Готовый перевод Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса: Глава 12

Стоило ей появиться, как вокруг словно стало светлее. Особенно в этом здании, которому так не хватало живости.

Юй Циньцзю не спеша отпила черный кофе, а затем едва заметно нахмурилась.

— Какой же он горький.

— Тогда выпей мой, — Цзи Циню протянула ей свой горячий напиток.

Юй Циньцзю склонила голову, глядя на неё, и тихо рассмеялась:

— Я же специально купила его для тебя. Как же так выходит, что ты возвращаешь его мне?

Цзи Циню кончиками пальцев погладила край стакана, опустила взгляд и сделала глоток. Вкус был мягким, шелковистым и согревающим.

— Очень вкусно.

Все остальные считали, что с её характером, что она такая скучная особа, ей должен нравиться только черный кофе. Но на самом деле она любила мокко без сливок — и Юй Циньцзю знала об этом еще до неё самой, она знала её лучше, чем кто-либо в этом мире, включая её саму.

— Черный кофе невкусный, — сказала Юй Циньцзю, словно погрузившись в воспоминания. — В детстве мне казалось, что люди в телевизоре, пьющие черный кофе, выглядят так круто. Я мечтала, что, когда вырасту, стану такой же деловой леди, которая пьет только черный кофе. Но теперь, когда я выросла, кажется, так и не полюбила его.

Сказав это, она посмотрела на Цзи Циню и спросила:

— А ты?

Цзи Циню замерла на несколько секунд, внезапно почувствовав, как время замедлило ход. Она опустила глаза:

— Я последние годы почти не пила кофе, но если бы пришлось выбирать... наверное, всё же предпочла бы мокко без сливок.

Глаза Юй Циньцзю в тот же миг превратились в очаровательные полумесяцы. Она даже подняла свой стакан с черным кофе и легко чокнулась с ней.

— К счастью, ты тоже.

Холодный ветер резко усилился, пробираясь сквозь одежду. От порыва ветра лицо Юй Циньцзю стало словно на тон бледнее. Цзи Циню сжала пальцы и снова переспросила:

— Ты точно не заболела?

— Нет, — Юй Циньцзю покачала головой, легко притопнула ногами и выдохнула облачко пара сквозь приоткрытые пухлые алые губы.

Она потерла ладони друг о друга, согревая их дыханием, а затем протянула свой стакан Цзи Циню:

— Подержи его, пожалуйста.

Так в левой руке Цзи Циню оказался еще один стакан кофе. Из-под рукава показались темно-зеленые часы на запястье. В тот миг, когда они попали в поле зрения, Цзи Циню захотелось прикрыть их рукой, но обе ладони были заняты кофе.

Юй Циньцзю заметила её намерение, и голос её стал мягче:

— Скрывать бесполезно, я еще вчера всё увидела.

Цзи Циню опустила взгляд.

Освободив руку, Юй Циньцзю потерла ладони, а затем потянулась к ней и осторожно сняла часы с её запястья. В тот момент, когда кончики её пальцев коснулись кожи, Цзи Циню ощутила легкое онемение, словно от удара током.

И они были теплыми — Юй Циньцзю всегда была особенно внимательна к таким мелочам.

Часы исчезли, и на запястье возникло странное чувство пустоты, словно она лишилась точки опоры в этом мире. Пальцы Цзи Циню невольно дрогнули.

Юй Циньцзю разглядывала старые часы довольно долго, прежде чем убрать их в сумку. Из кармана своего верблюжьего пальто она достала квадратную коробочку.

Она открыла её: внутри лежали новые часы, всё такого же темно-зеленого цвета.

Цзи Циню поджала губы:

— Тебе не нужно было...

— Если я не куплю тебе новые, — перебила её Юй Циньцзю, аккуратно застегивая ремешок на её руке. Подняв взгляд, она улыбнулась так, что глаза снова красиво изогнулись, — ты так и собиралась носить те одни всю жизнь?

Цзи Циню промолчала, потому что, кажется, именно так она и планировала. Несмотря на то, что она берегла часы, за десять с лишним лет на них всё равно появились царапины и следы времени.

— Позавчера я не успела вручить тебе подарок на день рождения, поэтому сегодня, раз уж была по пути, решила отдать, — тихо объяснила Юй Циньцзю. Она достала из кармана еще одну узкую подарочную коробочку, повертела её в руках, но, поняв, что у Цзи Циню заняты руки, просто сунула её в правый карман её белого халата.

Правда, наткнувшись на набор ручек, заполнявший карман, она переложила подарок в левый. Цзи Циню чувствовала себя неловко от такой близости, но не решалась отступить.

Аромат её духов окутал её, и даже когда Юй Циньцзю отступила на несколько шагов, он не рассеялся, отчего мочки ушей Цзи Циню стали гореть.

Боясь, что Юй Циньцзю заметит это, она первой спросила:

— Почему два подарка?

Этот вопрос, казалось, поставил Юй Циньцзю в тупик. Она немного подумала, указала на набор ручек в нагрудном кармане халата и сказала:

— Потому что купила один — второй в подарок?

Цзи Циню не совсем поняла.

Юй Циньцзю забрала у неё черный кофе, но пить не стала. Её взгляд задержался на снеговике, стоявшем на пустыре. Помолчав, она спросила:

— Помнишь, почему в детстве я подарила тебе часы и ручки?

Цзи Циню проследила за её взглядом, глядя на снеговика, и поняла, что та имела в виду. Её голос слегка охрип:

— В то время ты услышала, что я всерьез собираюсь стать врачом, и очень забеспокоилась. Не знаю, где ты услышала, что врачи часто теряют ручки, но на моё восемнадцатилетие ты подарила мне целый набор и сказала, что будешь дарить по набору каждый год.

— Часы ты подарила в том же году, это был подарок на выпускной. Ты тогда сказала мне, что каждая секунда жизни врача трудна, но в то же время драгоценна, поэтому ты надеешься, что я... — Она почувствовала, как часы на запястье начали нагреваться, и продолжила: — ...что в трудные минуты, в драгоценные моменты я никогда не буду чувствовать себя одинокой в этой борьбе.

Впоследствии Юй Циньцзю не удалось дарить ей ручки каждый год. Но Цзи Циню всё равно пользовалась теми часами и тем набором до сих пор.

— Так хорошо запомнила? — Юй Циньцзю, казалось, была удивлена, но тут же в её глазах промелькнула озорная искорка. — Не зря ты прилежный гений Цзи Циню.

В шутливом тоне она напомнила старое прозвище Цзи Циню, а затем добавила:

— На самом деле всё потому, что я каждый год загадываю по два желания на день рождения, поэтому и хочу, чтобы ты в этом году получила два подарка.

http://bllate.org/book/38944/4909201