Готовый перевод Dear Physicist / Дорогой физик: Глава 2

В парном фигурном катании четверной прыжок в броске — элемент высшей категории сложности. Но даже самые трудные элементы кому-то подвластны.

Фейн замер.

Мужчина, заметив его растерянность, спокойно напомнил:

— Вы редко следите за зимними видами спорта и, вероятно, не знаете, что китайские пары в парном катании долгое время были флагманами мирового уровня. Два года назад на чемпионате мира по фигурному катанию китайская пара завоевала золото, исполнив два сверхсложных элемента — четверной твист и четверной прыжок в броске. Если я не ошибаюсь, фамилия той фигуристки тоже Шэнь.

Фейн изумился:

— Неужели та фигуристка — Шэнь Жупань?

Он торопливо раскрыл её регистрационную анкету, поправил очки на переносице и перечитал всё заново.

В разделе «Анамнез» значилось: у Шэнь Жупань в прошлом — спондилолиз и спондилолистез поясничного отдела позвоночника, позже — компрессионный перелом. В результате позвоночник преждевременно состарился. Почти полное разрушение межпозвоночных дисков привело к сдавливанию нервов, вызвавшему острую боль в спине и затруднённую походку. В итоге ей пришлось прекратить интенсивные тренировки на льду…

Тяжёлая судьба и триумфальное чемпионство вполне могли прийтись на долю одного человека.

Фейн заколебался. Если Шэнь Жупань — чемпионка мира, пусть даже бывшая, малейшая оплошность в обращении с ней может негативно сказаться на эксперименте.

Он потер переносицу и тяжело вздохнул:

— Сяо, я сейчас в полной растерянности. Не могли бы вы дать мне совет?

Мужчина не ответил, лишь взглянул на часы. Перерыв закончился, и у него были другие дела.

Он открыл дверь и вышел.

В этот самый момент Шэнь Жупань стояла за дверью, ожидая продолжения разговора, и не успела отойти. Их взгляды неизбежно встретились.

Перед ним было знакомое лицо, но вживую черты оказались глубже и выразительнее, чем на портретах в библиотеке: прямой нос, тонкие губы, благородные и мужественные черты.

На нём был светло-серый костюм из ткани с едва уловимым блеском; безупречный крой подчёркивал его высокую, стройную фигуру, придавая одновременно строгость и мягкость. Само его присутствие, даже без движения, притягивало внимание окружающих.

И внимание Шэнь Жупань.

Однако Сяо Юйши явно не заметил её и, повернувшись к Фейну, кратко произнёс:

— Она имеет особый статус. Пожалуйста, отмените её участие в качестве волонтёра.

Авторское примечание: Наконец-то начал новый проект. Физик-теоретик — старший брат банковского клерка из предыдущей истории, так что это своего рода продолжение. Перед тем как писать этот роман, я долго размышлял: какая девушка могла бы понравиться теоретическому физику? В итоге остановился на Шэнь Жупань.

Этот роман полностью написан заранее, обновления ежедневные, каждый день в 12 часов дня по местному времени.

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Фейн удивлённо спросил:

— Госпожа Шэнь, вы здесь?

Шэнь Жупань молчала, не отрывая взгляда от Сяо Юйши. Тот почувствовал на себе её пристальный взгляд и обернулся.

Их глаза встретились, и в комнате воцарилась странная напряжённость.

Она явно волновалась и нахмурилась. Он же стоял прямо, не делая ни шага навстречу, сохраняя дистанцию в метр. Его взгляд был спокойным и отстранённым, словно прозрачная вода, мягко стекающая по гладкому камню — лёгкий, бесстрастный, без малейших волнений.

Этот контраст невольно внушал ей ощущение: решение уже принято.

Шэнь Жупань решила первой нарушить молчание:

— Я случайно услышала ваш разговор. Та чемпионка мира — это я.

— Но, — повысила она голос, добавляя твёрдости, — имеет ли значение, была ли я чемпионкой мира или нет? Как это связано с экспериментом? По какому принципу отбирают волонтёров — по статусу или по болезни? Если по статусу, почему сразу не установили порог для подачи заявок?

На этот поток вопросов Сяо Юйши сохранил полное спокойствие и ответил без тени эмоций:

— Цель эксперимента — избавить обычных людей от боли и вернуть им способность к нормальной жизнедеятельности, а не обеспечивать профессиональным спортсменам возможность выдерживать экстремальные нагрузки.

— Именно поэтому медицинские технологии и нуждаются в усовершенствовании, — возразила Шэнь Жупань, поднимаясь со стула. — По всему миру множество спортсменов страдают от хронических травм, как и я. Их долго не могут вылечить, и они вынуждены уходить из спорта. Ваша задача — учитывать все потребности и продвигать медицинский прогресс. С этой точки зрения моё участие как раз продемонстрирует истинную ценность эксперимента.

Её красноречие явно удивило собеседников. Сяо Юйши внимательно взглянул на неё:

— Прогресс в медицине не происходит мгновенно. Я советую вам выбрать длительное лечение, а не надеяться на разовое хирургическое вмешательство.

— Длительное лечение займёт три-пять лет. Я не могу ждать так долго.

— Что важнее — время или здоровье?

— Проблема, с которой я сталкиваюсь, не укладывается в ваш простой выбор «либо-либо». Иначе ответ был бы очевиден — зачем мне тогда ехать в Берлин?

Сяо Юйши замолчал и молча смотрел на неё.

Шэнь Жупань не чувствовала, что ошиблась, и, подождав минуту, увидев, что он не отвечает, решила, что он просто бессердечен. Тогда она обратила мольбу о поддержке к Фейну.

Фейн прочистил горло, пытаясь сгладить ситуацию:

— Сяо, вы всегда заняты. Лучше идите.

Затем, уже обращаясь к Шэнь Жупань:

— Ваш случай сложный. Я подумаю несколько дней и сообщу окончательное решение.

Сяо Юйши больше не взглянул на неё и ушёл.

Шэнь Жупань, хоть и крайне неохотно, вынуждена была уйти.

Покидая больницу, она увидела у перекрёстка роскошный бизнес-седан с пропуском на конференцию по астрофизике и космическим исследованиям.

На лице её отразилась нерешительность. Завидев, что машина тронулась с места, она бросилась вдогонку и крикнула:

— Подождите, пожалуйста!

Автомобиль остановился. Опустилось окно, и показался профиль Сяо Юйши.

Она подбежала к машине и, наклонившись, сказала:

— Господин Сяо, могу я уделить вам ещё немного времени?

От внезапного рывка боль в позвоночнике усилилась, и она едва могла говорить — дыхание сбилось, голос стал тихим и дрожащим.

Водитель напомнил:

— Профессор, нам пора.

— Всего на минуту, — настаивала она.

Весенний холод пробирал до костей. Её нос покраснел от холода, а мелкий дождь намочил чёлку. От боли глаза наполнились слезами. В таком смиренном, почти униженном положении она казалась особенно хрупкой.

Сяо Юйши смотрел на неё секунду-другую, затем разблокировал дверь автомобиля.

Шэнь Жупань благодарно улыбнулась, но не села внутрь.

Её немецкий был не слишком хорош, и ей потребовалось время, чтобы собраться с мыслями:

— Простите, что только что была резкой.

— Я не достигла успеха легко. У меня с рождения дисплазия тазобедренных суставов и астма. Я получала бесчисленные спортивные травмы, моё состояние постоянно колебалось. И лишь после долгих усилий я добилась хоть каких-то результатов… а теперь заболела серьёзно.

— Из-за болезни все вокруг перестали верить в меня и советуют уйти из спорта. Но как я могу уйти? От детства до юности и теперь во взрослом возрасте фигурное катание — это вся моя жизнь. Оно стало моей судьбой. Разве я могу отказаться от своей судьбы?

В её голосе прозвучала горечь, а слёзы в глазах стали ещё заметнее.

Но она сдержала эмоции, сделала паузу — то ли подбирая слова, то ли не зная, с чего начать, — и, решив апеллировать к чувствам, снова смягчила тон:

— Этот эксперимент — моя последняя надежда. Ради того чтобы общаться с вами без языкового барьера, я, несмотря на боль, ходила на ускоренные курсы немецкого. Разве этого недостаточно, чтобы понять, насколько отчаянно я хочу вылечить спину?

Сяо Юйши молчал, но и не перебивал.

— На уроках немецкого я прочитала одну цитату: «В мире всегда есть дорога, которую можешь пройти только ты». Сейчас я хочу пройти именно эту дорогу — путь возвращения к славе. Пожалуйста, не лишайте меня шанса. Я готова подписать отказ от претензий: даже если после операции возникнут тяжёлые осложнения или это повлияет на мои выступления, я не буду предъявлять претензий ни больнице, ни вам.

Она выговорилась и теперь молча смотрела на него, ожидая ответа.

Его черты лица были благородны, особенно глаза — тёмные, как чернила, но при этом ясные и спокойные. В этой тишине, в этой атмосфере взаимного уважения она почувствовала проблеск надежды.

Сяо Юйши заговорил через мгновение, размеренно и взвешенно:

— Госпожа Шэнь Жупань, мне искренне жаль ваше положение, но это не изменит моего решения.

Шэнь Жупань опешила. Пытаясь что-то сказать, она услышала напоминание водителя, что время вышло.

Машина уехала, оставив за собой лишь пыль.

Шэнь Жупань оцепенела. Дождь прекратился, но ветер сдувал капли с листьев, и они падали ей на лицо, пронизывая до костей ледяным холодом.

Она подняла глаза к небу, глубоко вдохнула и подавила в себе обиду.

Этот человек — ни на что не поддаётся.

*

Тем временем Фейн, чтобы решить, оставить Шэнь Жупань в проекте или нет, принялся перелистывать архивные материалы подготовительного этапа эксперимента.

Документов было так много, что поиск казался бесполезным занятием. Но когда он наткнулся на пожелтевший рукописный чертёж, все усилия оказались оправданными.

С этим чертежом он отправился к Сяо Юйши.

Тот жил в загородной вилле, скрытой в гуще зелени. Внешний облик дома — строгие линии, симметрия и порядок — отражал спокойный и аскетичный дух учёного. Было уже поздно, но на переднем крыльце горел свет, заливая двор мягким белым сиянием, добавляя атмосферу умиротворения и отстраняя от мирской суеты.

Фейн сначала опасался побеспокоить Сяо Юйши, но, войдя и пройдя через управляющего, увидел, что тот аккуратно склеивает треснувшую чашу из тончайшего белого фарфора.

Фарфор был тонок, как крыло цикады, лёгок, как облако, но раз уж он треснул, восстановить его было чрезвычайно сложно. Для физика, погружённого в научные исследования, подобное хобби казалось роскошью.

Фейн сказал:

— Ты давно не занимался реставрацией керамики.

Сяо Юйши ответил:

— Просто сегодня захотелось. Вы пришли по делу?

— Да, по поводу Шэнь Жупань.

Сяо Юйши на секунду замолчал, вытер руки и спокойно произнёс, не выказывая эмоций:

— Мне казалось, я уже ясно выразил свою позицию.

— Но Шэнь Жупань — выдающаяся фигуристка. Мы должны рискнуть ради её карьеры.

Сяо Юйши поднял на него взгляд и сказал:

— Шэнь Жупань действительно талантлива. Однако по стилю катания она слишком гибкая, ей не хватает силы, и она постоянно стремится исполнять сверхсложные четверные прыжки. Из-за этого она часто получает травмы, которые со временем привели к полному износу организма.

Он редко говорил так много, но теперь сделал паузу и чуть понизил голос:

— Шэнь Жупань — человек, а не фарфоровая чаша. Разбилась — и можно склеить, чтобы снова блестела.

— Я понимаю ваши опасения, но есть способ решить её проблему, — Фейн протянул ему чертёж. — Помните это? Это первоначальный эскиз искусственного межпозвоночного диска.

Сяо Юйши взял чертёж. Ему показалось, что он видел его раньше. Перевернув на последнюю страницу, он увидел подпись: Cohl (Корль).

Корль — покойный сын Фейна и бывший друг и коллега Сяо Юйши.

Два года назад, на этапе подготовки эксперимента, Фейн рассказал Корлю о своей идее создать новый искусственный диск, механические свойства и жёсткость которого максимально соответствовали бы человеческому позвоночнику.

Корль тщательно изучил биомеханику межпозвоночного диска и, учитывая его функцию по распределению нагрузки, набросал эскиз нового протеза: двухслойная биомиметическая конструкция высотой 7 миллиметров; внутренний и внешний слои покрыты титановым покрытием для максимальной устойчивости.

Фейн взглянул на чертёж и покачал головой:

— Высокая устойчивость, конечно, хорошо, но если оба слоя покрыть плёнкой, разве протез не станет слишком тяжёлым для фиксации?

В клинической практике искусственные диски обычно фиксируют металлическими винтами. Чем тяжелее протез, тем сложнее его закрепить и тем сильнее он давит на соседние позвонки.

Корль задумался.

Когда он обсудил это с Сяо Юйши, тот всего на секунду задумался и ответил:

— Посмотри на свои туфли.

Корль опустил глаза на свои оксфорды: два ряда отверстий, через которые продеты шнурки, перекрещивающиеся и плотно стягивающие боковые части обуви в единое целое.

Отверстия, боковины, подошва — соответствовали винтам, протезу и позвоночнику. Единственное отличие — наличие шнурков.

Корль мгновенно всё понял и добавил примечание под чертежом:

«Хирургу на заметку: после имплантации протеза просверлите отверстия в соседних позвонках, вставьте винты, затем проденьте через отверстия в кости шнуры, натяните их и зафиксируйте протез. Этот метод подобен шнуровке ботинок: между шнурками и отверстиями создаётся и натяжение, и упругость. Натяжение фиксирует протез, а упругость снижает давление, идеально соединяя протез с позвоночником и обеспечивая высокую стабильность».

http://bllate.org/book/3894/412894