня я об этом ничего не слышал.

— Ты не знал? — Бартон удивленно посмотрел на Хогана. Он-то задал вопрос именно потому, что считал Хогана доверенным лицом Тони Старка. Как Тони мог утаить столь грандиозную затею даже от собственного приближенного?

— Честно говоря, до сего момента об этом не знал вообще никто. — Разговаривая с Бартоном, Хоган через стеклянную стену лифта глянул на улицу: пол-улицы перед главным входом в Башню Старка было усыпано лепестками роз. Он ломал голову над тем, стоит ли немедленно убирать этот романтический мусор, ведь Капитан Америка еще даже не соизволил выйти к народу.

Бартон припомнил пристрастие Тони к показухе и жажду всеобщего внимания, и у него закралось смутное предчувствие. Нахмурившись, он спросил:

— Разве всё это устроил не Тони?

— Сначала я тоже так думал, — покачал головой Хоган. — Но я только что проверил: все уведомления рассылались напрямую через Джарвиса, да и логотип Старка на дирижабле подлинный — это судно числится лично за боссом.

Услышав это, Бартон успокоился (?) — он же говорил, что никому и в голову не придет выдавать себя за Железного Человека ради подобных фокусов, не сумасшедший же он.

Страдающий от помешательства Джарвис: Я в полном ужасе Σ(⊙?⊙"a

В этот же самый момент ничего не подозревающие Тони Старк, Стив Роджерс, Черная Вдова Наташа и Доктор Беннер вовсю обсуждали недавнее странное перемещение Джарвиса во времени и пространстве, не имея ни малейшего представления о масштабах надвигающейся катастрофы.

http://bllate.org/book/38946/4909787