Готовый перевод Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса: Глава 4

Если бы Цзи Сижуань узнала об этом, она наверняка бы обновила те слухи, будто является роботом.

Неизвестно, сколько времени прошло.

Дыхание Цзи Циню стало тяжёлым и учащённым, её очки покрылись тонким слоем испарины, почти полностью застилая обзор. Ей пришлось остановиться, согнуться пополам и слегка перевести дыхание.

Пот со лба катился по щекам. Сквозь затуманенный взор и мысли кто-то нечётко окликнул её:

— Цзи Циню.

Она медленно выпрямилась. Голос показался знакомым, но в то же время не совсем. В нём слышались следы многократных ударов времени, однако он едва слышно висел в воздухе, словно напоминая ей:

Это тот самый человек, о котором ты подумала.

На мгновение Цзи Циню показалось, что прохожие и фары машин в её поле зрения начали стремительно уменьшаться, словно у старого телевизора сломался кинескоп и весь экран покрылся мелкой снежной рябью.

В такие моменты нужно было пару раз хлопнуть по телевизору, чтобы изображение снова стало ярким.

Цзи Циню повернулась. В её дыхании послышался незнакомый, ленивый и мягкий аромат. Туман на очках ещё не рассеялся, и перед глазами всё расплывалось.

Со всех сторон доносился шуршащий звук шагов по снегу — то далёкий, то приближающийся. Спустя мгновение кто-то неторопливо остановился позади неё, протянул палец и дважды легко коснулся её плеча.

А затем с глухим стуком изображение прояснилось.

Мир погрузился в тишину, казалось, даже дыхание замерло.

На самом деле картинка вовсе не стала ярче.

Или, вернее, влага на стёклах очков ещё не успела испариться, и шумный, суетливый поток машин по-прежнему сжимался в её поле зрения в бесчисленные крошечные точки.

Цзи Циню замерла посреди этого снега, снежинки на её плечах ложились всё плотнее.

Вокруг стоял шум и гам, а за спиной снова послышался шуршащий хруст наста.

Этот человек обошел Цзи Циню спереди. Дыхание было очень лёгким. Внимательно посмотрев на неё какое-то время, человек неторопливо снял со своей шеи толстый пушистый шарф.

Приблизившись к ней, она тихо произнесла:

— В такой холодный день, почему ты вечно забываешь одеться теплее?

Перед глазами возникла тень, принесшая с собой влажный, но не приторный аромат розы. Её открытая шея тотчас укуталась в тёплый шарф, сохранивший мягкое тепло чужого тела.

Расстояние было совсем близким, но видимость оставалась прежней.

Шарф оборачивали круг за кругом и в конце аккуратно завязали узлом на груди.

Палец, случайно коснувшийся её подбородка, был ледяным. Задержавшись всего на секунду, он дрогнул, тут же согнулся обратно, и его обладательница с лёгкой улыбкой поправила ей шарф:

— В этот Сочельник снова идет снег, как здорово.

Её интонация слегка приподнялась, а голос звучал мягко и привычно.

Цзи Циню вдруг почувствовала, что ей не хватает воздуха, словно её зарыли в мягкую губку, оставив лишь крошечные щели для выживания.

Стоявшая перед ней обеспокоенно подалась вперед и аккуратно стянула с её лица защитную маску.

http://bllate.org/book/38944/4909192