Готовый перевод Jia Jia and He Zhou Zhou / Последняя неделя с Цзя Цзя: Глава 5

Угу, я понял, спасибо.

Лань Юйцзя, всё еще свернувшись калачиком под одеялом, быстро повесил трубку.

Какой странный звонок, подумал он.

Прямо как мошенник, перепутавший сценарий.

Наговорил кучу каких-то неуклюжих фраз, которые он совершенно не мог понять.

С чего бы больнице ошибаться в результатах анализов?

Он совершенно здоров, максимум у него чуть снижен сахар в крови — просто в последнее время совсем нет аппетита. Стоит ему нормально поесть, и гипогликемия пройдет... Какая тут связь с опухолью?

Думая об этом, Лань Юйцзя завернулся в одеяло и перевернулся на другой бок, пытаясь вернуть прерванные мысли.

Но в тот момент, когда он из положения на боку перевернулся на спину, он рефлекторно прижал руку к животу.

Потому что тупая боль в животе, к которой он уже почти привык, внезапно усилилась.

Он поморщился от боли, а затем растерянно моргнул.

Почему в последнее время у него постоянно болит живот... или это желудок?

Локальная боль.

Спустя мгновение Лань Юйцзя снова поднял брошенный телефон и позвонил Фу Чэнцзюню.

У него было полным-полно слов, которыми хотелось поделиться с любимым человеком, которого сейчас не было рядом.

Ему хотелось сказать, что только что ему звонил какой-то странный мошенник, что сегодня он и вправду чувствует себя скверно, и спросить, не мог бы Фу Чэнцзюнь вернуться и побыть с ним.

Но он не смог произнести ни слова.

Потому что из динамика раздался лишь холодный, механический голос, извещающий о недоступности абонента.

Извините, вызываемый вами абонент...

Фу Чэнцзюнь вечно был очень занят.

Лань Юйцзя оставалось лишь послушно сбросить вызов.

В тот миг, когда интерфейс звонка исчез, он заметил свои пальцы на экране.

Бледные, длинные, донельзя тонкии, и с едва заметной дрожью, которую он сам поначалу даже не ощутил.

Он и правда сильно похудел?

Или это ему показалось?

Возможно, он всегда был таким худым.

Стремительная потеря веса.

Лань Юйцзя вдруг что-то вспомнил, встал с кровати, босиком подбежал к письменному столу и выдвинул ящик, где обычно хранил важные документы.

Помимо бумаг, в ящике лежала маленькая бархатная шкатулка в ретро-стиле.

Внутри хранилось кольцо, которое Фу Чэнцзюнь подарил ему в начале прошлого года.

Тогда он вился вокруг Фу Чэнцзюня, выпрашивая разрешение съездить в старый особняк семьи Фу, и там случайно наткнулся на эту коробочку. Открыв ее из любопытства, он не смог сдержать восхищения — инкрустированный в украшение бриллиант переливался невероятно красивым цветом, и мужчина просто отдал его ему.

Это был голубой бриллиант.

Лань Юйцзя с самого детства любил синий цвет, всевозможные оттенки синего — синий, созвучный с его фамилией.

Он всегда считал этот синий оттенок на кольце самым прекрасным из всех, что ему доводилось видеть.

Поэтому, получив подарок, он не решался его носить, боясь случайно испортить или потерять, и просто хранил дома, лишь изредка доставая, чтобы полюбоваться при дневном свете. Фу Чэнцзюнь тогда ничего не возразил.

В этот момент Лань Юйцзя с некоторым испугом открыл коробочку и надел злополучное синее кольцо.

Голубой бриллиант чистейшей воды казался еще более завораживающим на фоне тонкой белой кожи.

Все еще очень красиво.

Но стоило ему опустить руку, как кольцо соскользнуло и со стуком вернулось на дно шкатулки.

Оказывается, он и вправду сильно похудел.

Настолько, что размер кольца, которое раньше приходилось впору, больше не подходил.

...А ведь он так сильно любил это кольцо.

Так сильно любил его.

Чистый, ослепительный ярко-голубой цвет отбрасывал холодный и яркий блеск под лучами солнца.

В этот день во второй половине дня на фортепианном отделении Пекин-Чжухайской музыкальной академии проходила защита дипломов.

Студенты, до которых еще не дошла очередь, ждали в коридоре перед аудиторией, переговариваясь по двое и по трое, охваченные волнением или предвкушением.

Кто-то с любопытством посмотрел на юношу, который сегодня вел себя на редкость молчаливо, но все равно приковывал к себе всеобщее внимание, и спросил: Лань Юйцзя, это твое новое ожерелье? Очень красивое.

Тут же кто-то подшутил: Позавчера его еще не было, появилось только вчера, после дня рождения — наверняка подарок на день рождения от парня.

Такой кулон в виде кольца довольно необычный, я тоже захотел себе такой купить. И бриллиант в нем такой большой и сверкающий, он настоящий?

Да ну, если настоящий, сколько же он тогда стоит, это же голубой бриллиант... Наверное, искусственный, сейчас искусственные ничем не хуже настоящих, да и стоят недорого.

Шумные и бурные разговоры вокруг не достигали сознания Лань Юйцзя.

Он просто сидел, опустив голову и погрузившись в себя.

В поле зрения попадал чуть расстегнутый воротник его куртки, из которого на серебряной цепочке свисало кольцо, покачиваясь в воздухе. Ярко-синяя оправа прижималась к его одиноко бьющемуся сердцу в глубине грудной клетки.

Цзяцзя? — кто-то окликнул его. — Чего молчишь, сильно нервничаешь?

Не до такой же степени, иначе нам всем просто не выжить. У него же потрясающая диссертация.

Кстати, сегодня совсем не холодно, даже жарко, почему ты в кофте с длинным рукавом? Тебе не душно?

Послышался еще один шажок, и кто-то громко позвал: Следующий, студент Лань Юйцзя.

Сокурсники тут же засуетились: Иди, иди, твоя очередь!

Оцепенелый юноша наконец поднял голову и послушно направился в аудиторию.

Под ярким, слепящим светом люминесцентных ламп он поприветствовал преподавателей и запустил презентацию.

Лань Юйцзя слышал, как его собственный голос отчетливо разносится по комнате: та самая дипломная работа о джазе, вся та кропотливая подготовка, которую он проделал ради нее, его ответы на каждый вопрос преподавателей...

На самом деле он совершенно не помнил, что именно говорил.

Когда к нему вернулось осознание, в воздухе уже затихали мягкие аплодисменты.

Он также увидел одобряющие взгляды преподавателей со сцены.

Тогда Лань Юйцзя поклонился в знак благодарности и повернулся, чтобы выйти из аудитории.

В тот самый момент, когда он сделал движение, в месте укола от иглы под длинным рукавом вспыхнула густая, пронизывающая боль.

Там красовался еще более обширный и пугающий синяк, чем накануне.

Старые следы от игл наложились на новые, причиняя такую боль, что ему едва не хотелось плакать.

После того звонка Лань Юйцзя отправился в другую больницу и сдал точно такие же анализы крови, как и прошлой ночью.

Он в одиночестве сидел на больничной скамейке в ожидании результатов, а затем отнес их врачу.

Врач нахмурился и произнес слово в слово то же самое, что и в том телефонном разговоре.

После чего сразу же направил его на экстренную КТ, которую можно было сделать немедленно.

Наверное, это какая-то томография... он никогда прежде не слышал этого термина.

Через полчаса, когда результаты КТ были готовы, брови врача, казалось, сдвинулись еще сильнее.

Он велел Лань Юйцзя немедленно связаться с родственниками или друзьями.

Лань Юйцзя ответил: Хорошо, подождите минутку, я позвоню.

После этого он ушел и больше не возвращался, поспешно сбежав из больницы, словно за ним гнался призрак.

Он вовсе не собирался лгать специально, просто защита начиналась с минуты на минуту.

Он должен был вернуться в университет на защиту, от этого зависел его диплом, он не мог пропустить ее.

Он должен успешно выпуститься, он еще собирался пойти на выпускной вечер через несколько дней, уже придумал, какую мелодию сыграет, и чего хочет на следующий день рождения...

Он еще так и не познал желанной любви.

Лань Юйцзя думал о том, что та больница могла ошибиться один раз, значит, и эта клиника могла ошибиться во второй.

Он никак не мог заболеть раком.

Даже несмотря на то, что след от укола на руке уже посинел от боли, он все равно считал это недоразумением.

Ему нужно пройти другие обследования.

На этот раз он не станет сдавать кровь и ему не нужны никакие томографии, он пройдет самое лучшее и точное обследование.

Поэтому ему все-таки нужно снова поехать в больницу, спросить врача, какие еще тесты можно сделать, возможно, потребуется запись, а в больницах вечно толпы пациентов в очереди... нужно торопиться.

Лань Юйцзя поймал такси у ворот университета, и едва машина тронулась, как он, словно что-то вспомнив, нетерпеливо достал телефон.

Дражащие пальцы в испуге скользнули по холодному экрану.

Фу Чэнцзюнь увидел сообщение на телефоне, когда выходил из конференц-зала в сопровождении секретаря, тараторящего отчет с бешеной скоростью. Вся процессия двигалась быстрым шагом, и по зданию разносился звонкий стук кожаных туфель о пол.

На экране телефона проносились длинные цепочки сообщений.

Чэнцзюнь, ты в офисе?

Защита закончилась, кажется, я выступил неплохо.

Могу я приехать к тебе чуть позже?

Взгляд Фу Чэнцзюня упал на эти строки, он потер переносицу и спросил шедшего рядом секретаря: Где Лян Сы?

Генеральный директор Фу, он пошел забрать документы, должен скоро подойти — вот он, Лян Сы!

Услышав это, помощник Лян Сы, который как раз направлялся к ним с пачкой бумаг в руках, тут же прибавил шагу и подбежал ближе.

Едва он остановился, как услышал лаконичный приказ Фу Чэнцзюня: Господин Лань скоро приедет в компанию.

Лян Сы на секунду замер, но быстро сообразил, что от него требуется как следует принять Лань Юйцзя, и поспешно ответил: Хорошо, генеральный директор Фу, я пойду встречу господина Ланя внизу.

Произнося это, он украдкой бросил взгляд на стоявшего перед ним непосредственного начальника, чье присутствие обычно инстинктивно вызывало трепет.

Мужчина слегка кивнул, его взгляд по-прежнему был прикован к экрану телефона, и, заметив что-то, его тонкие губы изогнулись в едва заметной улыбке.

Утром я звонил тебе, но не смог дозвониться...

Когда я утром умывался, у меня выпало две реснички, и мне стало немного грустно.

Я что, стал некрасивым?

Как только в коридоре воцарилась тишина, секретарь взглянул на часы и тут же тихо произнес: Генеральный директор Фу, машина уже внизу. Встреча с председателем Ваном назначена на четыре часа дня, дорога займет около получаса, а временное совещание с зарубежными партнерами уже идет онлайн, начать можно в любой момент.

Фу Чэнцзюнь тоже бросил взгляд на время, после чего отвел глаза от телефона и бесстрастно произнес: Пойдем.

Ты все еще занят тем бриллиантом из Южной Африки?

Вчера забыл спросить, сколько времени уйдет на его огранку? Как назовут получившийся бриллиант?

Так хочется поскорее увидеть его, он наверняка будет невероятно красив.

Лян Сы остался стоять на месте, и как раз когда он собирался разминуться со свитой Фу Чэнцзюня, он внезапно окликнул его: Генеральный директор Фу!

http://bllate.org/book/38939/4908474

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь