Готовый перевод Jia Jia and He Zhou Zhou / Последняя неделя с Цзя Цзя: Глава 10

Кэ Юньчуань сказал: Они говорили, что хотят погулять весь день, поэтому собрались петь еще в обед. Я знал, что ты, скорее всего, занят, ведь ты только отпраздновал день рождения, поэтому поначалу и не придавал этому особого значения.

Он замялся на мгновение, а затем, тяжело вздохнув, объяснил причину своего звонка: Но как только мы расселись, Цзян Ли начал болтать, что видел тебя в тот день в ресторане, когда тебе стало плохо и приехала скорая. Говорил, что на следующий день ты пришел на защиту диплома в одежде с длинным рукавом, и что мы до сих пор не можем с тобой связаться именно из-за этого. Еще он упоминал твоего парня... ну и всякое такое. Поэтому я решил, что должен спросить тебя сам. В конце концов, раз тебя здесь нет, никто не может заступиться, и все вынуждены слушать только его.

Кэ Юньчуань выразился крайне деликатно, но Лань Юйцзя все равно все понял.

Цзян Ли, ставший свидетелем того, как его отправили в больницу из-за аллергии, должно быть, сочинил на пустом месте достаточно грязную историю — настолько, что даже его бывшие соседи по комнате, с которыми он давно перестал близко общаться, не смогли этого вынести.

Поэтому Лань Юйцзя искренне поблагодарил его и спросил: В каком месте вы поете?

Не за что, главное, что ты не считаешь меня назойливым. Мы в... Эй, ты собираешься приехать?

Тон Кэ Юньчуаня был настолько удивленным, что Лань Юйцзя невольно улыбнулся.

С тех пор как он сошелся с Фу Чэнцзюнем, он почти не посещал подобные сборища, став своего рода невидимкой, ведущим замкнутый образ жизни.

Да, я приеду, как только пообедаю, — серьезно ответил он. — Потому что я больше не занят... Да и в будущем мне уже не нужно будет ничем заниматься.

Больше не было никого, кому нужно было бы отдавать всю свою любовь без остатка.

Когда перед ним поставили фирменную лапшу, источающую аппетитный аромат, Лань Юйцзя взял палочки и напоследок спросил собеседника: Кстати, есть ли там какие-нибудь фирменные закуски?

Аппетита у него по-прежнему не было, но он не хотел доводить себя до такого болезненного исхудания.

К тому же он обещал Доктору Чэну, что будет хорошо питаться.

Спустя час.

Лань Юйцзя прибыл на место. Выйдя из такси, он прямиком направился в этот роскошный и дорогой клуб, где его сразу же с готовностью встретил официант.

Такси, доставившее его, развернулось и уехало, но в этот момент другой роскошный автомобиль, который как раз собирался отъезжать, внезапно остановился.

Что такое, милый? Забыл что-то?

Спутница, сидевшая рядом, задала вопрос и тут же прильнула к нему, намеренно или случайно прижавшись пышной грудью к руке мужчины, обмотанной бинтами.

... — Сун Цзяньфэн, внимательно следивший за происходящим за окном, судорожно вдохнул. — Полегче! Рана еще не зажила!

Ну ладно, — женщина надула губки и посмотрела в ту же сторону, куда и он. — И на что ты смотришь? Опять присмотрел себе какую-нибудь девчонку?

Не болтай ерунды, — небрежно отрезал Сун Цзяньфэн, не сводя при этом глаз с фигуры, мелькнувшей у входа. В его взгляде постепенно разгорался интерес, и он пробормотал себе под нос: Глаза меня не обманывают, это он. Неужели Старый Фу привел его сюда обсуждать дела?

Спутница спросила: О ком ты?

Ответом ей послужил звук захлопнувшейся двери автомобиля.

Езжай домой, свяжемся позже.

Фотограф, всегда тяготевший к опасностям и неизведанному, словно нашел нечто крайне любопытное. Он сделал широкий шаг и, не оглядываясь, устремился вслед за той фигурой.

Как этот красивый юноша, чьи мысли и чувства были полностью поглощены Фу Чэнцзюнем, мог в одиночку оказаться в таком месте?

Нет, он должен присмотреть за ним ради Старого Фу.

Глава 7

Внутри царил полумрак, гремела музыка, стирая границы времени и превращая вечер в нечто двусмысленное и безумное.

Сун Цзяньфэн быстро прошел мимо знакомого администратора, который собирался его поприветствовать, и покачал головой, не отрывая взгляда от идущего впереди человека.

На нем были темные брюки и одежда с длинным рукавом — слишком жаркая для лета. Виднелась лишь тонкая полоска светлой, нежной кожи на шее, подчеркнутая спадающими черными волосами, что придавало ему хрупкий вид. У него была стройная осанка, и даже со спины он выглядел прекрасно.

Хотя одежда была неброской, ощущение, которое он вызывал у Сун Цзяньфэна, было таким же, как и при прошлой встрече.

Маленький принц, выросший в лучах ослепительной любви, наивный, чистый и не знающий невзгод.

— Лань Юйцзя умел играть на фортепиано, причем делал это невероятно красиво и трогательно, так что его определенно стоило называть маленьким принцем.

Так он что, сбежал сюда втихаря на охоту?

Сун Цзяньфэн заметил, что юноша двигался к четко определенной цели, следуя за официантом — очевидно, кто-то уже забронировал для него номер.

Любопытство взяло верх. Он раздумывал, не стоит ли написать Фу Чэнцзюню и спросить — вдруг в комнате сидит сам этот великий капиталист, хотя вероятность была крайне мала...

Или просто подойти и поздороваться? А вдруг Лань Юйцзя попал в какую-то неприятную историю? Он бы смог помочь.

В конце концов, этот юноша с чистой, прозрачной аурой, стоявший неподалеку, казался совершенно неуместным среди местной роскоши и разврата.

Сун Цзяньфэн уже собирался окликнуть Лань Юйцзя, но его прервал внезапный раздраженный крик.

Черт возьми, да ты отстанешь когда-нибудь?! С чего ты вообще меня сюда притащил?!

Двое молодых парней, судя по всему, студенты, спорили в коридоре возле одного из номеров.

Один из них резко оттолкнул руку другого, державшего его за рукав, отчего лицо второго исказилось от злости.

Цзян Ли, это ты когда-нибудь отстанешь?! — прошипел парень, сдерживая гнев, но продолжая попытки вразумить друга. — Ты что, совсем от пива одурел? Зачем ты постоянно говоришь эти вещи? Ты что, не видел, как изменились лица девчонок? Мы ведь собрались сегодня, чтобы напоследок хорошо провести время, Лань Юйцзя даже не пришел, а ты...

Да именно потому, что он не пришел, я и говорю! Что я сказал не так?!

Цзян Ли действительно был пьян: его лицо покраснело, а в глазах сквозила насмешка. Последняя встреча выпускников, а он не пришел, на сообщения не отвечает. На защите был дерганый, вид такой, будто скрывает что-то постыдное, словно тяжело болен. Кто знает, как над ним издевается этот его богатый парень, иначе с чего бы ему понадобилась скорая помощь!

Чем дальше, тем гаже становились его слова. Он даже не пытался понизить голос, и другие однокурсники в номере, услышав шум, начали переглядываться.

Кэ Юньчуань, знавший, что Лань Юйцзя должен прийти, не выдержал и поспешно вышел наружу, посмотрев на старосту, выглядевшего крайне расстроенным: Этот идиот явно перебрал, может, вызовем ему такси и отправим в общежитие?

Хорошо, я вызову, иначе сегодня нормально посидеть не удастся...

Цзян Ли был в ударе и не обращал внимания на их разговор, выплескивая все больше злобы: У таких людей есть немного вонючих денег, снаружи они выглядят прилично, а за спиной, кто знает, как они развлекаются. И что этот Лань только нашел в таком извращенце...

Пока рядом внезапно не раздался тихий смешок.

Звук был негромким, но в хаотичном шуме он прозвучал отчетливо и ясно.

Словно человек услышал что-то до смешного нелепое и искренне развеселился.

Кэ Юньчуань почувствовал, что голос ему знаком, и первым обернулся.

А затем расширил глаза: Цзя... Цзяцзя?!

Световые лучи, заливавшие коридор, отразились в глазах пришедшего, заставив их сиять. Они были прозрачными, до самого дна, и в них не было ни капли раздражения.

Нашел вонючие деньги извращенца, — он с улыбкой посмотрел на Цзян Ли. — Разве ответ не был уже заложен в твоем вопросе?

Внезапное появление Лань Юйцзя стало полной неожиданностью для всех, даже Цзян Ли на мгновение остолбенел.

Затем лицо последнего налилось кровью. Казалось, эта улыбка, полная отстраненности, разъярила его еще больше, и он начал выкрикивать самые мерзкие гадости: Лань Юйцзя! У тебя еще хватает наглости приходить сюда? Мало того что продаешься, так еще и гордишься этим? У тебя вообще есть хоть капля стыда? Как у тебя получалось так убедительно притворяться пай-мальчиком...

Черт! — Кэ Юньчуань не выдержал и с силой оттолкнул его назад. — Ты что, больной на всю голову?!

Цзян Ли не унимался: Отпусти! Почему ты так его защищаешь? О, вспомнил, вы же были соседями по комнате, спали в одной кровати, тогда неудивительно...

Цзян Ли! — Староста, видя, что тот несет уже полную чушь, сурово оборвал его и попытался удержать. — С тебя хватит, захлопни пасть и прекрати нести этот бред!

Затем он повернулся к Лань Юйцзя с извиняющимся видом: Прости, он пьян и несет чепуху. Пожалуйста, не принимай это близко к сердцу, никто из нас не считает эти слова правдой.

Лань Юйцзя, продолжая улыбаться, покачал головой: Все в порядке, спасибо, староста.

Затем он обратился к тому самому однокурснику, который продолжал изливать свою злобу, прикрываясь алкоголем: Цзян Ли.

Голос его звучал легко и спокойно.

Цзян Ли, который как раз толкался с Кэ Юньчуанем, замер и инстинктивно поднял голову.

Лань Юйцзя убрал улыбку, и на его невероятно изящном лице осталась лишь невозмутимость: Хотя ты пьян и несешь чушь, в одном ты оказался прав.

Услышав это, присутствующие притихли, невольно затаив дыхание.

У меня действительно тяжелая болезнь, только что диагностировали, — спокойно сказал он. — Состояние здоровья уже настолько плохое, что я, возможно, даже не смогу прийти на выпускной вечер. Как раз собирался сообщить об этом преподавателям, так что места ведущего и финального номера будут свободны.

Как думаешь, кто лучше всего подошел бы на эту роль?

Когда его слова стихли, атмосфера застыла на несколько секунд, пока тишину не нарушил Кэ Юньчуань.

Он ошарашенно уставился на Лань Юйцзя, не в силах поверить: Какая болезнь? Как это может быть так серьезно...

Глаза Цзян Ли, напротив, загорелись. Злоба и презрение в них мгновенно сменились возбуждением, словно он уже начал представлять себе некое многообещающее будущее.

До тех пор, пока в воздухе снова не раздался ясный, приятный смех.

Лань Юйцзя сначала взглянул на Кэ Юньчуаня, слегка смутившись: Прости, я пошутил.

Затем он перевел взгляд на Цзян Ли. Улыбка на его губах стала еще ярче, словно он наслаждался тем, как легко тот попался на крючок.

Как же легко тебя обмануть, Цзян Ли, — не удержался он от смеха. — Почему я раньше не замечал, что ты такой забавный?

В его голосе слышалось даже какое-то искреннее сожаление.

Если бы я знал это раньше, то обязательно подружился бы с тобой.

— Тогда ты бы мог хотя бы открыто завидовать мне, а не вечно прятаться в канаве, как крыса, и нести всю эту чушь, верно?

http://bllate.org/book/38939/4908479

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь